山前杜宇哀，山下杜鹃开。
肠断声声血，郎行何日回？
下面是对这首《杜鹃词》的逐句翻译，包含必要的注释：
诗句与译文对照表：
| 诗句 | 译文 |
|---|---|
| 山前杜宇哀，山下杜鹃开。 | “山前”指山之前方，”杜宇”是杜鹃鸟的叫声，“哀”表示悲伤；”山下”指山之后方，“杜鹃”即杜鹃花，“开”指盛开。整句表达了山上鸟儿因思乡而感到痛苦，而山下杜鹃花则在春天盛开的景象。 |
| 肠断声声血，郎行何日回？ | “肠断声声血”形容内心的极度悲痛和痛苦，如同血液般滴滴流淌；“郎行何日回”则是询问心爱的人何时才能归来。整句表达了诗人因爱人未归而产生的深深思念及对未来的不确定感。 |
注释说明：
- 山前杜宇哀（首句）: “山前”指的是山脉的前方或山顶附近。“杜宇”是杜鹃的叫声，通常被用来代表孤独和哀愁的情感。这里的“哀”，表明了山鸟因为失去伴侣而感到的痛苦。
- 山下杜鹃开（次句）: “山下”指的是山脉的后部或山脚。“杜鹃”是指一种常春花，以其美丽的花朵和悠长的叫声闻名。“开”字描绘了春天来临时，杜鹃花盛开的景象。
- 肠断声声血（第三句）: “肠断声声血”是一个形象生动的比喻，通过声音和颜色的描述，传达了一种深深的痛苦和思念之情。这里的“血”，不仅指血液中的血，也暗示了情感上的剧烈波动。
- 郎行何日回（末句）: “郎行”指的是男子的行程，“何日”询问的是具体日期，“回”在这里指的是归来或者返回。整个句子表达了诗人对于爱人不能归来的担忧和期待。
赏析：
这首诗通过对杜鹃鸟叫声和杜鹃花的描写，以及它们在不同位置的开花情况，反映了一个关于思念和等待的主题。诗中的自然元素——鸟类、植物、时间和地点——都是用来表达诗人内心情感的工具。这种使用自然景观来象征人物情感的做法，在中国古典诗词中非常常见。通过这样的意象和象征，诗歌传达了一种超越语言的情感深度和艺术美感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。