游之日，风日清和，湖平于熨，时有小舫往来，如蝇头细字，着鹅溪练上。取酒共酌，意致闲淡，亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆结阵而来，亦甚雄快。日暮，炮车云生，猛风大起，湖浪奔腾，雪山汹涌，震撼城郭。予始四望惨淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自已也。昔滕子京以庆帅左迁此地，郁郁不得志，增城楼为岳阳楼。既成，宾僚请大合乐落之，子京曰：“直须凭栏大哭一番乃快！”范公“先忧后乐”之语，盖亦有为而发。夫定州之役，子京增堞籍兵，慰死犒生，边垂以安，而文法吏以耗国议其后。朝廷用人如此，诚不能无慨于心。第以束发登朝，入为名谏议，出为名将帅，已稍稍展布其才；而又有范公为知已，不久报政最矣，有何可哭？至若予者，为毛锥子所窘，一往四十馀年，不得备国家一亭一障之用。玄鬓已皤，壮心日灰。近来又遭知己骨肉之变，寒雁一影，飘零天末，是则真可哭也，真可哭也！
【译文】
游岳阳楼的那天，天气晴朗，阳光明媚，湖面风浪平静，偶尔有几只小舟来往穿梭，犹如蝇头细字，在鹅溪练上飘浮。我们一起喝酒畅饮，心境闲淡，当正午时分，风势渐大，湖水波涛汹涌，发出汩汩之声。许多船帆结阵而来，也显得非常雄壮快速。日落时，炮车云生，大风大起，湖浪奔腾，雪山汹涌澎湃，震撼城郭。我于是四处望去，景色惨淡，投箸而起，感慨万分，悲痛欲绝。过去滕子京以庆帅左迁此地，郁闷不得志，于是增筑了岳阳楼。建成以后，宾僚请求放声歌唱以示庆贺，子京说：“一定要凭栏大哭一番才能痛快！”范公“先忧后乐”的话，或许也是由此而发。定州之役，滕子京增筑城墙，征集兵士，慰问死者，奖赏生者，边境得以安定，但是朝廷中的文法官吏却耗费国力。朝廷用人如此，的确令人感到悲愤。然而我却从年轻时就入朝做官，到中年时为名谏议，后来又出任名将帅，已经逐渐发挥自己的才能；又有范君为我知遇，不久便报政最，有何可哭？至于我呢，为毛锥子（指科举考试）所困，一去四十多年，未能为国家献上一片心意，如今已是白发苍苍，壮志未酬，心情十分沮丧。近来又遭受骨肉亲人的变故，寒雁孤零地飞向天边，真是令人伤心，真令人伤心啊！
【赏析】
《游岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹于庆历六年（1046年）所作的一篇散文。此篇是作者晚年任陕西经略副使、知代州至守成都时的游记散文。全文通过对岳阳楼壮丽景色和历史人物的描绘，表现了作者的豁达胸襟、乐观豪情和积极进取的人生态度。文章结构缜密，语言简练，叙事抒情并重，寓议论于叙述之中，具有很高的艺术成就。
【注释】
①岳阳楼：位于湖南岳阳市西北洞庭湖畔。
②清和：清新和煦。
③鹅溪练：指白练般的河流。
④取酒共酌：指与友人一同饮酒作诗。
⑤亭午：中午时分。
⑥烽火：古时边防报警的信号用狼烟或烽火。
⑦落：同“槊”，古代的一种兵器。
【赏析】
本文选自《范文正公集》。
范仲淹幼年丧父，由母亲抚养长大。由于家境贫寒，没有机会读书求学。他23岁的时候才补读经书。后来他考中进士，先后担任过兴化县令、秘阁校理等职。公元1059年（宋仁宗庆历三年），他被任命为陕西经略副使，开始了他的政治生涯。
当时，北宋王朝内部腐败严重，外患频繁，范仲淹决心要振奋精神，改革弊政，加强边防。于是，他在赴任之前写了这篇著名的游记散文——《岳阳楼记》。
本文通过描写岳阳楼的壮丽景色和历史人物的事迹，表达了作者的宽广胸怀和乐观豪放的情怀。文章先写登楼所见，然后转入怀古抒怀；接着写景，抒发自己壮志难酬的悲凉之情；最后点出主旨——不以物喜、不以己悲。全篇感情真挚而深沉，气势充沛而开阔，语言流畅而精练，构思严谨而巧妙。
这篇文章是一篇优秀的游记散文。全文围绕“岳阳楼”这一中心展开，先写登楼所见：春光明媚；湖平如镜；小舟往来；风日和煦。然后写登楼所见之景：水天相接；山峦起伏；江水滔滔；战鼓震天。接着写登楼所见之事：将士们奋勇杀敌；百姓安居乐业；人们欢歌笑语。最后表达作者的思想感情：自己虽然不能像滕子京那样建功立业、报效国家，但仍然要立志报国、积极进取、努力工作、不懈奋斗。整篇文章情感真挚而深沉，气势充沛而开阔，语言流畅而精练，构思严谨而巧妙。