余自夏来，忽已秋中，颇能以书史自误。顾街内无精庐，治一土室，而户西向，寒风烈日，霖雨飞霜，无地可避。几榻亦不能具。月得俸黍米二石。余南人，不惯食黍米，然休休焉自谓识时知命，差不愧于乐天。因诵其语以为《厅记》。使乐天有知，亦以谓千载之下，乃有此同志者也。
【译文】
自从夏以来，不知不觉已是秋天了，能以书史自误。然而街巷内没有精致的书房，只好建造一个土室，但门窗都朝西向，寒风、烈日、雨露、飞霜，无处可以躲避。几案和枕榻都没有准备。月收入俸禄黍米二石。我是南方人不习惯吃这种米，然却安闲愉快地认为自己懂得时运，没有什么愧于白居易。因此朗诵他的话作为《厅记》。假使白居易在世，也会认为千载之后有如此志同道合的人啊。
【注释】
①顺德府通判厅：顺德府是宋代的州郡名，宋元丰二年（1079）分广南东路为广南东路，治所在高州（今广东茂名）。元至元十四年（1277），改称广南路。大德九年（1305）改为广东道宣慰司都元帅府。明洪武元年（1368），改广东道宣慰使司为广东布政使司。清雍正七年（1729），升为直隶州。乾隆三年（1738），改广东布政使司为肇庆府。乾隆五十六年（1791），降为州。乾隆六十年（1795），复升为府。光绪十一年（1885），降为县。
②余：我。
③夏：这里指初夏，即农历五月。
④颇：十分。
⑤以：因。
⑥顾：但。
⑦无精庐：没有精致华丽的房舍。
⑧治：建造。
⑨户：门户，窗户。
⑩西向：背向西方。
⑪烈日：强烈的阳光。
⑫霖雨：连绵不绝的春雨。
⑬飞霜：飘落的冷霜。
⑭几榻：矮桌与小凳，泛指简陋的家具。
⑮休休：悠闲自在的样子。
⑯乐天：白居易的字，唐著名诗人，曾做过翰林学士，晚年退职家居，写了许多反映社会现实的作品，如《新乐府》等，被后人誉为“文章宗师”。
⑰《厅记》：指白居易的《池上篇序》。
⑱差：差不多，几乎。
⑲识时知命：了解时势，知道生命有限。
⑳差：大概，差不多，副词。
㉑南人：南方人。
㉒休休焉：安闲愉快的样子。
㉓自谓识时知命：自称了解时势，知道生命有限。
㉔乐天：白居易的字，唐著名诗人。
㉕千载之下：一千年之后。
㉖同志：志同道合的人。
【赏析】
此诗作于淳熙五年（公元1178年）秋八月，作者由江西安抚使移任广西经略安抚招讨使兼广南路经略安抚使兼知静江府。在赴任途中路过桂林时所作。
全诗共五段。第一段开头两句说：从夏天开始，不知不觉已是深秋了。能够以书史自慰，但街巷内没有精致的书房，只好建造一个土屋，但门窗都是朝西向。寒风、烈日、雨露、飞霜，无地可躲，几案和枕榻都还没有准备好。月收入俸禄黍米二石。我是南方人，不习惯吃这种米，然却安闲愉快地认为自己懂得时运，没有什么愧于白居易。
第二段开头两句说：如果白居易在世，也会认为千载之后有如此志同道合的人啊！
第三段开头一句说：我自夸自己很懂得时运，没有什么可惭愧于白居易。
第四段开头两句说：所以我朗诵他的话作为《厅记》，假使白居易在世，也会认为千载之后有如此志同道合的人啊！
第五段开头一句说：所以我就写了这首《厅记》给乐天看，乐天看了一定会认为千载之后还有像我这样的同志啊！
此诗作于淳熙五年（公元1178年）秋八月，作者由江西安抚使移任广西经略安抚招讨使兼广南路经略安抚使兼知静江府。在赴任途中路过桂林时所作。
全诗共五段。第一段开头两句说：自从夏以来，不知不觉已是深秋了。能够以书史自慰，但街巷内没有精致的书房，只好建造一个土屋，但门窗都是朝西向。寒风、烈日、雨露、飞霜，无地可躲，几案和枕榻都还没有准备好。月收入俸禄黍米二石。我是南方人，不习惯吃这种米，然却安闲愉快地认为自己懂得时运，没有什么愧于白居易。
第二段开头两句说：如果白居易在世，也会认为千载之下有如此志同道合的人啊！
第三段开头一句说：我自夸自己很懂得时运，没有什么可惭愧于白居易。
第四段开头两句说：所以我朗诵他的话作为《厅记》，假使白居易在世，也会认为千载之后有如此志同道合的人啊！
第五段开头一句说：所以我就写了这首《厅记》给乐天看，乐天看了一定会认为千载之后还有像我这样的同志啊！
此诗作于淳熙五年（公元1178年）秋八月，作者由江西安抚使移任广西经略安抚招讨使兼广南路经略安抚使兼知静江府。在赴任途中路过桂林时所作。
全诗共五段。第一段开头两句说：自从夏以来，不知不觉已是深秋了。能够以书史自慰，但街巷内没有精致的书房，只好建造一个土屋，但门窗都是朝西向。寒风、烈日、雨露、飞霜，无地可躲，几案和枕榻都还没有准备好。月收入俸禄黍米二石。我是南方人，不习惯吃这种米，然却安闲愉快地认为自己懂得时运，没有什么愧于白居易。第二段开头两句说：如果白居易在世，也会认为千载之下有如此志同道合的人啊！第三段开头一句说：我自夸自己很懂得时运，没有什么可惭愧于白居易。第四段开头两句说：所以我朗诵他的话作为《厅记》，假使白居易在世，也会认为千载之后有如此志同道合的人啊！第五段开头一句说：所以我就写了这首《厅记》给乐天看，乐天看了一定会认为千载之后还有像我这样的同志啊！