环购布帛，令妻为制衣衾。自环以下，皆以母事之。母性褊急，少不惬意，辄诟怒。环私戒家人，顺其所为，勿以困故轻慢与较。母有痰疾，环亲为烹药，进匕箸；以母故，不敢大声语。
越十年，环为太常赞礼郎，奉诏祀会稽。还，道嘉兴，逢其子伯章，泣谓之曰：“太夫人在环家，日夜念少子成疾，不可不早往见。”伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。”环归半岁，伯章来。是日，环初度。母见少子，相持大哭。环家人以为不祥，止之。环曰：“此人情也，何不祥之有？”既而伯章见母老，恐不能行，竞给以他事辞去，不复顾。环奉母弥谨。然母愈念伯章，疾顿加。后三年，遂卒。将死，举手向环曰：“吾累杜君，吾累杜君！愿杜君生子孙，咸如杜君。”言终而气绝。环具棺椁殓殡之礼，买地城南钟家山葬之，岁时常祭其基云。
诗句：
- 环购布帛，令妻为制衣衾。
- 自环以下，皆以母事之。
- 母性褊急，少不惬意，辄诟怒。
- 环私戒家人，顺其所为，勿以困故轻慢与较。
- 母有痰疾，环亲为烹药，进匕箸；以母故，不敢大声语。
- 越十年，环为太常赞礼郎，奉诏祀会稽。还，道嘉兴，逢其子伯章，泣谓之曰：“太夫人在环家，日夜念少子成疾，不可不早往见。”伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。”环归半岁，伯章来。是日，环初度。母见少子，相持大哭。环家人以为不祥，止之。环曰：“此人情也，何不祥之有？”既而伯章见母老，恐不能行，竞给以他事辞去，不复顾。环奉母弥谨。然母愈念伯章，疾顿加。后三年，遂卒。将死，举手向环曰：“吾累杜君，吾累杜君！愿杜君生子孙，咸如杜君。”言终而气绝。环具棺椁殓殡之礼，买地城南钟家山葬之，岁时常祭其基云。
译文：
杜环从小买了布帛，让妻子为他缝制衣服和被褥。从杜环以下，都以母亲的身份对待他。母亲性格暴躁，稍有不顺心就大发雷霆、辱骂斥责。杜环私下告诫家人，要顺着母亲的意思做事，不要因为困难而对她怠慢或争执。母亲患了痰病，杜环亲自为她煮药，递上筷子。由于母亲的病情，他不敢高声说话。
杜环被任命为太常赞礼郎，奉命祭祀会稽。回家的路上经过嘉兴时，遇到儿子杜伯章，哭着对他说：“太夫人住在我家，日夜想念你得了重病，不可以不去看望。”杜伯章好像没有听见一样，只是说：“我也知道了，但是路途遥远不能去。”杜环回家半年后，杜伯章来了。那天，杜环刚满三十岁。母亲看到儿子后，两人紧紧拥抱着哭泣。杜环的家人认为这是不吉利的征兆，阻止了他。杜环说：“这是人之常情，有什么不吉利的呢？”随后，杜伯章看到母亲年纪大了，担心自己行动不便，竟然找了其他事情告辞离去，不再回头。杜环侍奉母亲更加小心谨慎。然而母亲却越来越想念杜伯章，疾病也加重了。过了三年，她去世了。临终前，她举起手对杜环说：“我拖累了杜君，我拖累了杜君！希望杜君能生下子孙后代，都能像杜君一样。”话音未落，就断了气。杜环准备了棺材和丧葬用品，买下城南钟家山的一块地安葬了母亲，每年都去墓地烧香祭奠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。