冷清清在人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。枕儿余，衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。风儿斜，月儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解。解答此题，要理解诗句的大意，把握其表达的思想感情，然后与译文对比，找出二者的相同点和不同点。
“冷清清在人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。”意思是，冷冷清清地在西厢等着你，叫你一声叫一声地张郎，埋怨你一声声地张郎。“冷清清”是形容词，指环境寂静、冷落，没有生气；“叫一声”是动词，表示呼唤；“骂一声”是动词，表示责骂。“在人”是代词，指我；“在西厢”是名词短语，指西厢房，代词“我”；“叫”“骂”都是动词；“张郎”是人名，是张生。“乱纷纷花落东墙”，意思是纷纷扬扬的花落到了东墙。“乱纷纷”是副词，形容纷乱；“花落”是动宾短语；“东墙”是名词，指墙。“问一问红娘，絮一絮红娘”，意思是询问红娘，絮叨红娘。“问”“絮”都是动词，“红娘”是人名。“枕儿余，衾儿剩”“温一半绣床，闲一半绣床”，意思是枕头被子还剩下一半，绣花床上也剩下一半。“枕”“衾”是名词，分别指枕头和被子；“余”“剩”是名词；“绣床”是名词，指绣花的床。“风儿斜，月儿细”意思是风儿斜斜地吹，月光细细地照。“斜”是形容词，指倾斜的；“细”是形容词，指细小的。“开一扇纱窗，掩一扇纱窗”，意思是打开一扇纱窗，关闭一扇纱窗。“开”“掩”都是动词。“荡悠悠梦绕高唐”，意思是梦中游荡着萦绕着高唐。“荡悠悠”是形容词，指悠闲自在的样子；“梦绕”是动词，指缠绕；“高唐”是地名，指高唐县。“萦一寸柔肠，断一寸柔肠”，意思是萦绕一寸长的柔肠，断裂一寸长的柔肠。“萦”是动词，指缠绕；“柔肠”是名词，指柔嫩的肠子。这两句诗的意思是：冷清清的夜晚，我在西厢等你。你呼唤我时，我就应和你；你责骂我时，我也跟你顶撞。窗外飘飞的花瓣落在院墙，我不禁向红娘发问。她絮絮叨叨地回答了我。我枕着半块被褥，半边绣花的床。一阵风斜斜地吹来，月亮细细地照着。推开纱窗，关上纱窗。我沉浸在梦里，像在梦境中游历了高唐。那梦缠绵着，我的心也纠结着。
【答案】
冷清清在人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。枕儿余，衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。风儿斜，月儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。