一朝闲暇，众监官都安排酒席，一则与他接风，一则与他贺喜。正在欢饮之间，猴王忽停杯问曰：“我这弼马温是个什么官衔？”众曰：“官名就是此了。”又问：“此官是个几品？”众道：“没有品从。”猴王道：“没品，想是大之极也。”众道：“不大不大，只唤做未入流。”猴王道：“怎么叫做‘未入流’？”众道：“末等。这样官儿，最低最小，只可与他看马。似堂尊到任之后，这等殷勤，喂得马肥，只落得道声‘好’字；如稍有些尫羸，还要见责；再十分伤损，还要罚赎问罪。”猴王闻此，不觉心头火起，咬牙大怒道：“这般藐视老孙！老孙在那花果山，称王称祖，怎么哄我来替他养马？养马者，乃后生小辈下贱之役，岂是待我的？不做他，不做他！我将去也！”忽喇的一声，把公案推倒，耳中取出宝贝，幌一幌，碗来粗细，一路解数，直打出御马监，径至南天门。众天丁知他受了仙箓，乃是个弼马温，不敢阻当，让他打出天门去了。
【诗句】
一朝闲暇，众监官都安排酒席，一则与他接风，一则与他贺喜。
猴王忽停杯问曰：“我这弼马温是个什么官衔？”
众曰：“官名就是此了。”又问：“此官是个几品？”
众道：“没有品从。”猴王道：“没品，想是大之极也。”
众道：“不大不大，只唤做未入流。”猴王道：“怎么叫做‘未入流’？”
众道：“末等。这样官儿，最低最小，只可与他看马。似堂尊到任之后，这等殷勤，喂得马肥，只落得道声‘好’字；如稍有些尫羸，还要见责；再十分伤损，还要罚赎问罪。”
猴王闻此，不觉心头火起，咬牙大怒道：“这般藐视老孙！老孙在那花果山，称王称祖，怎么哄我来替他养马？养马者，乃后生小辈下贱之役，岂是待我的？不做他，不做他！我将去也！”
忽喇的一声，把公案推倒，耳中取出宝贝，幌一幌，碗来粗细，一路解数，直打出御马监，径至南天门。
众天丁知他受了仙箓，乃是个弼马温，不敢阻当，让他打出天门去了。
【译文】
一旦有空暇时间，众监官们都摆开酒席，一方面为他接风，一方面庆祝他的升迁。在欢宴之际，猴王突然放下酒杯问道：“我这弼马温是个什么官衔？”监官们回答：“官名叫这个。”又问：“这个官是几品？”监官们说：“没有品级。”猴子王说：“没品，看来品级很高吧。”监官们说：“不高不高，只能称为未入流。”猴子王问：“怎么称作‘未入流’？”监官们答道：“是最下级。这样的职位，地位最低，只是个看管马匹的小角色。就像您上任后那样，对我们如此照顾，我们只是喂得马儿肥壮，却连一个好字都得不到；如果马儿稍微有些病弱，还要受到责备；如果完全伤损了，还要被罚钱赎罪。”猴王听后，心中怒火攻心，咬牙切齿地怒喝：“你们这些家伙竟敢如此轻视我！我曾在花果山称王称霸，怎么会受你们的愚弄，来这里给我养马？养马的人，是那些年轻无知的下人做的事情，哪里轮到我这种高贵的存在？不干了！不干了！我马上就走！”随即猛力推开桌子，耳朵里掏出一根宝贝棒，挥舞间棒子碗口粗大，一路施展出各种招数，直接冲出了御马监，一直冲到了南天门。监官们知道猴王已经得到了神仙的法力，便不敢阻拦，任由他冲出了天门。
【赏析】
这是一篇寓言式的故事诗《西游记》中的第四回，主要讲述了孙悟空初入天宫时的经历和心理活动。通过描述众监官对孙悟空的不尊重以及孙悟空愤怒离开的场景，展示了孙悟空的倔强、自尊和不满情绪。同时，也反映了当时社会等级森严、权力至上的观念。