却说那玉帝次日设朝,只见张天师引御马监监丞、监副在丹墀下拜奏道:“万岁,新任弼马温孙悟空,因嫌官小,昨日反下天宫去了。”正说间,又见南天门外增长天王领众天丁,亦奏道:“弼马温不知何故,走出天门去了。”玉帝闻言,即传旨:“着两路神元,各归本职,朕遣天兵,擒拿此怪。”班部中闪上托塔李天王与哪吒三太子,越班奏上道:“万岁,微臣不才,请旨降此妖怪。”玉帝大喜,即封托塔天王李靖为降魔大元帅,哪吒三太子为三坛海会大神,即刻兴师下界。李天王与哪吒叩头谢辞,径至本宫,点起三军,帅众头目,着巨灵神为先锋,鱼肚将掠后,药叉将催兵。一霎时出南天门外,径来到花果山。选平阳处安了营寨,传令教巨灵神挑战。巨灵神得令,结束整齐,轮着宣花斧,到了水帘洞外。只见那洞门外,许多妖魔,都是些狼虫虎豹之类,丫丫叉叉,轮枪舞剑,在那里跳斗咆哮。这巨灵神喝道:“那业畜!快早去报与弼马温知道,吾乃上天大将,奉玉帝旨意,到此收伏。教他早早出来受降,免致汝等皆伤残也。”那些怪奔奔波波,传报洞中道:“祸事了,祸事了!”猴王问:“有甚祸事?”众妖道:“门外有一员天将,口称大圣官衔,道:奉玉帝圣旨,来此收伏。教早早出去受降,免伤我等性命。”猴王听说,教:“取我披挂来!”就戴上紫金冠,贯上黄金甲,登上步云鞋,手执如意金箍棒,领众出门,摆开阵势。这巨灵神睁睛观看,真好猴王——
这首诗的译文为:
西游记·第四回·官封弼马心何足名注齐天意未宁
玉帝第二天上朝,只见张天师带着监丞和监副在丹墀下跪地奏道:“万岁,新任弼马温孙悟空,嫌官太小,昨日已经反下天宫去了。”正在说话间,又见南天门外增长天王带领一群天兵天将也来奏道:“弼马温不知为什么,竟然冲出了天门。”玉帝闻言,立即传旨:“命两路神祇各归本职,朕要派天兵擒拿这个怪物。”班部中闪出托塔李天王和哪吒三太子,他们越班奏道:“万岁,微臣不才,请旨降此妖怪。”玉帝大喜,立即封托塔天王李靖为降魔大元帅,哪吒三太子为三坛海会大神,即刻兴师下界。李天王和哪吒叩头谢辞,直接回到自己的宫殿,点起三军,由巨灵神为先锋,鱼肚将掠后,药叉将在后方催促。一霎那,他们便出了南天门外,径直来到花果山。在平阳处安营扎寨后,传令让巨灵神挑战。巨灵神得令后,打扮整齐,举起宣花斧,来到水帘洞外。他看到水帘洞口外有许多妖魔,都是些狼虫虎豹之类的东西,正轮枪舞剑,在那里咆哮战斗。巨灵神大声喝道:“那些业畜!赶快去通知弼马温,我是上天大将,奉玉帝旨意,到此收伏。让他早早出来受降,以免你们全部伤亡。”那些妖魔奔奔波波地传报洞里道:“祸事来了!”猴王问道:“什么祸事?”众妖道:“门外有一个天将,口称大圣官衔,道:奉玉帝圣旨,来这里收伏。叫你们早点出来受降,免得我们受伤。”猴王听说后,让手下人拿来他的披挂,戴上紫金冠,穿上黄金甲,登上步云鞋,手握如意金箍棒,率领众人走出洞外,摆出阵势。这巨灵神睁眼看时,真是个真猴王——
注释:
- 玉帝:中国神话中的帝王之尊,掌管天庭和人间。
- 张天师:道教中的道士,主管捉鬼驱邪、治病救人等事务。
- 监丞、监副:天庭的官员,协助张天师管理天牢。
- 南天门:天庭的门户之一,是通往仙界的道路。
- 生长天王:南方天的守护神,负责镇守南天门。
- 三坛海会大神:哪吒被尊称为哪吒三太子,是道教神话中的战神。
- 巨灵神:神话中的力士,擅长用巨力击打敌人。
- 宣花斧:一种武器,用于战斗。
- 水帘洞:孙悟空居住的地方,位于花果山的深处。
- 紫金冠:古代帝王或神灵戴的一种装饰品。
- 黄甲:古代战士穿的护身衣。
- 步云鞋:神仙们穿的一种鞋子,可以让人腾云驾雾。
- 如意金箍棒:孙悟空的武器,可以根据需要变成各种形状。
- 祸事:指不好的事情或危险的情况。
赏析:
这首诗描绘了孙悟空反抗玉帝的命令,与前来捉拿他的天将之间的较量。诗中通过描绘孙悟空的英勇善战和对抗外来威胁的场景,展现了孙悟空的英雄气概和不屈不挠的精神。同时,诗中的神话元素和道教文化也为读者提供了丰富的背景知识。