须臾，按落云头，回至花果山上，只见那四健将与各洞妖王，在那里操演兵卒，这猴王厉声高叫道“小的们，老孙来了！”一群猴都来叩头，迎接进洞天深处，请猴王高登宝位，一壁厢办酒接风，都道：“恭喜大王，上界去十数年，想必得意荣归也？”猴王道：“我才半月有余，那里有十数年？”众猴道：“大王，你在天上不觉时辰。天上一日，就是下界一年哩。请问大王，官居何职？”猴王摇手道：“不好说，不好说！活活的羞杀人！那玉帝不会用人，他见老孙这般模样，封我做个什么弼马温，原来是与他养马，未入流品之类。我初到任时不知，只在御马监中顽耍。及今日问我同寮，始知是这等卑贱。老孙心中大恼，推倒席面，不受官衔，因此走下来了。”众猴道：“来得好，来得好！大王在这福地洞天之处为王，多少尊重快乐，怎么肯去与他做马夫？”教：“小的们！快办酒来，与大王释闷。”
这首诗出自《西游记》第四回“官封弼马心何足，名注齐天意未宁”，讲述了孙悟空回到花果山后被四健将和各洞妖王迎接，他们讨论关于官职的问题。
下面是对诗句的逐句翻译和赏析：
- 须臾，按落云头，回至花果山上，只见那四健将与各洞妖王，在那里操演兵卒，这猴王厉声高叫道“小的们，老孙来了！”
- “须臾”：不久；”按落云头”：降落在云头上；”花果山”：这是孙悟空的出生地；”四健将”：四大天王；”各洞妖王”：各个山洞里的妖怪王；”操演兵卒”：操练士兵；”这猴王”：孙悟空；”小的”：对下属的敬称；”迎进洞天深处”：把孙悟空请进山中；”高登宝位”：登上王位；”办酒接风”：准备酒宴欢迎他；”大王”：对孙悟空的尊称。
- 才半月有余，那里有十数年？
- “才半月有余”：仅仅半个月左右；”十数年”：十多年。
- 天上一日，就是下界一年哩。请问大王，官居何职？
- “天上一日，就是下界一年哩”：天上一天相当于地上一年的时间；”官居何职”：职位是什么。
- 不好说，不好说！活活的羞杀人！
- “不好说”：不方便说；”活活的羞杀人”：真是羞死人了。
- 那玉帝不会用人，他见老孙这般模样，封我做个什么弼马温，原来是与他养马，未入流品之类。
- “弼马温”：古代一种低微的职位名称；”玉帝”：天界的最高统治者；”不会用人”：不善于识别人才；”养马”：负责照顾马匹；”未入流品”：没有达到应有的地位。
- 我初到任时不知，只在御马监中顽耍。及今日问我同寮，始知是这等卑贱。老孙心中大恼，推倒席面，不受官衔，因此走下来了。
- “初到任时不知”：刚开始上任时不知道；”顽耍”：玩耍；”今日问我同寮”：今天问同事；”始知是这等卑贱”：才知道自己这么低贱；”推倒席面”：掀翻桌子；”不受官衔”：拒绝接受官职；”因此走下来了”：因此离开了。
- 众猴道：“来得好，来得好！大王在这福地洞天之处为王，多少尊重快乐，怎么肯去为他做马夫？”教：“小的们！快办酒来，与大王释闷。”
- “来得好，来得好！”：大家认为孙悟空回来很好；”福地洞天之处为王”：在福地洞天之地当王，非常高贵；”尊重快乐”：受到尊敬和快乐；”怎奈他做马夫”：怎么能让他去当马夫呢；”释闷”：解闷；”教”’小的们！快办酒来，与大王释闷。”：告诉猴子们快准备酒菜，让猴子们开心。
这首诗通过描写孙悟空回到花果山后的待遇和感受，展现了他对于自己身份的认知和态度，以及对于权力和地位的看法。同时，也反映了作者对于当时社会现象的批判和思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。