正饮酒欢会间，有人来报道：“大王，门外有两个独角鬼王，要见大王。”猴王道：“教他进来。”那鬼王整衣跑入洞中，倒身下拜。美猴王问他：“你见我何干？”鬼王道：“久闻大王招贤，无由得见，今见大王授了天箓，得意荣归，特献赭黄袍一件，与大王称庆。肯不弃鄙贱，收纳小人，亦得效犬马之劳。”猴王大喜，将赭黄袍穿起，众等欣然排班朝拜，即将鬼王封为前部总督先锋。鬼王谢恩毕，复启道：“大王在天许久，所授何职？”猴王道：“玉帝轻贤，封我做个什么弼马温！”鬼王听言，又奏道：“大王有此神通，如何与他养马？就做个齐天大圣，有何不可？”猴王闻说，欢喜不胜，连道几个“好，好，好！”教四健将：“就替我快置个旌旗，旗上写‘齐天大圣’四大字，立竿张挂。自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。亦可传与各洞妖王，一体知悉。”此不在话下。
这首诗是《西游记》第四回中的一段，讲述的是孙悟空在天宫受到玉帝封赏后的喜悦和决定。下面是逐句的翻译和注释：
- 正饮酒欢会间，有人来报道：“大王，门外有两个独角鬼王，要见大王。”猴王道：“教他进来。”那鬼王整衣跑入洞中，倒身下拜。
- 译文: 正当他们正在喝酒时，有人来报告说：“大王，外面有两个独角鬼王想要见您。”猴王说道：“请他进来吧。”于是那个鬼王整理好衣服，跑进洞里，跪在地上行了一个大礼。
- 注释: “官封弼马心何足” 指的是“弼马温”这个职位对于猴王来说并不足以满足他的野心；”名注齐天意未宁” 则表示他对成为“齐天大圣”的渴望仍然没有完全平息。
- 赏析: 这里的“官封弼马”暗示了孙悟空虽然被封为高级官员，但他的心志并不满足于此。他更向往自由自在的生活，追求更高的境界。
- 美猴王问他：“你见我何干？”鬼王道：“久闻大王招贤，无由得见，今见大王授了天箓，得意荣归，特献赭黄袍一件，与大王称庆。肯不弃鄙贱，收纳小人，亦得效犬马之劳。”猴王大喜，将赭黄袍穿起，众等欣然排班朝拜，即将鬼王封为前部总督先锋。鬼王谢恩毕，复启道：“大王在天许久，所授何职？”猴王道：“玉帝轻贤，封我做个什么弼马温！”鬼王听言，又奏道：“大王有此神通，如何与他养马？就做个齐天大圣，有何不可？”猴王闻说，欢喜不胜，连道几个“好，好，好！”教四健将：“就替我快置个旌旗，旗上写‘齐天大圣’四大字，立竿张挂。自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。亦可传与各洞妖王，一体知悉。”此不在话下。
- 译文: 美猴王询问他为何而来，鬼王回答说自己听说猴王招收贤才，但由于无法直接见到他，所以非常羡慕。当得知猴王被封为“弼马温”之后，他非常高兴并带来了一件赭黄袍作为礼物。猴王穿上赭黄袍，众臣纷纷前来朝拜。随后，鬼王被提拔为前部总督先锋，并被封为齐天大圣。
- 注释: “官封弼马心何足” 表示即使是小小的官职也不能满足猴子的野心；”名注齐天意未宁” 表示他对于成为更高地位的神仙仍抱有渴望，尽管他已经拥有了极高的地位。
- 赏析: 这段描述展示了孙悟空的野心和自信，即使在得到了极高的地位之后，他仍然不满足于现状，渴望得到更多的成就和荣耀。同时，这也反映了孙悟空性格中的独立和自主的特点。
这首诗展现了孙悟空的性格特点、他的抱负以及他在权力和地位方面的欲望。他既是一个机智狡猾的角色，也是一个充满自信和野心的领导者。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。