三藏不解其意，太宗笑道：“御弟呵，这一去，到西天，几时可回？”三藏道：“只在三年，径回上国。”太宗道：“日久年深，山遥路远，御弟可进此酒：宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金。”三藏方悟捻土之意，复谢恩饮尽，辞谢出关而去。唐王驾回。毕竟不知此去何如，且听下回分解——

这首诗是《西游记》第十二回中的一段，描述玄奘法师前往西天取经的旅途。诗中主要表达了唐太宗对玄奘的关心和祝福。下面是逐句解释：

玄奘秉诚建大会，观音显象化金蝉
  • 玄奘：本名玄奘，是唐朝著名的僧人，因取经而闻名。
  • 秉诚：意为秉持真诚之心。
  • 建大会：建立盛大的集会或仪式。
  • 观音：佛教中慈悲的象征，观音菩萨。
  • 显象：显现出形象，此处指观音显现佛相。
  • 化金蝉：将金蝉化为菩萨的形象。

译文：玄奘法师秉持着真诚之心，举行了一场盛大的集会来庆祝他即将进行的西天取经之旅。此时，观音菩萨显现出佛相，化作金蝉的形象来祝福玄奘法师平安归来。

三藏不解其意，太宗笑道：“御弟呵，这一去，到西天，几时可回？”
  • 三藏：指的是玄奘法师。
  • 不识：不了解。
  • 意：意思或含义。
  • 御弟：对玄奘法师的敬称。
  • 呵：这里是感叹词，表示惊讶或赞叹的语气。
  • 西天：指佛教中的西方极乐世界，即西天取经的地方。
  • 几时：多久的时间。
  • 可回：可以回来，这里指的是玄奘法师何时能返回。

译文：玄奘法师不理解太宗皇帝的意思，太宗笑着说：“御弟啊，这一次你前往西天取经，多久才能回来呢？”

三藏道：“只在三年，径回上国。”
  • 三藏：玄奘法师。
  • 只：仅。
  • 在：存在。
  • 三年：三年时间。
  • 径回上国：直接回到大唐国都长安（上国即大唐）。

译文：玄奘法师回答道：“我预计只需要三年的时间，就可以直接回到大唐国都长安。”

太宗道：“日久年深，山遥路远，御弟可进此酒：宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金。”
  • 太宗：唐太宗李世民。
  • 日久年深：时间已经很长。
  • 山遥路远：山高路远。
  • 御弟：对玄奘的敬称。
  • 可进：可以享用。
  • 此酒：这里的“酒”指的是美酒。
  • 宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金：意思是宁愿留恋家乡的一捧泥土，也不要贪图远方金银财宝。

译文：唐太宗说道：“时间已经很久了，道路还很遥远，你一定要喝这杯美酒来鼓舞士气。宁愿留恋家乡的一捧泥土，也不要贪图远方的金银财宝。”

三藏方悟捻土之意，复谢恩饮尽，辞谢出关而去。
  • 三藏：玄奘法师。
  • 方：方才，刚刚。
  • 悟：理解，明白了。
  • 捻土：这里暗指“土”，可能是指土地、乡土或者归隐的意思。
  • 复：又。
  • 谢恩：感谢皇帝的恩赐。
  • 饮尽：喝完酒。
  • 辞谢：告别。
  • 出关：离开关口。

译文：玄奘法师刚一领悟到太宗皇帝话中的意思后，便再次向皇帝表示感谢并喝完了酒杯里的酒，然后告别了关口离开了。

”`
唐王驾回。毕竟不知此去何如，且听下回分解——

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。