伯钦把三口儿的梦话，对三藏陈诉一遍，三藏也喜。早供给了素斋，又具白银一两为谢。三藏分文不受。一家儿又恳恳拜央，三藏毕竟分文未受，但道：“是你肯发慈悲送我一程，足感至爱。”伯钦与母妻无奈，急做了些粗面烧饼干粮，叫伯钦远送，三藏欢喜收纳。太保领了母命，又唤两三个家僮，各带捕猎的器械，同上大路，看不尽那山中野景，岭上风光。行经半日，只见对面处，有一座大山，真个是高接青霄，崔巍险峻。三藏不一时，到了边前。那太保登此山如行平地。正走到半山之中，伯钦回身，立于路下道：“长老，你自前进，我却告回。”三藏闻言，滚鞍下马道：“千万敢劳太保再送一程！”伯钦道：“长老不知，此山唤做两界山，东半边属我大唐所管，西半边乃是鞑靼的地界。那厢狼虎，不伏我降，我却也不能过界，你自去罢。”三藏心惊，轮开手，牵衣执袂，滴泪难分。正在那叮咛拜别之际，只听得山脚下叫喊如雷道：“我师父来也！我师父来也！”唬得个三藏痴呆，伯钦打挣。毕竟不知是甚人叫喊，且听下回分解——
这首诗是《西游记》中第13回的内容，名为“陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧”。
我们将诗句一一对应翻译：
- 伯钦把三口儿的梦话，对三藏陈诉一遍，三藏也喜。早供给了素斋，又具白银一两为谢。三藏分文不受。一家儿又恳恳拜央，三藏毕竟分文未受，但道：“是你肯发慈悲送我一程，足感至爱。” —— 伯钦把三口人的梦境和想法都告诉三藏，三藏很高兴。他很快提供了素食，并给伯钦白银一两银子作为感谢，但三藏不接受任何回报。一家人恳求再三，三藏最终没有接受金钱回报，只是说：“是你愿意送我去一程，我真的很感激你。”
- 太保领了母命，又唤两三个家僮，各带捕猎的器械，同上大路，看不尽那山中野景，岭上风光。行经半日，只见对面处，有一座大山，真个是高接青霄，崔巍险峻。三藏不一时，到了边前。那太保登此山如行平地。正走到半山之中，伯钦回身，立于路下道：“长老，你自前进，我却告回。” —— 太保按照母亲的命令召唤了几个家仆，每个人带着捕猎的工具，一起上路，欣赏着山中的景色。走了半个多小时后，他们看到对面有一座大山，真的很雄伟壮观。三藏很快就到了山脚下。这时，那个名叫伯钦的男子回头站在路旁，说：“长老，您请继续前行，我则回去。”
- 三藏闻言，滚鞍下马道：“千万敢劳太保再送一程！”伯钦道：“长老不知，此山唤做两界山，东半边属我大唐所管，西半边乃是鞑靼的地界。那厢狼虎，不伏我降，我却也不能过界，你自去罢。” —— 听到这话，三藏非常震惊，转动着手，抓住衣袂，眼泪忍不住流下来。就在告别的时候，他听到山脚下像雷鸣一样的声音：“我师父来也！我师父来也！”吓得三藏呆住了，伯钦也挣扎着想要站起来。到底不知道是什么人在叫喊，让我们等待下回分解。 —— 当三藏听到这些话时，他感到非常震惊。他转动着手，抓住衣袂，泪水止不住地流淌下来。在告别的时候，他听到从山下传来像雷鸣一样的声音：“我师父来了！我师父来啦！”三藏吓得动弹不得，而伯钦也挣扎着想站起来。我们还不知道是谁在叫。让我们等下回书揭晓。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。