那猴道:“这山顶上有我佛如来的金字压帖。你只上出去将帖儿揭起,我就出来了。”三藏依言,回头央浼刘伯钦道:“太保啊,我与你上出走一遭。”伯钦道:“不知真假何如!”那猴高叫道:“是真!决不敢虚谬!”伯钦只得呼唤家僮,牵了马匹。他却扶着三藏,复上高山,攀藤附葛,只行到那极巅之处,果然见金光万道,瑞气千条,有块四方大石,石上贴着一封皮,却是“-、嘛、呢、叭、臁-”六个金字。三藏近前跪下,朝石头,看着金字,拜了几拜,望西祷祝道:“弟子陈玄奘,特奉旨意求经,果有徒弟之分,揭得金字,救出神猴,同证灵山;若无徒弟之分,此辈是个凶顽怪物,哄赚弟子,不成吉庆,便揭不得起。”祝罢,又拜。拜毕,上前将六个金字轻轻揭下。只闻得一阵香风,劈手把压帖儿刮在空中,叫道:“吾乃监押大圣者。今日他的难满,吾等回见如来,缴此封皮去也。”吓得个三藏与伯钦一行人,望空礼拜。径下高山,又至石匣边,对那猴道:“揭了压帖矣,你出来么。”那猴欢喜,叫道:“师父,你请走开些,我好出来,莫惊了你。”伯钦听说,领着三藏,一行人回东即走。走了五七里远近,又听得那猴高叫道:“再走!再走!”三藏又行了许远,下了山,只闻得一声响亮,真个是地裂山崩。众人尽皆悚惧,只见那猴早到了三藏的马前,赤淋淋跪下,道声“师父,我出来也!”对三藏拜了四拜,急起身,与伯钦唱个大喏道:“有劳大哥送我师父,又承大哥替我脸上薅草。”谢毕,就去收拾行李,扣背马匹。
诗句:
- 那猴道:“这山顶上有我佛如来的金字压帖。你只上出去将帖儿揭起,我就出来了。”
- 三藏依言,回头央浼刘伯钦道:“太保啊,我与你上出走一遭。”
- 伯钦道:“不知真假何如!”
- 那猴高叫道:“是真!决不敢虚谬!”
- 伯钦只得呼唤家僮,牵了马匹。他却扶着三藏,复上高山,攀藤附葛,只行到那极巅之处,果然见金光万道,瑞气千条,有块四方大石,石上贴着一封皮,却是“-、嘛、呢、叭、臁-”六个金字。
- 三藏近前跪下,朝石头,看着金字,拜了几拜,望西祷祝道:“弟子陈玄奘,特奉旨意求经,果有徒弟之分,揭得金字,救出神猴,同证灵山;若无徒弟之分,此辈是个凶顽怪物,哄赚弟子,不成吉庆,便揭不得起。”
- 祝罢,又拜。拜毕,上前将六个金字轻轻揭下。
- 只听得一阵香风,劈手把压帖儿刮在空中,叫道:“吾乃监押大圣者。今日他的难满,吾等回见如来,缴此封皮去也。”
- 吓得个三藏与伯钦一行人,望空礼拜。径下高山,又至石匣边,对那猴道:“揭了压帖矣,你出来么。”
- 那猴欢喜,叫道:“师父,你请走开些,我好出来,莫惊了你。”
- 伯钦听说,领着三藏,一行人回东即走。走了五七里远近,又听得那猴高叫道:“再走!再走!”
- 三藏又行了许远,下了山,只闻得一声响亮,真个是地裂山崩。众人尽皆悚惧,只见那猴早到了三藏的马前,赤淋淋跪下,道声“师父,我出来也!”
- 对三藏拜了四拜,急起身,与伯钦唱个大喏道:“有劳大哥送我师父,又承大哥替我脸上薅草。”谢毕,就去收拾行李,扣背马匹。
译文:
那猴子说:“这座山顶上有佛祖释迦牟尼的金字压帖。你只需走上前去揭起压帖,我就会出现。”唐僧按照他的话行事,回头恳请刘伯钦一起前往。刘伯钦半信半疑地问:“真假如何?”猴子高声说道:“是真的,我绝不会欺骗你们!”刘伯钦无奈之下只好叫来仆人,牵着马匹。他扶着唐僧,再次爬上高山,通过藤蔓和竹子艰难地到达山顶顶部。他们终于看到了光芒四射的金色光芒和无数瑞气,在山峰中央有一个四方的大石头,上面贴着一封信笺,上面写着六个金色的大字——-、嘛、呢、叭、臁-。唐僧跪在地上,向着石头磕头祈祷:“弟子陈玄奘,特地奉命寻找佛法,如果我真的有接受佛法的资格,揭去这块金字压帖,解救这个神猴,一同去往灵山朝圣;如果没有这个资格,那么这个人就是一个凶猛而顽固的妖怪,骗取了我的信任,不会带来任何吉祥,因此无法揭开这块压帖。”祈祷后,唐僧再次磕头。然后,他小心地将六个金字揭下。只听见一阵香风吹过,将压帖吹起,并大声叫道:“我是负责监管这位大圣的守护者。他现在的困难即将过去,我们将回去报告佛祖,交出这块压帖。”听到这些话后,唐僧和刘伯钦一行人急忙向空中叩拜。下山后,他们又来到那块石头旁,对猴子说:“揭了压帖了,你还不出来吗?”猴子非常高兴,叫道:“师父,请你稍微离开一些,我就可以出来了,别吓到你。”刘伯钦听闻后,带领唐僧一行人向东走去。走了约五七公里远后,又听到猴子高声叫道:“再走!再走!”唐僧继续行走,过了许久才停下脚步。突然之间,大地震动起来,尘土飞扬。众人都感到十分恐惧。只见猴子已经到了唐僧的马前,光着身子跪了下来,向唐僧拜了四拜。然后迅速站起,给刘伯钦鞠躬致意道:“多谢大哥送我师父和帮衬我处理脸上的草泥。”感谢之后,他就收拾行李准备返回。