行者道：师父走动些，天色晚了。那壁厢树木森森，想必是人家庄院，我们赶早投宿去来。”三藏果策马而行，径奔人家，到了庄院前下马。行者撇了行李，走上前，叫声“开门！开门！”那里面有一老者，扶筇而出，唿喇的开了门，看见行者这般恶相，腰系着一块虎皮，好似个雷公模样，唬得脚软身麻，口出谵语道：
“鬼来了！鬼来了！”三藏近前搀住叫道：“老施主，休怕。他是我贫僧的徒弟，不是鬼怪。”老者抬头，见了三藏的面貌清奇，方然立定，问道：“你是那寺里来的和尚，带这恶人上我门来？”
三藏道：“我贫僧是唐朝来的，往西天拜佛求经，适路过此间，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不犯天光就行。万望方便一二。”老者道：“你虽是个唐人，那个恶的却非唐人。”悟空厉声高呼道：“你这个老儿全没眼色！唐人是我师父，我是他徒弟！
【译文】
孙悟空说：师父您走动一会儿，天色已经晚了。那边树木茂密，想必是人家的庄院，我们赶紧进去投宿吧。唐僧果然策马前行，径直奔向庄院，到了庄院前下马。孙悟空扔下行李，走上前去，大声叫道：“开门！开门！”里面有一位老者，扶着竹杖走了出来，一开门看见了孙悟空这副凶恶的样子，腰上系着一块虎皮，就像雷公一样，吓得脚软腿麻，口中喃喃自语：“鬼来了！鬼来了！”唐僧上前搀扶着他，叫道：“老施主，不要害怕。他是我贫僧的徒弟，不是鬼怪。”老者抬头看了唐僧的面容，觉得清奇异常，这才安定下来，问道：“你是那寺里的和尚，带着这个坏人来我家吗？”唐僧说：“我贫僧是从唐朝来的，去西天拜佛求经，路过这里，天气已晚，特来檀府借宿一晚，明天一大早就要启程，请方便一些。”老者说：“虽然你是唐朝人，但那个坏人却不是唐朝的人。”孙悟空厉声喝道：“你这个老头儿完全看错人了！那唐朝的人是我师父，我是他的徒弟！”
【注释】
- 行者：指孙悟空，一个虚构的猴王角色。
- 三藏：指唐僧，一个虚构的人物，为佛教徒，前往西天取经。
- 那壁厢：指旁边的那边。
- 树木森森：形容树木茂盛。
- 想必是人家庄院：推测可能是某个人家的庄园。
- 赶早投宿去来：赶快去投宿。
- 策马而行：骑马快速前进。
- 径奔人家：径直奔向人家。
- 那里面有一老者：庄院内有一位年纪较大的老人。
- 扶筇而出：扶着手杖走出来。
- 唿喇的开了门：迅速地打开了门。
- 雷公模样：形容外貌威猛，像雷公一样。
- 唬得脚软身麻：吓得双脚发软，身体麻木。
- 谵语：神志不清地说话。
- 万望方便一二：请您方便一二，即希望您能允许我们在此暂住一宿。
【赏析】
本诗通过描述孙悟空与老者之间的对话，展现了孙悟空对妖怪的恐惧和对唐僧的忠心耿耿。诗句生动形象地描绘了夜晚的庄院环境，以及孙悟空、唐僧和老者间的互动和对话。同时，也揭示了唐僧师徒四人在旅途中遇到的种种困难和挑战。