说声去,嘤嘤的飞到前面,只见那老妖坐在上面,正点札各路头目。又见那洞前有一个小妖,把个令字旗磨一磨,撞上厅来报道:“大王,小的巡山,才出门,见一个长嘴大耳朵的和尚坐在林里,若不是我跑得快些,几乎被他捉住。却不见昨日那个毛脸和尚。”老妖道:“孙行者不在,想必是风吹死也,再不便去那里求救兵去了!”众妖道:“大王,若果吹杀了他,是我们的造化,只恐吹不死他,他去请些神兵来,却怎生是好?”老妖道:“怕他怎的,怕那甚么神兵!若还定得我的风势,只除了灵吉菩萨来是,其余何足惧也!”行者在屋梁上,只听得他这一句言语,不胜欢喜,即怞身飞出,现本相来至林中,叫声“兄弟!”
八戒道:“哥,你往那里去来?刚才一个打令字旗的妖精,被我赶了去也。”行者笑道:“亏你!亏你!老孙变做蚊虫儿,进他洞去探看师父,原来师父被他绑在定风桩上哭哩。是老孙吩咐,教他莫哭,又飞在屋梁上听了一听。只见那拿令字旗的,喘嘘嘘的,走进去报道:只是被你赶他,却不见我。老妖乱猜乱说,说老孙是风吹杀了,又说是请神兵去了。他却自家供出一个人来,甚妙!甚妙!”八戒道:“他供的是谁?”行者道:“他说怕甚么神兵,那个能定他的风势!只除是灵吉菩萨来是。但不知灵吉住在何处?”
诗句:
说声去,嘤嘤的飞到前面,
只见那老妖坐在上面,正点札各路头目。
又见那洞前有一个小妖,把个令字旗磨一磨,撞上厅来报道:“大王,小的巡山,才出门,见一个长嘴大耳朵的和尚坐在林里,若不是我跑得快些,几乎被他捉住。却不见昨日那个毛脸和尚。”
老妖道:“孙行者不在,想必是风吹死也,再不便去那里求救兵去了!”众妖道:“大王,若果吹杀了他,是我们的造化,只恐吹不死他,他去请些神兵来,却怎生是好?”老妖道:“怕他怎的,怕那甚么神兵!若还定得我的风势,只除了灵吉菩萨来是,其余何足惧也!”
行者在屋梁上,只听得他这一句言语,不胜欢喜,即怞身飞出,现本相来至林中,叫声“兄弟!”
八戒道:“哥,你往那里去来?刚才一个打令字旗的妖精,被我赶了去也。”行者笑道:“亏你!亏你!老孙变做蚊虫儿,进他洞去探看师父,原来师父被他绑在定风桩上哭哩。是老孙吩咐,教他莫哭,又飞在屋梁上听了一听。只见那拿令字旗的,喘嘘嘘的,走进去报道:只是被你赶他,却不见我。老妖乱猜乱说,说老孙是风吹杀了,又说是请神兵去了。他却自家供出一个人来,甚妙!甚妙!”
八戒道:“他供的是谁?”
行者道:“他说怕甚么神兵,那个能定他的风势!只除是灵吉菩萨来是。但不知灵吉住在何处?”
译文:
孙悟空听到消息后非常高兴,从房顶跳下来去找师兄弟们。猪八戒则去追赶一个打着令牌的小妖。悟空来到树林,呼唤师兄。
八戒回答说:“哥哥,你去哪里?刚刚有个小妖打了令牌,我追了他过去。”
悟空笑道:“幸亏了你!幸亏了你!我变成一只蚊子飞进洞里探查师傅的情况。原来是师傅被那妖怪绑在定风桩上哭泣。是我让他别哭的,又飞到了屋梁上听了一下。那个拿着令牌的小妖喘息着进入大厅报告:只是被你赶跑了他,却没有看到我。老妖胡乱猜测,说他是被我吹死的,还说我去请神兵来了。他自己却透露出了一个人的名字,真是太妙了!太妙了!”
八戒问:“他提到了谁?”
悟空回答:“他说他最怕什么神兵,只有一位能够控制他的风势的人,那就是灵吉菩萨。但他不知道灵吉菩萨住在哪里。”
赏析:
这段对话展示了孙悟空机智、敏捷和幽默的一面。当得知有危险时,他不仅迅速行动,而且善于利用环境与敌人进行心理博弈。通过巧妙的回答,他成功地转移了敌人的注意力,并为自己创造了更多的机会。此外,这段对话也体现了师徒四人间的深厚友情与默契。