既是秉正沙门，须是要吃辛受苦，才做得徒弟哩。”八戒道：“哥哥，你看这担行李多重？”行者道：“兄弟，自从有了你与沙僧，我又不曾挑着，那知多重？”八戒道：“哥啊，你看看数儿么：四片黄藤蔑，长短八条绳。又要防陰雨，毡包三四层。匾担还愁滑，两头钉上钉。铜镶铁打九环杖，篾丝藤缠大斗篷。似这般许多行李，难为老猪一个逐日家担着走，偏你跟师父做徒弟，拿我做长工！”行者笑道：“呆子，你和谁说哩？”八戒道：“哥哥，与你说哩。”行者道：“错和我说了。老孙只管师父好歹，你与沙僧，专管行李马匹。但若怠慢了些儿，孤拐上先是一顿粗棍！”
八戒道：“哥啊，不要说打，打就是以力欺人。我晓得你的尊性高傲，你是定不肯挑；但师父骑的马，那般高大肥盛，只驮着老和尚一个，教他带几件儿，也是弟兄之情。”行者道：“你说他是马哩！他不是凡马，本是西海龙王敖闰之子，唤名龙马三太子。
诗句翻译及赏析：
- “既是秉正沙门，须是要吃辛受苦，才做得徒弟哩。”
- 注释：既然你是一个修行的和尚，必须承受艰辛和困难，才能成为你的徒弟。
- 赏析：这句话体现了唐僧对于徒弟的期望，即希望他能够通过修炼来克服生活中的艰难困苦。
- “八戒道：“哥哥，你看这担行李多重？”
- 注释：猪八戒问道。
- 赏析：这里的对话展示了八戒对旅行中负担重负的担忧。
- “行者道：“兄弟，自从有了你与沙僧，我又不曾挑着，那知多重？”
- 注释：孙悟空回答说。
- 赏析：悟空以自己从未直接承担重担来反驳八戒的担忧，显示出他的自信和幽默感。
- “八戒道：“哥啊，你看看数儿么：四片黄藤蔑，长短八条绳。又要防陰雨，毡包三四层。匾担还愁滑，两头钉上钉。铜镶铁打九环杖，篾丝藤缠大斗篷。似这般许多行李，难为老猪一个逐日家担着走，偏你跟师父做徒弟，拿我做长工！”
- 注释：猪八戒说了很多关于行李重量的话。
- 赏析：这是一段生动的对话，展现了猪八戒在谈论自己的工作负担时的无奈和抱怨。
- “行者笑道：“呆子，你和谁说哩？”
- 注释：孙悟空笑着问。
- 赏析：悟空的笑声表明他对猪八戒的抱怨并不放在心上，而是以一种轻松的态度回应。
- “八戒道：“哥哥，与你说哩。”
- 注释：猪八戒告诉孙悟空他的话。
- 赏析：这里的对话显示了八戒试图说服或影响孙悟空的态度。
- “行者道：“错和我说了。老孙只管师父好歹，你与沙僧，专管行李马匹。但若怠慢了些儿，孤拐上先是一顿粗棍！”
- 注释：孙悟空说错了，他只关心师父的安全，而让八戒和沙僧负责行李和马匹。
- 赏析：这段对话反映了悟空的责任感和坚定性。
- “八戒道：“哥啊，不要说打，打就是以力欺人。我晓得你的尊性高傲，你是定不肯挑；但师父骑的马，那般高大肥盛，只驮着老和尚一个，教他带几件儿，也是弟兄之情。”
- 注释：猪八戒建议不要使用暴力，因为他理解悟空的个性和原则。
- 赏析：这里的对话显示了八戒对悟空的理解和支持。
- “行者道：“你说他是马哩！他不是凡马，本是西海龙王敖闰之子，唤名龙马三太子。”
- 注释：孙悟空澄清说。
- 赏析：通过这段解释，揭示了龙马三太子的非凡身份，同时也表现了孙悟空的聪明和机智。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。