“且莫叙阔,我们叫唤那厮去来。”三藏道:“叫谁?”行者道:“老孙见菩萨,备陈前事。菩萨说:这流沙河的妖怪,乃是卷帘大将临凡,因为在天有罪,堕落此河,忘形作怪。他曾被菩萨劝化,愿归师父往西天去的。但是我们不曾说出取经的事情,故此苦苦争斗。菩萨今差木叉,将此葫芦,要与这厮结作法船,渡你过去哩。”三藏闻言,顶礼不尽,对木叉作礼道:“万望尊者作速一行。”那木叉捧定葫芦,半云半雾,径到了流沙河水面上,厉声高叫道:“悟净!悟净!取经人在此久矣,你怎么还不归顺!”却说那怪惧怕猴王,回于水底,正在窝中歇息,只听得叫他法名,情知是观音菩萨;又闻得说“取经人在此”,他也不惧斧钺,急翻波伸出头来,又认得是木叉行者。你看他笑盈盈,上前作礼道:“尊者失迎,菩萨今在何处?”木叉道:“我师未来,先差我来吩咐你早跟唐僧做个徒弟。叫把你项下挂的骷髅与这个葫芦,按九宫结做一只法船,渡他过此弱水。”悟净道:“取经人却在那里?”木叉用手指道:“那东岸上坐的不是?”悟净看见了八戒道:“他不知是那里来的个泼物,与我整斗了这两日,何曾言着一个取经的字儿?”又看见行者,道:“这个主子,是他的帮手,好不利害!我不去了。”木叉道:“那是猪八戒,这是孙行者,俱是唐僧的徒弟,俱是菩萨劝化的,怕他怎的?我且和你见唐僧去。”那悟净才收了宝杖,整一整黄锦直裰,跳上岸来,对唐僧双膝跪下道:“师父,弟子有眼无珠,不认得师父的尊容,多有冲撞,万望恕罪。”八戒道:“你这脓包,怎的早不皈依,只管要与我打?是何说话!”行者笑道:“兄弟,你莫怪他,还是我们不曾说出取经的事样与姓名耳。”长老道:“你果肯诚心皈依吾教么?”悟净道:“弟子向蒙菩萨教化,指河为姓,与我起了法名,唤做沙悟净,岂有不从师父之理!”三藏道:“既如此,”叫:“悟空,取戒刀来,与他落了发。”大圣依言,即将戒刀与他剃了头。
诗句
“且莫叙阔,我们叫唤那厮去来。” —— 行者建议叫唤流沙河中的妖怪过来。
“三藏道:“叫谁?”” —— 唐僧询问该叫唤谁。
“行者道:“老孙见菩萨,备陈前事。” —— 孙悟空向观音菩萨报告他之前的经历。
“菩萨说:这流沙河的妖怪,乃是卷帘大将临凡,因为在天有罪,堕落此河,忘形作怪。他曾被菩萨劝化,愿归师父往西天去的。但是我们不曾说出取经的事情,故此苦苦争斗。” —— 观音菩萨解释了妖怪的身份和原因。
“菩萨今差木叉,将此葫芦,要与这厮结作法船,渡你过去哩。” —— 观音菩萨安排木叉使用葫芦帮助妖怪渡过难关,准备让他皈依佛法并成为唐僧的徒弟。
“三藏闻言,顶礼不尽,对木叉作礼道:“万望尊者作速一行。”” —— 唐僧对木叉表示深深的尊敬和感激。
“那木叉捧定葫芦,半云半雾,径到了流沙河水面上,厉声高叫道:“悟净!悟净!取经人在此久矣,你怎么还不归顺!”” —— 木叉通过葫芦施法引导妖怪悟净。
“却说那怪惧怕猴王,回于水底,正在窝中歇息,只听得叫他法名,情知是观音菩萨;又闻得说“取经人在此”,他也不惧斧钺,急翻波伸出头来,又认得是木叉行者。” —— 描述妖怪被悟空和木叉的法术所震慑的情景。
“你看他笑盈盈,上前作礼道:”尊者失迎,菩萨今在何处?”” —— 妖怪悟净见到木叉后表现出友好的态度。
“木叉道:“我师未来,先差我来吩咐你早跟唐僧做个徒弟。叫把你项下挂的骷髅与这个葫芦,按九宫结做一只法船,渡他过此弱水。”” —— 木叉向悟净说明任务并指导他如何配合完成这一使命。
“悟净道:“取经人却在那里?”” —— 悟净问是否知道唐僧在哪里。
“木叉用手指道:“那东岸上坐的不是?”” —— 木叉指出目标位置给悟净。
“悟净看见了八戒道:“他不知是那里来的个泼物,与我整斗了这两日,何曾言着一个取经的字儿?”” —— 悟净认出是与他战斗的猪八戒。
“又看见行者,道:“这个主子,是他的帮手,好不利害!我不去了。”” —— 悟净对其他两个同伴(悟空和八戒)感到畏惧。
“木叉道:“那是猪八戒,这是孙行者,俱是唐僧的徒弟,俱是菩萨劝化的,怕他怎的?”” —— 木叉安慰并确认他们都是被观音菩萨收服的人。
“我且和你见唐僧去。”那悟净才收了宝杖,整一整黄锦直裰,跳上岸来,对唐僧双膝跪下道:“师父,弟子有眼无珠,不认得师父的尊容,多有冲撞,万望恕罪。”” —— 悟净承认错误并向唐僧道歉。
“八戒道:“你这脓包,怎的早不皈依,只管要与我打?是何说话!”” —— 猪八戒责怪悟净为何不早点接受教化。
“行者笑道:“兄弟,你莫怪他,还是我们不曾说出取经的事样与姓名耳。”长老道:“你果肯诚心皈依吾教么?”’ —— 悟空和悟净互相解释情况和承诺皈依。
“悟净道:“弟子向蒙菩萨教化,指河为姓,与我起了法名,唤做沙悟净,岂有不从师父之理!”” —— 悟净正式表明愿意皈依并跟随唐僧修行。
“三藏道:“既如此,”叫:“悟空,取戒刀来,与他落了发。”大圣依言,即将戒刀与他剃了头。” —— 唐僧决定让悟净剃发,正式成为唐僧的弟子。
译文
《西游记》第二十二回中,孙悟空、猪八戒和沙悟净三人讨论如何帮助流沙河妖怪悟净脱离苦海的故事。悟净因曾经被卷帘大将临凡而落入流沙河,受困于此,被观音菩萨派遣木叉利用葫芦法船帮助他渡越难关,让他皈依佛法,成为一名唐僧的徒弟。唐僧、猪八戒和孙悟空共同说服悟净加入他们的取经团队。