难！难！战不胜他，就把吃奶的气力也使尽了，只绷得个手平。”
行者道：“且见师父去。”
二人又到高岸，见了唐僧，备言难捉。那长老满眼下泪道：
“似此艰难，怎生得渡！”行者道：“师父莫要烦恼。这怪深潜水底，其实难行。八戒，你只在此保守师父，再莫与他厮斗，等老孙往南海走走去来。”八戒道：“哥呵，你去南海何干？”行者道：
“这取经的勾当，原是观音菩萨；及脱解我等，也是观音菩萨。
今日路阻流沙河，不能前进，不得他，怎生处治？等我去请他，还强如和这妖精相斗。”八戒道：“也是，也是。师兄，你去时，千万与我上复一声：向日多承指教。”三藏道：“悟空，若是去请菩萨，却也不必迟疑，快去赶来。”
行者即纵筋斗云，径上南海。咦！那消半个时辰，早望见普陀山境。须臾间坠下筋斗，到紫竹林外，又只见那二十四路诸天，上前迎着道：“大圣何来？”行者道：“我师有难，特来谒见菩萨。”诸天道：“请坐，容报。”那轮日的诸天，径至潮音洞口报道：“孙悟空有事朝见。”菩萨正与捧珠龙女在宝莲池畔扶栏看花，闻报，即转云岩，开门唤入。大圣端肃皈依参拜，菩萨问曰：
诗句：
难！难！战不胜他，就把吃奶的气力也使尽了，只绷得个手平。”
译文：
太难了！太难了！我打不败他，把吃奶的力气都使出来了，结果还是只能撑得手腕麻木。
注释：
- 难：表示困难或不易。
- 战不胜他：指在战斗中无法战胜对方。
- 吃奶的气力：用尽所有的力量。
- 绷得个手平：形容手腕因为用力过度而麻木。
诗句：
行者道：“且见师父去。”
译文：
孙悟空说：“先去见见师父吧。”
注释：
- 行者：孙悟空的别称。
- 见师父去：去见唐僧。
诗句：
二人又到高岸，见了唐僧，备言难捉。那长老满眼下泪道：
译文：
他们又来到高地岸边，见到了唐僧，详细地说明了难以捕捉。那位长老满是泪水地说：
注释：
- 二人：指孙悟空和猪八戒。
- 又到高岸：再次来到高远的地方。
- 见了唐僧：见到唐僧。
- 备言难捉：详细说明难以捉拿。
- 那长老满眼下泪道：那名长老满是泪水。
诗句：
“似此艰难，怎生得渡！”
译文：
“像这样艰难，怎么能渡过？”
注释：
- 如此艰难：像这样困难。
- 怎生得渡：怎么能渡过？
诗句：
行者道：“师父莫要烦恼。这怪深潜水底，其实难行。八戒，你只在此保守师父，再莫与他厮斗，等老孙往南海走走去来。”八戒道：“哥呵，你去南海何干？”
译文：
孙悟空说：“师傅不要烦恼。这妖怪住在水下，实在不好对付。八戒，你就在这里保护好师傅，不要再和他战斗了，让我去南海看看。”八戒说：“哥啊，你去了南海有什么用？”
注释：
- 莫要烦恼：不要烦恼。
- 这怪深潜水底：这妖怪住在水中深处。
- 其实难行：实在不好办。
- 八戒，你只在此保守师父：八戒，你就在这里保护好师傅。
- 再莫与他厮斗：不要再和他战斗了。
- 等老孙往南海走走去来：等我去南海看看情况。
诗句：
八戒道：“也是，也是。师兄，你去时，千万与我上复一声：向日多承指教。”
译文：
八戒说：“对对对，对。师兄，你走的时候一定要告诉我一声：以前多亏你的教导。”
注释：
- 也是：是的。
- 师兄：对孙悟空的敬称。
- 你去时，千万与我上复一声：当你离开时，一定要告诉我一声。
- 向日多承指教：以前多亏你的教导。
诗句：
三藏道：“悟空，若是去请菩萨，却也不必迟疑，快去赶来。”
译文：
唐僧说：“悟空，要是你去请观音菩萨，那就不必犹豫了，快点去！”
注释：
- 若是去请菩萨：假如要去请观音菩萨。
- 却也不必迟疑：也不用犹豫。
- 快去赶来：快点去！