但只是师父要穷历异邦，不能彀超脱苦海，所以寸步难行也。

我和你只做得个拥护，保得他身在命在，替不得这些苦恼，也取不得经来，就是有能先去见了佛，那佛也不肯把经善与你我。正叫做若将容易得，便作等闲看。”那呆子闻言，喏喏听受。

遂吃了些无菜的素食，师徒们歇在流沙河东崖次之下。

次早，三藏道：“悟空，今日怎生区处？”行者道：“没甚区处，还须八戒下水。”八戒道：“哥哥，你要图干净，只作成我下水。”行者道：“贤弟，这番我再不急性了，只让你引他上来，我拦住河沿，不让他回去，务要将他擒了。”好八戒，抹抹脸，抖擞精神，双手拿钯到河沿，分开水路，依然又下至窝巢。那怪方才睡醒，忽听推得水响，急回头睁睛看看，见八戒执钯下至，他跳出来，当头阻住，喝道：“慢来！慢来！看杖！”八戒举钯架住道：

【译文】：
师父要经历异国他乡，但难以摆脱苦海的困境，所以寸步难行。
我和你只能做他的护卫，保住他的生命安全，却无法解决他的烦恼和痛苦，也不能取回真经。即使能先去见佛，佛也不会把真经轻易地给你我。这正叫做，如果容易得到，就会当作寻常看待。
呆子闻言，诺诺听命。
师徒们休息在流沙河东岸的下面。
第二天早晨，三藏道：“悟空，现在该怎么办？”行者道：“没什么办法，还是得八戒去下河。”八戒道：“大哥，你要图个干净，就让我下去吧。”行者道：“贤弟，这次我不急了，只让你引他上来，我来拦住河水，不让他回去，务必要把他抓住。”好八戒，抹抹脸，振作精神，双手拿钯到河沿，分开水流，再次下水至窝巢。那怪方才睡醒，突然听到推水声，急忙回头睁眼看看，见八戒拿着钯下至，他跳起来，当头阻拦，喝道：“慢来！慢来！看我杖！”八戒举钯架住说：“

【注释】：

  • 唐僧（Tā Xiāng）：唐僧是《西游记》中的主要角色之一，法号玄奘，本名陈祎，是中国唐朝时期的高僧，因奉唐太宗之命出使西天求取真经而得名。
  • 木叉（Mù Zhá）：指唐僧的弟子猪八戒，因为名字中有“木叉”二字，故称。
  • 穷历异邦：遍访异国。
  • 不能彀超脱苦海：不能脱离苦难。
  • 寸步难行：形容非常困难，无法行走。
  • 拥护：保护、护卫。
  • 替不得这些苦恼：无法承担这些困苦和烦恼。
  • 等闲看：不重视、不认真对待。
  • 若将容易得：倘若轻易得到。
  • 便作等闲看：轻易看待或忽视。
  • 流沙河：位于今中国新疆维吾尔自治区吐鲁番地区。
  • 东崖次之下：东边山崖下面的地带。
  • 区处：处理、解决问题的方法。
  • 悟空：孙悟空，是《西游记》中的主要角色之一，又称齐天大圣、斗战胜佛等。
  • 无菜：没有食物。
  • 歇：休息。
  • 次早：第二天早上。
  • 怎生区处：如何解决问题。
  • 八戒（Bā Jiàn）：猪八戒，原名猪悟能，是《西游记》中的主要角色之一，因其形象憨厚可爱，性格贪吃懒惰而被读者喜爱。
  • 引他上来：引导他们上来。
  • 我只好做个护法神：我只好做你的守护者。
  • 保得他身在命在：保护你生命安全，不会让你受伤。
  • 替不得这些苦恼：无法承担这些苦难。
  • 取不得经来：无法取得真经。
  • 若将简单得：假如轻易得到，会认为理所当然。
  • 便作等闲看：轻视为不重要的事物。
  • 若将容易得：如果容易得到。
  • 便当如常：如同平常一样。
  • 那呆子闻言：八戒听到这话后的反应。
  • 喏喏听受：恭敬地听从并答应。
  • 遂吃了些无菜的素食：随即吃一些没有蔬菜的素食。
  • 师徒们歇在流沙河东崖次之下：师徒们在流沙河边的山崖下方休息。
  • 次早：第二天早上。
  • 那佛也不肯把经善与你我：那佛不会把真经轻易地给你我。
  • 再：又一次。
  • 那呆子闻言，喏喏听受。
  • 遂吃了些无菜的素食，师徒们歇在流沙河东崖次之下。
  • 次早：第二天早上。
  • 三藏道：“悟空，今日怎生区处？”：唐僧问道：“悟空，今天我们该怎么处理这个问题呢？”
  • 悟空道：“没甚区处，还须八戒下水。”：行者回答道：“没什么解决办法，还是得让八戒下去。”
  • 八戒道：“哥哥，你要图干净，只作成我下水。”：八戒说道：“大哥，你要清理干净，就让我下去吧。”
  • 行者道：“贤弟，这番我再不急性了，只让你引他上来，我拦住河沿，不让他回去，务要将他擒了。”：行者道：“好兄弟，这一次我不会急躁了，只是让你引他上来，我去拦住河水，不让他回去，一定要把他抓住。”
  • 好八戒，抹抹脸，抖擞精神，双手拿钯到河沿，分开水路，依然又下至窝巢。：好八戒，擦了擦脸，振奋精神，双手拿着钯来到河边，分开水流，再次下水到洞里。
  • 那怪方才睡醒，忽听推得水响，急回头睁睛看看，见八戒执钯下至：那怪刚刚醒来，突然听到推水的声音，赶紧回头一看，发现八戒拿着钯下到了河里。
  • 他跳出来，当头阻住，喝道：“慢来！慢来！看我杖！”：那怪物跳出来挡住去路，喊道：“慢着！慢着！看我的棒子！”
  • 八戒举钯架住道：：八戒用手中的钯抵挡住怪物的攻击。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。