只见那小仙报道:“师父,油锅滚透了。”大仙教“把孙行者抬下去!”四个仙童抬不动,八个来,也抬不动,又加四个,也抬不动。众仙道:“这猴子恋土难移,小自小,倒也结实。”却教二十个小仙,扛将起来,往锅里一掼,烹的响了一声,溅起些滚油点子,把那小道士们脸上烫了几个燎浆大泡!只听得烧火的小童喊道:“锅漏了!锅漏了!”说不了,油漏得罄尽,锅底打破,原来是一个石狮子放在里面。大仙大怒道:“这个泼猴,着然无礼!教他当面做了手脚!你走了便罢,怎么又捣了我的灶?这泼猴枉自也拿他不住,就拿住他,也似抟砂弄汞,捉影捕风。
罢!罢!罢!饶他去罢。且将唐三藏解下,另换新锅,把他扎一扎,与人参树报报仇罢。”那小仙真个动手,拆解布漆。行者在半空里听得明白,他想着:“师父不济,他若到了油锅里,一滚就死,二滚就焦,到三五滚,他就弄做个稀烂的和尚了!我还去救他一救。”好大圣,按落云头,上前叉手道“莫要拆坏了布漆,我来下油锅了。”那大仙惊骂道:“你这猢猴!怎么弄手段捣了我的灶?”行者笑道:“你遇着我就该倒灶,干我甚事?我才自也要领你些油汤油水之爱,但只是大小便急了,若在锅里开风,恐怕污了你的熟油,不好调菜吃,如今大小便通干净了,才好下锅。不要扎我师父,还来扎我。”那大仙闻言,呵呵冷笑,走出殿来,一把扯住。毕竟不知有何话说,端的怎么脱身,且听下回分解——
这首诗出自《西游记》第二十五回,名为《镇元仙赶捉取经僧 孙行者大闹五庄观》。下面是诗句的逐句翻译和注释:
只见那小仙报道:“师父,油锅滚透了。”(小神仙们报告说)“师傅,锅里的油已经热得沸腾了。”
大仙教“把孙行者抬下去!”四个仙童抬不动,八个来,也抬不动,又加四个,也抬不动。众仙道:“这猴子恋土难移,小自小,倒也结实。”(大仙指示让四个童子抬)“让四个童子去抬他,但四个童子还是抬不动。”
却教二十个小仙,扛将起来,往锅里一掼,烹的响了一声,溅起些滚油点子,把那小道士们脸上烫了几个燎浆大泡!(大仙让二十个童子扛着孙悟空)“请二十个童子把他扛起来,然后扔进锅里。”
只听得烧火的小童喊道:“锅漏了!锅漏了!”(听到锅中传来的声音)“锅里的锅盖破了!锅里漏出了油!”
说不了,油漏得罄尽,锅底打破,原来是一个石狮子放在里面。大仙大怒道:“这个泼猴,着然无礼!教他当面做了手脚!你走了便罢,怎么又捣了我的灶?这泼猴枉自也拿他不住,就拿住他,也似抟砂弄汞,捉影捕风。”(《西游记》第五十六回)“你这个顽劣的猴子,竟然在我的灶台前捣乱!你要是走了就算了,你怎么又毁了我的厨具?这个顽皮的猴子真是让我抓不住他,就算抓住了,也像用砂子和汞一样捉不到他的踪影。”
罢!罢!罢!饶他去罢。且将唐三藏解下,另换新锅,把他扎一扎,与人参树报报仇罢。(大仙决定放过孙悟空)“好吧!好吧!好吧!算了吧!让他去吧!我现在就把唐三藏放下来,换上一个新的锅,然后再给他一些惩罚,就像报复人参树一样。”
那小仙真个动手,拆解布漆。行者在半空里听得明白,他想着:“师父不济,他若到了油锅里,一滚就死,二滚就焦,到三五滚,他就弄做个稀烂的和尚了!我还去救他一救。”好大圣,按落云头,上前叉手道“莫要拆坏了布漆,我来下油锅了。”(孙悟空听到了小仙的行动)“我明白了,如果我师父进了油锅,他会立刻死亡,或者变成焦肉;如果油锅有三到五次翻滚,他就会变成一个被煮糊的和尚。所以我应该去救我的师父。”
那大仙闻言,呵呵冷笑,走出殿来,一把扯住。(大仙听到后笑了)“你这个猢狲,怎么弄手段捣了我的灶?”(大仙笑着问孙悟空)“你怎么总是捣乱我的家?我原本也要给你一些油汤和油水,只是你的排泄物会污染我的熟油,不好吃。现在我的排泄物都已经清理干净,你就可以放心地吃了。”
到底不知有何话说,端的怎么脱身,且听下回分解——(大仙不知道接下来会发生什么事情)“究竟会发生什么呢?你如何能够逃脱?让我们期待下一回的故事揭晓。”
这首诗是《西游记》中的一部分,讲述了唐僧师徒四人在前往西天取经路上遇到的困难,尤其是悟空如何巧妙地化解了一场灾难。诗中的情节生动有趣,语言幽默诙谐,展示了孙悟空机智、勇敢的特点。