且不说八戒打诨乱缠，却表行者纵祥云离了蓬莱，又早到方丈仙山。这山真好去处，有诗为证，诗曰：方丈巍峨别是天，太元宫府会神仙。紫台光照三清路，花木香浮五色烟。金凤自多-蕊阙，玉膏谁逼灌芝田？碧桃紫李新成熟，又换仙人信万年。那行者按落云头，无心玩景，正走处，只闻得香风馥馥，玄鹤声鸣，那壁厢有个神仙，但见：盈空万道霞光现，彩雾飘-光不断。丹凤衔花也更鲜，青鸾飞舞声娇艳。福如东海寿如山，貌似小童身体健。壶隐洞天不老丹，腰悬与日长生篆。人间数次降祯祥，世上几番消厄愿。武帝曾宣加寿龄，瑶池每赴蟠桃宴。教化众僧脱俗缘，指开大道明如电。也曾跨海祝千秋，常去灵山参佛面。圣号东华大帝君，烟霞第一神仙眷。孙行者觌面相迎，叫声：“帝君，起手了。”那帝君慌忙回礼道：“大圣，失迎。请荒居奉茶。”遂与行者搀手而入。果然是贝阙仙宫，看不尽瑶池琼阁。方坐待茶，只见翠屏后转出一个童儿。他怎生打扮：身穿道服飘霞烁，腰束丝绦光错落。头戴纶巾布斗星，足登芒履游仙岳。炼元真，脱本壳，功行成时遂意乐。识破原流精气神，主人认得无虚错。逃名今喜寿无疆，甲子周天管不着。转回廊，登宝阁，天上蟠桃三度摸。缥缈香云出翠屏，小仙乃是东方朔。行者见了，笑道：“这个小贼在这里哩！帝君处没有桃子你偷吃！”东方朔朝上进礼，答道：“老贼，你来这里怎的？我师父没有仙丹你偷吃。”帝君叫道：“曼倩休乱言，看茶来也。”曼倩原是东方朔的道名，他急入里取茶二杯。饮讫，行者道：“老孙此来，有一事奉干，未知允否？”帝君道：“何事？自当领教。”
诗句翻译
先不说八戒打诨乱缠，却表行者纵祥云离了蓬莱，又早到方丈仙山。这山真好去处。
译文： 不提猪八戒胡闹，只说孙悟空乘祥云离开蓬莱仙岛，很快就到达了方丈仙山。这个山真是个好地方。方丈巍峨别是天，太元宫府会神仙。紫台光照三清路，花木香浮五色烟。金凤自多-蕊阙，玉膏谁逼灌芝田？碧桃紫李新成熟，又换仙人信万年。
译文： 方丈高耸入云，宛如人间仙境。太元宫府汇聚众多神仙。天空中紫光闪耀，花香四溢飘散在空气中。凤凰的羽翼上绽放着五彩的花朵，谁能逼迫它去灌溉灵芝田呢？新的碧桃和紫李已经成熟，又给仙人们带来了长久的信任。那行者按落云头，无心玩景，正走处，只闻得香风馥馥，玄鹤声鸣，那壁厢有个神仙。
译文： 孙悟空收起云头，无心欣赏风景，正在行走时，只闻到阵阵香气，听到玄鹤的叫声，那边有一个神仙。盈空万道霞光现，彩雾飘-光不断。丹凤衔花也更鲜，青鸾飞舞声娇艳。福如东海寿如山，貌似小童身体健。壶隐洞天不老丹，腰悬与日长生篆。
译文： 满空都是霞光闪耀，彩色的雾气缭绕在空中。丹凤嘴里衔着鲜花显得更加鲜艳，青鸾在飞舞发出的声音十分动听。福气如东海般浩大，寿命如山峰那般长寿。他的身体宛如小童一般健壮。他隐藏在山洞之中，手中握着不老之丹，腰佩着长生的印文。孙行者觌面相迎，叫声：“帝君，起手了。”那帝君慌忙回礼道：“大圣，失迎。请荒居奉茶。”遂与行者搀手而入。
译文： 孙悟空热情地迎接，大声说：“帝君，请您起身吧！”那位神仙急忙回礼说：“大圣，失迎。请在贫道这里喝茶。”于是二人携手进入宫殿。果然是贝阙仙宫，看不尽瑶池琼阁。方坐待茶，只见翠屏后转出一个童儿。他怎生打扮：身穿道服飘霞烁，腰束丝绦光错落。头戴纶巾布斗星，足登芒履游仙岳。炼元真，脱本壳，功行成时遂意乐。识破原流精气神，主人认得无虚错。逃名今喜寿无疆，甲子周天管不着。转回廊，登宝阁，天上蟠桃三度摸。缥缈香云出翠屏，小仙乃是东方朔。
译文： 真的是一座富丽堂皇的宫殿，看不完那里的瑶池琼阁。坐下等着茶叶端上来时，只见屏风后面转出一个小孩。他怎么打扮的：穿着道士服飘飘欲仙，腰系丝带光彩照人。头戴纶巾像北斗七星一样闪亮，脚下踏着芒鞋游走在仙山之上。修炼元气，脱离凡胎，修行成就时心情愉悦。能够识别事物的本质、精神、气脉，主人没有欺骗我。如今逃避名利，感到长寿无穷无尽，即使年岁达到一百零八岁也不为所动。转回廊上，登上宝阁，天上的蟠桃已经摘取三次了。缥缈的香气从翠屏里飘出，小仙原来是东方朔。
关键词注释
- 蓬莱：传说中海中有三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。此处指西王母所在的三座仙山之一。
- 三清：道教认为太上老君、玉清、上清、太清四仙为三清。
- 太元宫府：太元宫内有诸多神仙聚会之地。
- 五色烟：指云雾中的五彩之气。
- 帝君：神仙之尊称。
- 碧桃紫李：传说中的仙果。
- 曼倩：东方朔字号。
- 太上老君：道教最高尊神，又称老子，道教创立者。
- 三度摸：形容次数之多。
- 缥缈香云：形容香气袅袅，如同轻纱般的烟雾弥漫。
- 东方朔：即东方先生（或东方朔），汉代辞赋家、史学家。
- 甲子周天：道教中指人的出生年月日干支与天干地支相结合的一种计算方法，用于预测寿命等。
- 转回廊：形容走廊曲折回环，通向各个方向。
- 登宝阁：登临宝塔之巅，象征高升。
赏析
这段描述描绘了一幅充满奇幻色彩的仙境画卷，通过丰富的想象与生动的描写，展现了神话传说中的神仙们的生活状态和神秘氛围。诗中通过对环境的描绘、人物的对话以及动作的细节刻画，营造出了一种超脱尘世、超凡脱俗的氛围，使读者仿佛置身于那个神奇而又宁静的仙界之中。