小妖抬来，就结束了，绰刀在手，径出门来。

却说那八戒、沙僧在门前正等，只见妖魔来得凶险。你道他怎生打扮：青脸红须赤发飘，黄金铠甲亮光饶。裹肚衬腰磲石带，攀胸勒甲步云绦。闲立山前风吼吼，闷游海外浪滔滔。一双蓝靛焦筋手，执定追魂取命刀。要知此物名和姓，声扬二字唤黄袍。那黄袍老怪出得门来，便问：“你是那方和尚，在我门首吆喝？”八戒道：“我儿子，你不认得？我是你老爷！我是大唐差往西天去的！我师父是那御弟三藏。若在你家里，趁早送出来，省了我钉钯筑进去！”那怪笑道：“是，是，是有一个唐僧在我家。我也不曾怠慢他，安排些人肉包儿与他吃哩。你们也进去吃一个儿，何如？”这呆子认真就要进去，沙僧一把扯住道：

“哥啊，他哄你哩，你几时又吃人肉哩？”呆子却才省悟，掣钉钯，望妖怪劈脸就筑。那怪物侧身躲过，使钢刀急架相迎。两个都显神通，纵云头，跳在空中厮杀。沙僧撇了行李白马，举宝杖，急急帮攻。此时两个狠和尚，一个泼妖魔，在云端里，这一场好杀，正是那：杖起刀迎，钯来刀架。一员魔将施威，两个神僧显化。九齿钯真个英雄，降妖伐诚然凶咤。没前后左右齐来，那黄袍公然不怕。你看他蘸钢刀晃亮如银，其实的那神通也为广大。只杀得满空中雾绕云迷、半山里崖崩岭咋。一个为声名，怎肯干休？一个为师父，断然不怕。他三个在半空中，往往来来，战经数十回合，不分胜负。各因性命要紧，其实难解难分。

这首诗是《西游记》第二十八回中的一段，描述了唐僧师徒四人在花果山群妖的围攻下如何与妖怪进行战斗。下面我将对这段文字逐句进行翻译和注释。

  1. 小妖抬来，就结束了，绰刀在手，径出门来。
  • “小妖”：指一群妖怪的小兵或仆人。
  • “抬来”：将物品从一个地方搬移到另一个地方。
  • “就结束了”：形容动作迅速完成。
  • “绰刀”：拿起兵器。
  • “径出门来”：立刻离开现场。
  1. 却说那八戒、沙僧在门前正等，只见妖魔来得凶险。
  • “却说”：表示接下来要讲述的内容与前面提到的内容相对比或是补充说明。
  • “八戒、沙僧”：唐僧的两位徒弟。
  • “门前”：指的是他们所在的位置。
  • “见”：动词，看见。
  • “妖魔”：指妖怪。
  • “来得凶险”：形容妖怪的出现非常可怕和危险。
  1. 你道他怎生打扮：青脸红须赤发飘，黄金铠甲亮光饶。
  • “你道他怎生打扮”：表示询问对方怎么打扮。
  • “怎生打扮”：怎样打扮。
  • “青脸”：黑色的面孔。
  • “红须”：红色胡须。
  • “赤发”：红色的头发。
  • “黄金铠甲”：金色的铠甲。
  • “亮光饶”：闪烁着光亮。
  1. 裹肚衬腰磲石带，攀胸勒甲步云绦。
  • “裹肚”：包裹腹部的衣物。
  • “衬腰”：穿在腰部的衣物。
  • “磲石带”：用珍珠装饰的腰带。
  • “攀胸”：穿过胸部的衣物。
  • “勒甲”：套在手腕上的护具。
  • “步云绦”：像云彩一样飘逸的绶带。
  1. 闲立山前风吼吼，闷游海外浪滔滔。
  • “闲立山前”：悠闲地站立在山前。
  • “风吼吼”：形容风吹得声音很大。
  • “闷游海外浪滔滔”：形容大海波涛滚滚，非常广阔。
  1. 一双蓝靛焦筋手，执定追魂取命刀。
  • “一双蓝靛焦筋手”：形容双手的颜色和质地。
  • “执定”：紧握不放。
  • “追魂取命刀”：具有杀敌能力的利器。
  1. 要知此物名和姓，声扬二字唤黄袍。
  • “要知此物名和姓”：想知道这个妖怪的名字和姓氏。
  • “声扬”：名声大振。
  • “唤黄袍”：自称黄袍怪。
  1. 那黄袍老怪出得门来，便问：“你是那方和尚，在我门首吆喝？”八戒道：“我儿子，你不认得？我是你老爷！我是大唐差往西天去的！我师父是那御弟三藏。若在你家里，趁早送出来，省了我钉钯筑进去！”
  • “便问”：就问。
  • “那方和尚”：那个地方来的和尚。
  • “在我门首吆喝”：在我家门口大声叫喊。
  • “不认得”：不认识。
  • “我是你老爷”：我是你的主人。
  • “我是你老爷”：我是你的主人。
  • “是我大唐差往西天去的”：我是从唐朝出发到西方取经的和尚。
  • “我师父是那御弟三藏”：我的师父就是玄奘法师。
  • “若在你家里，趁早送出来”：如果你在我这里，赶快送出去。
  • “省了我钉钯筑进去”：省得我用金箍棒打进去。
  1. 那怪物笑道：“是，是，是有一个唐僧在我家。我也不曾怠慢他，安排些人肉包儿与他吃哩。你们也进去吃一个儿，何如？”这呆子认真就要进去，沙僧一把扯住道：“哥啊，他哄你哩，你几时又吃人肉哩？”呆子却才省悟，掣钉钯，望妖怪劈脸就筑。那怪物侧身躲过，使钢刀急架相迎。两个都显神通，纵云头，跳在空中厮杀。
  • “笑道”:“笑着说。”
  • “是，是，是有一个唐僧在我家”：是的，有一个叫唐僧的和尚在我家里。
  • “我也不曾怠慢他”：我没有怠慢他。
  • “安排些人肉包儿与他吃哩”：我安排了一些人肉作为食物给他吃。
  • “你们也进去吃一个儿”：你们也进去吃一点。
  • “何如”：怎么样呢？
  • “这呆子认真就要进去”：这呆子真的打算进去。
  • “掣钉钯，望妖怪劈脸就筑”：用金箍棒朝妖怪脸上打去。
  • “那怪物侧身躲过，使钢刀急架相迎”：妖怪躲闪了，然后用钢刀抵挡。
  1. 两个都显神通，纵云头，跳在空中厮杀。沙僧撇了行李白马，举宝杖，急急帮攻。此时两个狠和尚，一个泼妖魔，在云端里，这一场好杀，正是那：杖起刀迎，钯来刀架。一员魔将施威，两个神僧显化。九齿钯真个英雄，降妖伐诚然凶咤。没前后左右齐来，那黄袍公然不怕。你看他蘸钢刀晃亮如银，其实的那神通也为广大。只杀得满空中雾绕云迷、半山里崖崩岭咋。一个为声名，怎肯干休？一个为师父，断然不怕。他三个在半空中，往往来来，战经数十回合，不分胜负。各因性命要紧，其实难解难分。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。