真个呆子收拾了钉钯，整束了直裰，跳将起去，踏着云，径往东来。这一回，也是唐僧有命，那呆子正遇顺风，撑起两个耳朵，好便似风篷一般，早过了东洋大海，按落云头。不觉的太阳星上，他却入山寻路。正行之际，忽闻得有人言语。八戒仔细看时，看来是行者在山凹里，聚集群妖。他坐在一块石头崖上，面前有一千二百多猴子，分序排班，口称“万岁！大圣爷爷！”八戒道：“且是好受用，且是好受用！怪道他不肯做和尚，只要来家哩！原来有这些好处，许大的家业，又有这多的小猴伏侍！若是老猪有这一座山场，也不做甚么和尚了。如今既到这里，却怎么好？必定要见他一见是。”那呆子有些怕他，又不敢明明的见他，却往草崖边，溜阿溜的溜在那一千二三百猴子当中挤着，也跟那些猴子磕头。

诗句
真个呆子收拾了钉钯，整束了直裰，跳将起去，踏着云，径往东来。这一回，也是唐僧有命，那呆子正遇顺风，撑起两个耳朵，好便似风篷一般，早过了东洋大海，按落云头。不觉的太阳星上，他却入山寻路。

译文
唐僧真地吩咐八戒收拾兵器，整理衣服，然后跳起身来，乘着顺风，径直向东而去。这一回，也是因为唐僧的命定，八戒正好碰上顺风，他挥动两个手臂，就像帆篷一样，快速地穿越了东海，随后落在云层中。不知不觉太阳西沉时，他已经进入山林寻找道路。正在行走之际，突然听到有人交谈的声音。八戒仔细一瞧，发现是孙悟空在山坳里，聚集群妖。他坐在一块石头崖上，面前聚集了一千多只猴子，他们整齐排列，口称“万岁！大圣爷爷！” 八戒想：“这些猴子竟然享受如此优渥的生活，还有这么多人伺候他们，真是太好了。难怪孙悟空不肯当和尚，宁愿回家。”原来这里的好处这么多，还有那么多小猴子侍候着。如果自己拥有这座山场，也不用再做和尚了。既然已经到了这里，该怎么好？一定得见一见孙悟空才行。

注释

  • 真个呆子：指唐僧，真傻。
  • 收拾了钉钯：把武器收起来。
  • 整束了直裰：整理衣服。
  • 跳将起去：跃起离去。
  • 踏着云：乘着云彩飞过去。
  • 径往东来：一直往东走。
  • 这一回：这一次。
  • 唐僧有命：唐僧的命运注定。
  • 正遇顺风：恰好赶上顺风。
  • 撑起两个耳朵：挥动两只手臂。
  • 风篷一般：像帆篷那样快速。
  • 不觉的太阳星上：不知不觉太阳已经西沉。
  • 入山寻路：进入山林寻找路径。
  • 却怎么好：该怎么办才好。
  • 必定要见他一见：一定想要见一见他。
  • 必定要见他：一定要去见他。
  • 必定要见他一见是：一定想要见到他。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。