不知孙大圣坐得高，眼又乖滑，看得他明白，便问：“那班部中乱拜的是个夷人，是那里来的？拿上来！”说不了，那些小猴一窝蜂把个八戒推将上来，按倒在地。行者道：“你是那里来的夷人？”八戒低着头道：“不敢，承问了。不是夷人，是熟人熟人。”行者道：“我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。既是别处来的，若要投我部下，先来递个脚色手本，报了名字，我好留你在这随班点札。若不留你，你敢在这里乱拜！”八戒低着头，拱着嘴道：“不羞，就拿出这副嘴脸来了！我和你兄弟也做了几年，又推认不得，说是甚么夷人！”行者笑道：“抬起头来我看。”那呆子把嘴往上一伸道：“你看么！你认不得我，好道认得嘴耶！”行者忍不住笑道：“猪八戒。”他听见一声叫，就一毂辘跳将起来道：“正是！正是！我是猪八戒！”他又思量道：“认得就好说话了。”行者道：“你不跟唐僧取经去，却来这里怎的？想是你冲撞了师父，师父也贬你回来了？有甚贬书，拿来我看。”八戒道：
诗句：
西游记 · 第三十回 · 邪魔侵正法 意马忆心猿
译文：
在《西游记》第三十回中，孙悟空（意马忆心猿）对八戒的称呼是“猪八戒”，这是对他名字的调侃和戏谑。他问八戒：“你是哪来的夷人？”八戒回答：“我不是夷人，我和你兄弟也做了几年朋友。”孙悟空说：“既然你和我兄弟也是朋友，你应该先给我递个脚色手本，报了名字，好让我留下你在这随班点札。若不留你，你敢在这里乱拜！”八戒低头拱嘴道：“不羞，就拿出这副嘴脸来了！我和你兄弟也做了几年，又推认不得，说是甚么夷人！”孙悟空笑道：“抬起头来我看。”那呆子把嘴往上一伸道：“你看么！你认不得我，好道认得嘴耶！”孙悟空忍不住笑道：“猪八戒。”八戒听到叫唤后一跃而起：“正是！正是！我是猪八戒！”他又想：“既然认识就好说话了。”于是孙悟空问道：“你不跟唐僧取经去了，却来这里干嘛？是不是冲撞了师父，师父也把你贬回来了？有甚贬书，拿来我看。”八戒道：“没有，没有，我并没有被贬回来。”
注释：
- 《西游记》：明代吴承恩创作的古典神怪小说，共一百回。《西游记》主要讲述了唐僧师徒四人西天取经的故事，其中包含许多神话传说与民间故事。
- 三十回：指《西游记》中的第三部分，即唐僧师徒取经过程中的第三十次旅程。
- 邪魔侵正法：描述妖魔侵犯佛教徒的正义行为，意指邪恶势力试图破坏佛法的纯正。
- 意马忆心猿：出自佛教禅宗语，意指心念如马奔腾不息，难以控制，比喻人的心性浮躁不安。
- 高：这里指地位高，职位高。
- 眼又乖滑：眼睛聪明伶俐。
- 明白：清楚，了解。
- 乱拜：随意参拜，没有固定顺序。
- 按倒在地：强迫某人俯身或跪下。
- 大圣：指孙悟空，是《西游记》中的主要角色之一。
- 群猴：指猴子群体。
- 模样：样子，外貌。
- 相貌有些雷堆：形容外表丑陋或与众不同。
- 定是别处来的妖魔：肯定不是本地的妖魔，而是来自其他地方的妖怪。
- 要投我部下：想要加入我的团队。
- 留你在这随班点札：让你留在队伍中担任职务。
- 先来递个脚色手本：首先提交一个身份和背景的文件。
- 好道认得：意思是应该能够认出。
- 毂辘：车轮转动的声音，形容匆忙、快速的动作。
- 正是：确实如此，表示肯定。
- 我和你兄弟也是朋友：我和你的兄弟也是朋友的关系。
- 脚色：古代官员的职称之一。
- 手本：古代官职的文书或名片。
- 点札：安排事务或工作。
- 想是你冲撞了师父：我猜你是冲撞了唐僧师傅。
- 贬书：被贬谪的书简。
赏析：
该诗描述了孙悟空对八戒称呼的情景以及他对八戒身份的质疑。通过对八戒的称呼以及对话，展示了孙悟空对八戒的了解和态度的转变，同时也揭示了他们之间深厚的友情。此外，诗中所蕴含的佛教禅理，通过孙悟空与八戒的对话，展现了其智慧和幽默的一面，使读者在品味诗意的同时，也能领悟到一些人生的哲理。