难！难！伺候扶持，通不打紧，就是不离身驮着，也还容易；假若教我去乡下化斋，他这西方路上，不识我是取经的和尚，只道是那山里走出来的一个半壮不壮的健猪，伙上许多人，叉钯扫帚，把老猪围倒，拿家去宰了，腌着过年，这个却不就遭瘟了？”行者道：“巡山去罢。”八戒道：“巡山便怎么样儿？”行者道：“就入此山，打听有多少妖怪，是甚么山，是甚么洞，我们好过去。”八戒道：“这个小可，老猪去巡山罢。”那呆子就撒起衣裙，挺着钉钯，雄纠纠，径入深山；气昂昂，奔上大路。
行者在旁，忍不住嘻嘻冷笑。长老骂道：“你这个泼猴！兄弟们全无爱怜之意，常怀嫉妒之心。你做出这样獐智，巧言令色，撮弄他去甚么巡山，却又在这里笑他！”行者道：“不是笑他，我这笑中有味。你看猪八戒这一去，决不巡山，也不敢见妖怪，不知往那里去躲闪半会，捏一个谎来，哄我们也。”长老道：
诗句
难！难！伺候扶持，通不打紧，就是不离身驮着，也还容易；假若教我去乡下化斋，他这西方路上，不识我是取经的和尚，只道是那山里走出来的一个半壮不壮的健猪，伙上许多人，叉钯扫帚，把老猪围倒，拿家去宰了，腌着过年，这个却不就遭瘟了？”
- 翻译：哎呀！哎呀！照顾和扶持我，一点也不麻烦，即使我像背包袱一样背着你，也挺轻松。但要是让我去乡下化斋饭，他们不知道我是取经的唐僧，可能会以为我是一个普通的、强壮的野猪，和其他几个人一起拿着武器围上来，把我打死，然后带回家去煮来吃，这样我的小命就没了！
译文
哎呀！哎呀！照顾和扶持我，一点也不麻烦，即使我像背包袱一样背着你，也挺轻松。但要是让我去乡下化斋饭，他们不知道我是取经的唐僧，可能会以为我是一个普通的、强壮的野猪，和其他几个人一起拿着武器围上来，把我打死，然后带回家去煮来吃，这样我的小命就没了！
注释
- “伺候扶持” - 照顾和扶持我，一点也不麻烦。
- “通不打紧” - 一点也不麻烦。
- “就是不离身驮着” - 就像背书包一样背着。
- “也还容易” - 也挺轻松。
- “只道是那山里走出来的一个半壮不壮的健猪” - 以为我是一个普通的、强壮的野猪。
- “伙上许多人” - 和其他几个人一起。
- “拿家去宰了” - 带回家去煮来吃。
- “腌着过年” - 用来做年货。
- “这个却不就遭瘟了” - 我的小命就没了。
- “难！难！伺候扶持” - 哎呀！哎呀！照顾和扶持我，一点也不麻烦。
- “就是不离身驮着” - 就像背书包一样背着。
- “也还容易” - 也挺轻松。
- “假若教我去乡下化斋” - 如果让我去乡下化斋饭。
- “他这西方路上” - 他（指八戒）在西方的路上。
- “不识我是取经的和尚” - 不知道我是取经的唐僧。
- “只道是那山里走出来的一个半壮不壮的健猪” - 以为我是一个普通的、强壮的野猪。
- “伙上许多人” - 和其他几个人一起。
- “叉钯扫帚” - 拿着武器。
- “把老猪围倒” - 把我围起来打。
- “拿家去宰了” - 带走去做菜。
- “腌着过年” - 用来做年货。
- “这个却不就遭瘟了?” - 这个岂不是就要遭殃了？
- “巡山去罢” - 去巡查山岗吧。
- “长老骂道：”你这个泼猴” - 长老责骂孙悟空。
- “兄弟们全无爱怜之意，常怀嫉妒之心” - 兄弟们都没有爱心，常常心怀嫉妒。
- “你做出这样獐智，巧言令色，撮弄他去甚么巡山，却又在这里笑他” - 你做出这样的狡猾计谋，耍嘴皮子，让他去巡查山岗，然后又嘲笑他。
- “不是笑他，我这笑中有味。你看猪八戒这一去” - 这不是嘲笑他，我的笑中自有一番味道。你看看猪八戒去了之后会怎么样？
- “决不巡山” - 绝对不会去巡查山岗。
- “也不敢见妖怪” - 也不敢去见妖怪。
- “不知往那里去躲闪半会，捏一个谎来，哄我们也” - 不知道要到哪里去躲躲藏藏一会儿，编一个慌话来欺骗我们。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。