行者道：“怎么样装他？”小妖道：“把这宝贝的底儿朝天，口儿朝地，叫他一声，他若应了，就装在里面，贴上一张太上老君急急如律令奉敕的帖子，他就一时三刻化为脓了。”行者见说，心中暗惊道：“利害！利害！当时日值功曹报信，说有五件宝贝，这是两件了，不知那三件又是甚么东西？”行者笑道：“二位，你把宝贝借我看看。”那小妖那知甚么诀窍，就于袖中取出两件宝贝，双手递与行者。行者见了，心中暗喜道：“好东西！好东西！我若把尾子一抉，飕的跳起走了，只当是送老孙。”忽又思道：“不好！不好！抢便抢去，只是坏了老孙的名头，这叫做白日抢夺了。”复递与他去道：“你还不曾见我的宝贝哩。”那怪道：“师父有甚宝贝？也借与我凡人看看压灾。”好行者，伸下手把尾上毫毛拔了一根，捻一捻，叫“变”！即变做一个一尺七寸长的大紫金红葫芦，自腰里拿将出来道：“你看我的葫芦么？”
诗句翻译 行者道：“怎么样装他？”小妖道：“把这宝贝的底儿朝天，口儿朝地，叫他一声，他若应了，就装在里面，贴上一张太上老君急急如律令奉敕的帖子，他就一时三刻化为脓了。”
- 注释
- “怎么样装他？” 问小妖如何操作以获取或欺骗孙悟空。
- “这宝贝的底儿朝天，口儿朝地” 描述将物品的底部朝上，顶部朝下放置的方法，意在使孙悟空无法直接使用或识别该物品。
- “叫他一声，他若应了，就装在里面” 暗示通过某种呼唤来控制或欺骗孙悟空，使其落入圈套。
- “贴上一张太上老君急急如律令奉敕的帖子” 表示通过一种权威或神秘的符号来迷惑孙悟空。
译文
行者问道：你怎样把他装起来？
小妖回答：把这件宝物倒置，底部向上，顶部向下，然后对它呼喊，如果它回应，就可以把它放进一个葫芦里，并且用一张写着“太上老君急急如律令”的帖子覆盖，这样它会在极短的时间内变成脓。
赏析
这首诗描绘了孙悟空与妖怪之间的一场智力较量。小妖试图以巧妙的方法诱骗孙悟空，而孙悟空则机智应对，利用其智慧识破小妖的诡计。诗中不仅表现了角色间的互动和心理战，也展现了孙悟空不畏挑战、勇敢应对的精神。通过这种紧张而又充满智慧的对话，使得整个故事更加生动有趣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。