行者道：“我在你面前不是？”小妖伸手摸着道：“只见说话，更不见面目。师父，此间是甚么去处？”行者又哄他道：“不要动脚，此间乃是渤海岸上，若塌了脚，落下去啊，七八日还不得到底哩！”小妖大惊道：“罢！罢！罢！放了天罢。我们晓得是这样装了。若弄一会子，落下海去，不得归家！”好行者，见他认了真实，又念咒语，惊动太子，把旗卷起，却早见日光正午。小妖笑道：“妙啊！妙啊！这样好宝贝，若不换啊，诚为不是养家的儿子！”那精细鬼交了葫芦，伶俐虫拿出净瓶，一齐儿递与行者，行者却将假葫芦儿递与那怪。行者既换了宝贝，却又干事找绝：脐下拔一根毫毛，吹口仙气，变作一个铜钱，叫道：“小童，你拿这个钱去买张纸来。”小妖道：“何用？”行者道：“我与你写个合同文书。你将这两件装人的宝贝换了我一件装天的宝贝，恐人心不平，向后去日久年深，有甚反悔不便，故写此各执为照。”小妖道：“此间又无笔墨，写甚文书？我与你赌个咒罢。”行者道：“怎么样赌？”小妖道：“我两件装人之宝，贴换你一件装天之宝，若有反悔，一年四季遭瘟。”行者笑道：“我是决不反悔，如有反悔，也照你四季遭瘟。”说了誓，将身一纵，把尾子翘了一翘，跳在南天门前，谢了哪吒太子麾旗相助之功。太子回宫缴旨，将旗送还真武不题。这行者伫立霄汉之间，观看那个小妖。毕竟不知怎生区处，且听下回分解——
诗句翻译及注释
- 我在你面前不是？小妖伸手摸着道：只见说话，更不见面目。师父，此间是甚么去处?
- 译文：我在你面前不是？小妖伸手摸着道士说：只见他说话，但看不到他的面容。师父，这是什么地方呢？
- 不要动脚，此间乃是渤海岸上，若塌了脚，落下去啊，七八日还不得到底哩！
- 注释：不要动脚，这里就是渤海岸边，如果掉下来的话，七八天也下不来。
- 好行者，见他认了真实，又念咒语，惊动太子，把旗卷起，却早见日光正午。
- 译文：孙悟空，当他认出了真实情况后，他又念咒语，惊动了太子，把旗帜卷起，正好见到中午的阳光。
- 小妖笑道：“妙啊！妙啊！这样好宝贝，若不换啊，诚为不是养家的儿子！”
- 译文：小妖笑着说：“好呀好呀！这样的宝贝，如果不换，那才是真正的不孝顺儿子。”
- 那精细鬼交了葫芦，伶俐虫拿出净瓶，一齐儿递与行者，行者却将假葫芦儿递与那怪。
- 注释：那个灵巧的小妖怪交了葫芦，机灵的小虫子拿出瓶子，一起交给了孙悟空，但是孙悟空却把假葫芦递给了那个妖怪。
- 行者既换了宝贝，却又干事找绝：脐下拔一根毫毛，吹口仙气，变作一个铜钱，叫道：“小童，你拿这个钱去买张纸来。”
- 译文：孙悟空已经换了宝贝后，又开始寻找极端的方法：在肚脐下拔一根汗毛，用仙气吹出变成铜钱，叫道：“小童，你拿这个钱去买一张纸。”
- 小妖道：“何用？”
- 译文：小妖问：“要干嘛？”
- 我与你写个合同文书。你将这两件装人的宝贝换了我一件装天的宝贝，恐人心不平，向后去日久年深，有甚反悔不便，故写此各执为照。
- 注释：我给你写一份合同文书。你用你的两个人的宝贝换我一件能上天的宝贝，恐怕人们心里不同意，过了很久很久以后，可能会有反悔不方便的情况，所以写下这份文件作为凭证。
- 说了誓，将身一纵，把尾子翘了一翘，跳在南天门前，谢了哪吒太子麾旗相助之功。
- 译文：说完誓约后，孙悟空纵身一跃，翘起了尾巴，跳到了南天门，感谢哪吒太子指挥旗兵的帮助。
- 太子回宫缴旨，将旗送还真武不题。
- 译文：哪吒太子回到皇宫报告了皇帝，把旗子归还给了真正的武官。
- 此回文诗以孙悟空为中心展开故事线索，通过小妖和孙悟空之间的对话和行为展示了孙悟空机智、勇敢和聪明的一面。同时，通过对小妖和孙悟空的对话和行为的描写，也反映了人类社会中的各种现象和问题。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。