难矣乎哉！满地盈山皆是孙行者了！”被这身外法把群妖打退，止撇得老魔围困中间，赶得东奔西走，出路无门。
那魔慌了，将左手擎着宝剑，右手伸于项后，取出芭蕉扇子，望东南丙丁火，正对离宫，唿喇的一扇子，-将下来，只见那就地上，火光焰焰。原来这般宝贝，平白地-出火来。那怪物着实无情：一连-了七八扇子，-天炽地，烈火飞腾。好火：
那火不是天上火，不是炉中火，也不是山头火，也不是灶底火，乃是五行中自然取出的一点灵光火。这扇也不是凡间常有之物，也不是人工造就之物，乃是自开辟混沌以来产成的珍宝之物。用此扇，-此火、煌煌烨烨，就如电掣红绡；灼灼辉辉，却似霞飞绛绮。更无一缕青烟，尽是满山赤焰，只烧得岭上松翻成火树，崖前柏变作灯笼。那窝中走兽贪性命，西撞东奔；这林内飞禽惜羽毛，高飞远举。这场神火飘空燎，只烧得石烂溪干遍地红！大圣见此恶火，却也心惊胆颤，道声“不好了！我本身可处，毫毛不济，一落这火中，岂不真如燎毛之易？”将身一抖，遂将毫毛收上身来，只将一根变作假身子，避火逃灾，他的真身，捻着避火诀，纵筋斗，跳将起去，脱离了大火之中，径奔他莲花洞里，想着要救师父。急到门前，把云头按落，又见那洞门外有百十个小妖，都破头折脚，肉绽皮开，原来都是他分身法打伤了的，都在这里声声唤唤，忍疼而立。大圣见了，按不住恶性凶顽，轮起铁棒，一路打将进去。可怜把那苦炼人身的功果息，依然是块旧皮毛！
《西游记》第三十五回·外道施威欺正性 心猿获宝伏邪魔
诗句：
- 难矣乎哉！满地盈山皆是孙行者了！” （惊叹于孙悟空的法力，使得群妖退避，自己则被老魔围困）
- 那魔慌了，将左手擎着宝剑，右手伸于项后，取出芭蕉扇子，望东南丙丁火，正对离宫，唿喇的一扇子，-将下来，只见那就地上，火光焰焰。（老魔慌乱之下，挥舞手中的宝剑和芭蕉扇子，企图用火焰攻势制服孙悟空）
- 原来这般宝贝，平白地-出火来。（指出这把芭蕉扇子能自然生出火焰）
- 那怪物着实无情：一连-了七八扇子，-天炽地，烈火飞腾。（描述老魔连续使用芭蕉扇子制造大火的情景）
- 那火不是天上火，不是炉中火，也不是山头火，也不是灶底火，乃是五行中自然取出的一点灵光火。（强调这场大火并非普通的火，而是具有特殊属性的五行之火）
- 这扇也不是凡间常有之物，也不是人工造就之物，乃是自开辟混沌以来产成的珍宝之物。（说明芭蕉扇子非凡间的常见之物，是天地间的一种珍贵宝物）
- 用此扇，-此火、煌煌烨烨，就如电掣红绡；灼灼辉辉，却似霞飞绛绮。（描述了用芭蕉扇子点燃大火时的壮观景象）
- 更无一缕青烟，尽是满山赤焰，只烧得岭上松翻成火树，崖前柏变作灯笼。（强调没有一丝烟雾，整个山脉都被火焰所笼罩，形容场面极为恐怖和壮观）
- 那窝中走兽贪性命，西撞东奔；这林内飞禽惜羽毛，高飞远举。（描绘了动物们因为害怕大火而四处逃窜的场景）
- 这场神火飘空燎，只烧得石烂溪干遍地红！（夸张地形容大火的威力，连石头都被烧毁，河流干涸，满山遍野都是红色的火焰）
- 大圣见此恶火，却也心惊胆颤，道声“不好了！我本身可处，毫毛不济，一落这火中，岂不真如燎毛之易？”（悟空意识到自身也难以幸免于难，感到恐惧）
- 将身一抖，遂将毫毛收上身来，只将一根变作假身子，避火逃灾（悟空迅速采取行动，收起毫毛变成自己的分身躲避灾难）
- 他的真身，捻着避火诀，纵筋斗，跳将起去，脱离了大火之中，径奔他莲花洞里，想着要救师父。（悟空运用神通逃脱大火，直奔自己师父所在之地）
- 急到门前，把云头按落，又见那洞门外有百十个小妖，都破头折脚，肉绽皮开，原来都是他分身法打伤了的，都在这里声声唤唤，忍疼而立。（到达洞口时见到被分身术弄伤的小妖们痛苦呻吟）
译文：
在这紧急关头，孙悟空凭借超凡脱俗的法力和智慧，成功地保护了自己免受老魔的攻击。面对老魔的凶猛攻击，悟空先是镇定地分析形势并迅速行动。他先是举起宝剑，然后伸手至背后抽出一把芭蕉扇子，对着东南方向的丙丁火阵发动攻击。随着他的指令，无数火焰从扇子中喷薄而出，瞬间覆盖了整个战场。这场由芭蕉扇子引发的大火不仅燃烧范围广、温度极高，而且火光四射，犹如电光划过长空、霞光映照大地一般壮丽。与此同时，那些原本应该受到火焰侵袭的生物却惊恐万分地四处逃散，试图躲避这场灾难。
在这场生死存亡的战斗中，孙悟空展现出了他非凡的勇气和智慧。尽管他自己也被大火吞噬的危险逼近，但他依然能够保持冷静，快速地利用自己的神通能力保护自己和弟子的安全。通过巧妙的分身术，他成功分散了敌人的注意力并找到了逃生的机会。最终，他带着自己的弟子们安全地逃离了这个危机四伏的地方，继续前往寻找唐僧师徒的踪迹。
这次战斗不仅考验了孙悟空的战斗技巧和应变能力，也进一步证明了他在团队中不可或缺的地位。作为一位拥有高度智慧和强大能力的神仙角色，孙悟空在《西游记》这部作品中展现了其勇敢、智慧、忠诚和慈悲等多重品质。他的每一次冒险和挑战都充满了惊险和刺激，给读者带来了无尽的遐想空间。