那官去回奏不题。
行者听得老师父经文念尽，却去耳朵内取出铁棒，迎风幌了一幌，就有丈二长短，碗来粗细，将棍望空一指，那风婆婆见了，急忙扯开皮袋，巽二郎解放口绳：只听得呼呼风响，满城中揭瓦翻砖，扬砂走石。看起来，真个好风，却比那寻常之风不同也，但见：折柳伤花，摧林倒树。九重殿损壁崩墙，五凤楼摇梁撼柱。天边红日无光，地下黄砂有翅。演武厅前武将惊，会文阁内文官惧。三宫粉黛乱青丝，六院嫔妃蓬宝髻。侯伯金冠落绣缨，宰相乌纱飘展翅。当驾有言不敢谈，黄门执本无由递。金鱼玉带不依班，象简罗衫无品叙。彩阁翠屏尽损伤，绿窗朱户皆狼狈。金銮殿瓦走砖飞，锦云堂门歪-碎。这阵狂风果是凶，刮得那君王父子难相会；六街三市没人踪，万户千门皆紧闭！
这首诗是《西游记》第四十五回的第三十二段，描述的是孙悟空在车迟国显神威，用风婆婆的风来破坏国王的宫殿。
译文：
那道士回去报告国王说没有。
孙悟空听到老师念经完毕，便从耳朵里取出铁棒，风吹过他的身体，铁棒就有一丈二尺长，碗口粗。孙悟空向空中一挥铁棒，风婆婆立刻扯开皮包，二郎神也松开了绳子。只听见呼呼的声音，整个城都震动了，飞沙走石。这阵风真的很大，和平常的不同。但看到的景象是这样的：折柳伤花，摧树倒木。九重殿损坏了墙壁，五凤楼摇动了梁柱。天上的红日失去了光芒，地下的黄沙像是有翅膀。演武厅前的武将们震惊，会文阁内的文官们害怕。三宫的粉黛乱了青丝，六院的嫔妃蓬起了宝髻。侯伯们的金冠掉落了绣缨，宰相们的乌纱飘动起来。当驾的人不敢说话，黄门人递不上本子。金鱼玉带不按照班次排列，象简罗衣没有品位次序。彩阁翠屏都遭受了损伤，绿窗朱户都狼狈不堪。金銮殿的瓦片飞走了，锦云堂的门歪-碎。这阵狂风果然是很凶，刮得国王父子难相会；六街三市没有人走动，万户千门都紧闭！
注释：
- 官去回奏不题 - 官员回去报告国王说没有事情发生。
- 行者听得老师父经文念尽 - 孙悟空听到老师念完经文。
- 却去耳朵内取出铁棒 - 孙悟空从耳朵里取出他的武器。
- 迎风幌了一幌 - 铁棒在风中晃动。
- 丈二长短，碗来粗细 - 铁棒的长度和宽度都很大。
- 将棍望空一指 - 把铁棒指向天空。
- 那风婆婆见了 - 风婆婆看到了。
- 急忙扯开皮袋 - 风婆婆迅速打开了她的口袋。
- 巽二郎解放口绳 - 二郎神解开了他的绳索。
- 只听得呼呼风响 - 只听到了风声呼啸。
- 满城中揭瓦翻砖 - 整个城都震动了，瓦片和石块被掀翻。
- 看起来，真个好风 - 看来风真的很好。
- 比那寻常之风不同也 - 与普通的风有很大的不同。
- 折柳伤花，摧林倒树 - 风把树枝折断，树木倒下。
- 九重殿损壁崩墙 - 九重的殿堂墙壁倒塌。
- 五凤楼摇梁撼柱 - 五凤楼的梁柱摇动。
- 天边红日无光 - 太阳的光芒消失。
- 地下黄砂有翅 - 地面的沙子像有翅膀一样飞舞。
- 演武厅前武将惊 - 演习武事的地方，武将们惊慌失措。
- 会文阁内文官惧 - 文官们在会议的地方感到恐惧。
- 三宫粉黛乱青丝 - 三宫的女子的头饰和发丝都乱了。
- 六院嫔妃蓬宝髻 - 六宫的嫔妃们的头发散乱如同蓬松的宝髻。
- 侯伯金冠落绣缨 - 侯伯们的帽子上的金饰脱落了。
- 宰相乌纱飘展翅 - 宰相的头巾随风飘扬。
- 当驾有言不敢谈 - 当权的人不敢讲话。
- 黄门执本无由递 - 黄门人员不能递交文书。
- 金鱼玉带不依班 - 金鱼和玉带不再按照等级排列。
- 象简罗衫无品叙 - 象简和罗衫不再按照品级排列。
- 彩阁翠屏尽损伤 - 彩色的阁楼和屏风都被破坏了。
- 绿窗朱户皆狼狈 - 绿色的窗户和红色的门全都破损了。
- 金銮殿瓦走砖飞 - 金銮殿的屋檐下的瓦片和砖块被风吹走。
- 锦云堂门歪-碎 - 锦云堂的门被风吹得倾斜、破碎。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。