“老爷原来有这样本事。”行者笑道：“可象你儿子么？”老者道：
“象象象！果然一般嘴脸，一般声音，一般衣服，一般长短。”行者道：“你还没细看哩，取秤来称称，可与他一般轻重。”老者道：是是是，是一般重。”行者道：“似这等可祭赛得过么？”老者道：“忒好忒好！祭得过了！”行者道：“我今替这个孩儿性命，留下你家香烟后代，我去祭赛那大王去也。”那陈清跪地磕头道：
“老爷果若慈悲替得，我送白银一千两，与唐老爷做盘缠往西天去。”行者道：“就不谢谢老孙？”老者道：“你已替祭，没了你也。”行者道：“怎的得没了？”老者道：“那大王吃了。”行者道：
“他敢吃我？”老者道：“不吃你，好道嫌腥。”行者笑道：“任从天命，吃了我，是我的命短；不吃，是我的造化。我与你祭赛去。”
诗句翻译
《西游记》第四十七回
“老爷原来有这样本事。” 行者笑道：“可像你儿子么？”老者道：” 象象象！果然一般嘴脸，一般声音，一般衣服，一般长短。” 行者道：“你还没细看哩，取秤来称称，可与他一般轻重。” 老者道：”是是是，是一般重。” 行者道：”似这等可祭赛得过么？” 老者道：”忒好忒好！祭得过了！” 行者道：”我今替这个孩儿性命，留下你家香烟后代，我去祭赛那大王去也。” 那陈清跪地磕头道： “老爷果若慈悲替得，我送白银一千两，与唐老爷做盘缠往西天去。” 行者道：”就不谢谢老孙？” 老者道：”你已替祭，没了你也。” 行者道：”怎的得没了？” 老者道：”那大王吃了。” 行者道：”他敢吃我？” 老者道：”不吃你，好道嫌腥。” 行者笑道：”任从天命，吃了我，是我的命短；不吃，是我的造化。我与你祭赛去。”
译文
《西游记·第四十七回·圣僧夜阻通天水 金木垂慈救小童》
“老爷原来有这样本事” —— 行者笑道：“可以像这样像你的儿子吗？” 老者答道：“非常相似，非常相似。他的面容、声音、衣着和身材都一模一样。” 行者问道：“你没有仔细看过吗？拿来秤称称一下，看看是否和他一样重。” 老者说：“是是是，完全一样重。” 行者说：“像这样能用来祭祀吗？” 老者：“太好太好了，祭拜得过分了！” 行者道：“我今天为这个孩子的生命，留下你家香烟后代，我亲自去祭拜那个大王。” 那陈清跪地磕头说：“如果老爷真的这么仁慈，我愿意送一千两银子给唐老爷做盘缠，让他去西方取经。” 行者说：“那就感谢老孙吧。” 老者：“你已经帮他祭祀完了，没有了你了。” 行者：“怎么没有了呢？” 老者说：“那大王已经吃掉了。” 行者问：“他敢吃我吗？” 老者回答：“如果他不吃你，会觉得奇怪。” 行者笑道：“听凭天意吧。如果吃了我的肉，那是我的命不好；如果没吃，那是我的福气。我会帮你祭祀去。”
赏析
此诗通过描述一个场景，展示了唐僧师徒四人在前往西天取经途中遇到的一次考验。诗中通过生动的语言和形象的描述，展现了人物之间的对话和动作，使读者能够更加清晰地感受到当时的氛围和情感。同时，诗中的一些关键词如“老爷”、“菩萨”、“大爷”以及“大王”，不仅增加了诗歌的趣味性，也为理解整个故事的背景提供了线索。此外，诗中对人物性格的刻画也非常细致，使得每个角色都栩栩如生，充满了个性。总的来说，这首诗以其独特的视角和丰富的内涵，为读者提供了一个深刻而有趣的阅读体验。