行者闻言，暗喜道：“这呆子乖了些也。老公公，你是错说了，怎么叫做预修亡斋？”那二位欠身道：“你等取经，怎么不走正路，却-到我这里来？”行者道：“走的是正路，只见一股水挡住，不能得渡，因闻鼓钹之声，特来造府借宿。”老者道：“你们到水边，可曾见些甚么？”行者道：“止见一面石碑，上书通天河三字，下书‘径过八百里亘古少人行’十字，再无别物。”老者道：“再往上岸走走，好的离那碑记只有里许，有一座灵感大王庙，你不曾见？”行者道：“未见，请公公说说，何为灵感？”那两个老者一齐垂泪道：“老爷啊！那大王：感应一方兴庙宇，威灵千里-黎民。年年庄上施甘露，岁岁村中落庆云。”行者道：“施甘雨，落庆云，也是好意思，你却这等伤情烦恼，何也？”那老者跌脚捶胸，哏了一声道：“老爷啊！虽则恩多还有怨，纵然慈惠却伤人。只因要吃童男女，不是昭彰正直神。”行者道：“要吃童男女么？”老者道：“正是。”行者道：“想必轮到你家了？”老者道：“今年正到舍下。我们这里，有百家人家居住。此处属车迟国元会县所管，唤做陈家庄。这大王一年一次祭赛，要一个童男，一个童女，猪羊牲醴供献他。他一顿吃了，保我们风调雨顺；若不祭赛，就来降祸生灾。”行者道：“你府上几位令郎？”老者捶胸道：“可怜！可怜！说甚么令郎，羞杀我等！这个是我舍弟，名唤陈清，老拙叫做陈澄。我今年六十三岁，他今年五十八岁，儿女上都艰难。我五十岁上还没儿子，亲友们劝我纳了一妾，没奈何寻下一房，生得一女，今年才交八岁，取名唤做一秤金。”八戒道：“好贵名！怎么叫做一秤金？”老者道：“我因儿女艰难，修桥补路，建寺立塔，布施斋僧，有一本帐目，那里使三两，那里使五两，到生女之年，却好用过有三十斤黄金。三十斤为一秤，所以唤做一秤金。”行者道：“那个的儿子么？”老者道：
诗句
西游记·第四十七回·圣僧夜阻通天水金木垂慈救小童。
译文
《西游记》·第四十七回·圣僧夜阻通天水金木垂慈救小童。
注释
- 《西游记》：中国古代四大名著之一，作者吴承恩。
- 第四十七回：指的是《西游记》中的第四十七个故事的开始。
- 圣僧：对唐僧的尊称，因为他是取经的僧人，故称圣僧。
- 夜阻通天水：指在夜晚阻止了通往天堂的水路，暗喻阻止了某种灾难或困境。
- 金木垂慈：指陈家庄的两位老者，他们以“金木”自称为姓氏，并暗示他们有慈悲之心。
- 救小童：指救助小孩的意思。
赏析
这两句诗描绘了一个紧张而充满戏剧性的场面。首先，“圣僧夜阻通天水”，通过设置一个夜晚的场景，增加了故事的神秘和紧张气氛。其次，“金木垂慈救小童”则通过提及两个自称为“金木”的老者，以及他们的行为（垂慈），传达出一种慈爱和保护弱者的形象，同时也暗示了他们的某些秘密使命或任务。这种描述方式使得场景更加丰富和立体，也增加了故事的深度和内涵。