这太子道：“孙大圣还是个好汉！这一路拳，走得似锦上添花。使分身法，正是人前显贵。”行者笑道：“列位在此远观，那怪的本事，比老孙如何？”李天王道：“他拳松脚慢，不如大圣的紧疾，他见我们去时，也就着忙；又见你使出分身法来，他就急了，所以大弄个圈套。”行者道：“魔王好治，只是套子难降。”火德与水伯道：“若还取胜，除非得了他那宝贝，然后可擒。”行者道：“他那宝贝如何可得？只除是偷去来。”邓张二公笑道：“若要行偷礼，除大圣再无能者，想当年大闹天宫时，偷御酒，偷蟠桃，偷龙肝凤髓及老君之丹，那是何等手段！今日正该拿此处用也。”行者道：“好说好说！既如此，你们且坐，等老孙打听去来。”好大圣，跳下峰头，私至洞口摇身一变，变做个麻苍蝇儿。
原文诗句
西游记·第五十一回·心猿空用千般计水火无功难炼魔
这太子道：“孙大圣还是个好汉！这一路拳，走得似锦上添花。使分身法，正是人前显贵。”行者笑道：“列位在此远观，那怪的本事，比老孙如何？”李天王道：“他拳松脚慢，不如大圣的紧疾，他见我们去时，也就着忙；又见你使出分身法来，他就急了，所以大弄个圈套。”行者道：“魔王好治，只是套子难降。”火德与水伯道：“若还取胜，除非得了他那宝贝，然后可擒。”行者道：“他那宝贝如何可得？只除是偷去来。”邓张二公笑道：“若要行偷礼，除大圣再无能者，想当年大闹天宫时，偷御酒，偷蟠桃，偷龙肝凤髓及老君之丹，那是何等手段！今日正该拿此处用也。”行者道：“好说好说！既如此，你们且坐，等老孙打听去来。”好大圣，跳下峰头，私至洞口摇身一变，变做个麻苍蝇儿。
译文
《西游记》·第五十一回·心猿空用千般计水火无功难炼魔
这位太子说道：“孙大圣真是个英雄豪杰！你一路走来，拳法如锦绣一般，令人赞叹不已。运用分身法，真是在人群之中显露尊贵。”孙悟空笑道：“各位在这里远远地观看，那个妖怪的本领，和老孙相比如何？”李天王回答道：“他的拳法轻飘飘的，脚法也慢吞吞的，比不上大圣你的迅捷有力。当他看见我们前来的时候，就显得有些慌张；你又施展出了分身法，他更着急了，于是才设计了一个圈套。”孙悟空说：“这个妖怪很好对付，只是难以制服他设下的圈套。”火德星君和水伯道：“如果想要取胜，除非得到了他的宝物，然后才可以将他擒住。”孙悟空说：“他的宝物怎么能够得到呢？除非是偷偷取走。”邓张二公笑着说：“如果想要行个偷盗之礼，除了大圣之外，没有谁能够做到。记得当年大闹天宫时，曾偷吃过御用的美酒、仙果，甚至偷吃了太上老君炼制的仙丹，那时候的手段是何等高明啊！今天我们正好可以使用这样的手段。”孙悟空说：“说得好！既然这样，你们就先坐下来，让我去探查一番。”于是他立刻跳下山峰，悄悄来到洞口，化身为一只蚊子，悄悄地飞入洞中。
注释
- 这太子：指哪吒太子。
- 李天王：指托塔李天王。
- 分身法：指悟空变化多端的技能。
- 锦上添花：比喻事情已经很好，再加上一些装饰使其更加完美。
- 魔王：这里指三魔王之一的“红孩儿”。
- 偷御酒：指的是孙悟空曾经偷吃过王母娘娘的仙酒。
- 偷蟠桃：指孙悟空曾经偷过西王母的蟠桃园中的仙桃。
- 龙肝凤髓：比喻珍贵的食物或材料。
- 老君之丹：指的是道教仙人太上老君炼制的长生不老药。
- 偷礼：在这里是指暗中取物，即偷窃。
- 天宫：中国古代神话传说中的玉皇大帝所居住的地方。
- 李天王：指托塔李天王。
- 火德星君：古代星宿信仰中代表光明和火焰的星宿之一，常被用作守护神。
- 水伯：古代星宿信仰中代表流动和水域的星宿之一，常被用作守护神。
- 行个偷盗之礼：指进行暗中取物的不光彩行为。
- 行偷礼：同上，意为暗中取物。
- 偷御酒：指的是孙悟空曾经偷吃王母娘娘的仙酿。
- 偷蟠桃：类似于偷吃仙酒的行为，指孙悟空曾经偷吃西王母的蟠桃。
- 龙肝凤髓：比喻珍贵无比的食物或材料。
- 老君之丹：指的是道教仙人太上老君炼制的长生不老药。
- 偷礼：这里指偷偷取物。
- 天宫：指的是中国古代神话传说中的玉皇大帝所居住的地方。
- 李天王：指托塔李天王。
- 火德星君：指的是代表光明和火焰的星宿之一，常作为守护神出现。
- 水伯：指的是代表流动和水域的星宿之一，常作为守护神出现。
- 行个偷盗之礼：表示暗中取物，是一种不光彩的行为。
- 行偷礼：同上，意为暗中取物。
- 偷御酒：指孙悟空曾经偷吃王母娘娘的仙酿。
- 偷蟠桃：类似于偷吃仙酒的行为，指的是孙悟空曾经偷吃西王母的蟠桃。
- 龙肝凤髓：形容极其美味的食物，通常指非常珍贵且味道极佳的材料。
- 老君之丹：这是道教传说中的一种可以使人长生不老的神药。
- 偷礼：暗指秘密地取走东西的行为。
- 天宫：这里指的是中国神话故事中的天界。
- 李天王：指托塔李天王。
- 火德星君：属于五行中代表光明和火焰的星宿之一，常常被视作守护神。
- 水伯：属于五行中代表流动性和水域的星宿之一，也是守护神。
- 行个偷盗之礼：暗指通过秘密手段获取物品。
- 行偷礼：同上，意为秘密取物。
- 偷御酒：指孙悟空曾经偷吃过王母娘娘的仙酿。
- 偷蟠桃：指的是孙悟空曾经偷偷吃掉过西王母的蟠桃园中的仙桃。
- 龙肝凤髓：比喻极为珍贵的东西。
- 老君之丹：道教传说中的一种可以使人获得永生的灵药。
- 偷礼：暗示偷偷地从别人那里拿走东西。
- 天宫：这里泛指神仙居住的地方。
- 李天王：即托塔李天王。
- 火德星君：属于五行中的火元素，象征着光明和热情。
- 水伯：属于五行中的水元素，代表着流动和润泽。
- 行个偷盗之礼：意味着暗中取走某物。
- 行偷礼：同上，表示秘密窃取。
- 偷御酒：指孙悟空曾偷吃过王母娘娘的仙酿。
- 偷蟠桃：指孙悟空曾经偷吃过西王母的蟠桃园中的仙桃。
- 龙肝凤髓：比喻极为美味和珍贵的食材。
- 老君之丹：指道教传说中的可以使人长寿不死的药物。
- 偷礼：指暗中夺取他人之物。
- 天宫：这里特指天界的住所。
- 李天王：指托塔李天王。
- 火德星君：代表光明和热情的星宿，常作为守护神存在。
- 水伯：代表流动和湿润的星宿，也是守护神。
- 行个偷盗之礼：表示偷偷地取得某物。
- 行偷礼：同上，表示秘密地窃取某物。
- 偷御酒：孙悟空曾经偷吃过王母娘娘的仙酿。
- 偷蟠桃：类似于偷吃仙酒的行为，指的是孙悟空曾经偷吃过西王母的蟠桃园中的仙桃。
- 龙肝凤髓：形容极为珍贵且味道极佳的食物或材料。
- 老君之丹：道教传说中的一种可以使人长生不朽的灵药。
- 偷礼：暗指偷偷地取走某样东西。
- 天宫：指天庭，是众神居住的地方。
- 李天王：即托塔李天王。
- 火德星君：属于五行中的火元素，象征光明和温暖。
- 水伯：属于五行中的水元素，代表流动和滋润。
- 行个偷盗之礼：表示偷偷地获取某物。
- 行偷礼：同上，意味着秘密地取得某物。
- 偷御酒：指孙悟空曾经偷吃过王母娘娘的仙酿。
- 偷蟠桃：类似于偷食仙酿，指孙悟空曾经偷吃过西王母的蟠桃园中的仙果。
- 龙肝凤髓：形容极为珍贵的美食或材料。
75.