那怪急了，拔出脚来，即忙取圈子，往上一撇，叫声“着！”唿喇的一下，把十八粒金丹砂又尽套去，拽回步，径归本洞。
那罗汉一个个空手停云。行者近前问道：“众罗汉，怎么不下砂了？”罗汉道：“适才响了一声，金丹砂就不见矣。”行者笑道：“又是那话儿套将去了。”天王等众道：“这般难伏啊，却怎么捉得他，何日归天，何颜见帝也！”旁有降龙、伏虎二罗汉对行者道：“悟空，你晓得我两个出门迟滞何也？”行者道：“老孙只怪你躲避不来，却不知有甚话说。”罗汉道：“如来吩咐我两个说，那妖魔神通广大，如失了金丹砂，就教孙悟空上离恨天兜率宫太上老君处寻他的踪迹，庶几可一鼓而擒也。”行者闻言道：“可恨！可恨！如来却也闪赚老孙！当时就该对我说了，却不免教汝等远涉！”李天王道：“既是如来有此明示，大圣就当早起。”
诗句释义
1 那怪急了，拔出脚来：妖怪非常着急。
- 即忙取圈子，往上一撇：立即快速拿起圈套。
- 叫声“着！”唿喇的一下：叫了一声，然后迅速套住了什么。
- 把十八粒金丹砂又尽套去：将十八粒金丹砂全部套住。
- 拽回步，径归本洞：拉着手返回洞中。
- 罗汉一个个空手停云：罗汉们空手站在云端上。
- 行者近前问道：“众罗汉，怎么不下砂了？”行者向罗汉们询问为什么不继续使用圈套。
- 罗汉道：“适才响了一声，金丹砂就不见矣。”罗汉回答刚才有响声，金丹砂已经不见了。
- 行者笑道：“又是那话儿套将去了。”孙悟空嘲笑地说又是被套走了。
- 天王等众道：“这般难伏啊，却怎么捉得他，何日归天，何颜见帝也！”天王等人感到很难捕捉到妖怪，不知道何时能够抓到，也不知道回去之后如何面对佛祖。
- 旁有降龙、伏虎二罗汉对行者道：“悟空，你晓得我两个出门迟滞何也？”旁边还有两位罗汉询问孙悟空他们为什么迟到了。
- 行者道：“老孙只怪你躲避不来，却不知有甚话说。”孙悟空认为罗汉们没有及时出现是因为他们没有注意到情况。
- 罗汉道：“如来吩咐我两个说，那妖魔神通广大，如失了金丹砂，就教孙悟空上离恨天兜率宫太上老君处寻他的踪迹，庶几可一鼓而擒也。”两位罗汉告诉孙悟空，如果失去金丹砂，就可以让孙悟空去太上老君那里寻找妖怪的位置，这样一举就可以将其抓住。
- 行者闻言道：“可恨！可恨！如来却也闪赚老孙！当时就该对我说了，却不免教汝等远涉！”听到这个信息，孙悟空感到非常生气和懊恼。他认为如来利用他，导致他们不得不远离。
- 李天王道：“既是如来有此明示，大圣就当早起。”李天王表示既然如来已经给了明确的指示，那么孙悟空就应该尽早出发。
译文对照
那怪物急忙站起，拔腿就跑，接着迅速拿出一个圈套，大喊一声，迅速套住了十八粒金丹砂，随后拉着手跑回洞穴。
周围的罗汉都停下来，看着这一幕。孙悟空走上前去问罗汉们：“为何不继续套金丹砂了？”罗汉们回答说刚才发出的声音之后金丹砂就不见了。
孙悟空笑了笑说：“又是那个圈套被套走了。”
天王等众罗汉感到难以捕捉到妖怪，他们不知道如何才能抓到它，也不知道回去之后如何面对佛祖。
旁边的降龙和伏虎两位罗汉对孙悟空说：“老孙，我知道你俩为什么迟到了。”
孙悟空回答：“我以为你们没有注意到情况。”
两位罗汉解释说：“如来让我们告诉你，如果失去金丹砂，就让你去离恨天兜率宫找太上老君帮忙。”
孙悟空一听此言非常愤怒，他说：“真是太可恶了！太可恶了！如来居然让我去冒险！”
李天王说：“既然如来给你这样的指示，你就应当早点出发。”
赏析
这首诗描述了孙悟空在大闹金山兜洞时遭遇的困境。妖怪使用圈套迅速捕捉了十八粒金丹砂，但随后又被套走了。罗汉们对此感到无能为力，只能等待孙悟空去解决问题。诗中通过对话展示了角色之间的关系及孙悟空的挫败感。