金箍棒，混铁棍，变脸不以朋友论。那个说：“正怪你这猢狲害子情！”这个说：“你令郎已得道休嗔恨！”那个说：“你无知怎敢上我门？”这个说：“我有因特地来相问。”一个要求扇子保唐僧，一个不借芭蕉忒鄙吝。语去言来失旧情，举家无义皆生忿。牛王棍起赛蛟龙，大圣棒迎神鬼遁。初时争斗在山前，后来齐驾祥云进。半空之内显神通，五彩光中施妙运。两条棍响振天关，不见输赢皆傍寸。
这大圣与那牛王斗经百十回合，不分胜负。正在难解难分之际，只听得山峰上有人叫道：“牛爷爷，我大王多多拜上，幸赐早临，好安座也。”牛王闻说，使混铁棍支住金箍棒，叫道：“猢狲，你且住了，等我去一个朋友家赴会来者！”言毕，按下云头，径至洞里。对玉面公主道：“美人，才那雷公嘴的男子乃孙悟空猢狲，被我一顿棍打走了，再不敢来，你放心耍子。我到一个朋友处吃酒去也。”他才卸了盔甲，穿一领鸦青剪绒袄子，走出门，跨上辟水金睛兽，着小的们看守门庭，半云半雾，一直向西北方而去。
诗句：
译文：
金箍棒和混铁棍，孙悟空变了脸色不再讲朋友。有人责怪他害儿子的罪行！有人说他已经得道无需再生气！还有人责备他不知趣地闯入他家！有人特地来询问他为何要拿芭蕉扇？一个要求扇子保护唐僧，一个不肯借芭蕉扇显得太吝啬。言语交锋之间已经失去了往日的情分，全家都没有了义气都愤怒。牛魔王挥动棍子就像蛟龙一样，孙悟空举起金箍棒就吓跑了鬼神。开始是争斗在山前，后来一起飞向天空进了祥云之中。在空中展现他们的本领，五彩的光中施展着奇妙的法术。两条棍子相互碰撞发出巨大的声音，不分胜负都靠着对方的力气较量。
注释：
- 金箍棒、混铁棍：这是孙悟空的武器，分别代表着他的武器。
- 变脸不以朋友论：表示孙悟空对待朋友的态度，即使面对敌人也不会因为友情而改变。
- 你令郎已得道休嗔恨：你的孩子已经得道，不必再为这件事生气。
- 你有因特地来相问：你有原因特地来问我。
- 一个要求扇子保唐僧，一个不借芭蕉忒鄙吝：一个是要求扇子保护唐僧，另一个不愿意借芭蕉扇显示出自己吝啬。
- 语去言来失旧情，举家无义皆生忿：言语交锋之间已经失去了往日的情分，全家都没有了义气都愤怒。
- 牛王棍起赛蛟龙，大圣棒迎神鬼遁：牛魔王挥舞棍子就像蛟龙一样凶猛，孙悟空举起金箍棒就把鬼神吓跑了。
- 初时争斗在山前，后来齐驾祥云进：开始是争斗在山前，然后一起飞向天空进了祥云之中。
- 半空之内显神通，五彩光中施妙运：在空中展现出他们的本领，五彩的光中施展着奇妙的法术。
- 两条棍响振天关，不见输赢皆傍寸：两条棍子相互碰撞发出巨大的声音，不分胜负都靠着对方的力气较量。
赏析：
这首诗通过描绘孙悟空与牛魔王之间斗法的场景，展示了他们各自的性格特点和冲突的原因。孙悟空性格多变，既有英雄气概又有小人之态，而牛魔王则以其强大的力量和威严著称。两人之间的斗争不仅仅是实力的较量，更是性格和理念的冲突。诗中的“语去言来失旧情”一句表达了双方因为误会或立场不同导致关系破裂的情景，而“举家无义皆生忿”则揭示了这种矛盾可能引发的后果。整首诗以生动的语言和鲜明的意象，将这一经典故事呈现得淋漓尽致。