这大圣,不管他死活,捽脱手,拽大步,径出了芭蕉洞,正是无心贪美色,得意笑颜回。将身一纵,踏祥云,跳上高山,将扇子吐出来,演演方法。将左手大指头捻着那柄上第七缕红丝,念了一声苾嘘呵吸嘻吹呼,果然长了有一丈二尺长短。拿在手中,仔细看了又看,比前番假的果是不同。只见祥光幌幌,瑞气纷纷,上有三十六缕红丝,穿经度络,表里相联。原来行者只讨了个长的方法,不曾讨他个小的口诀,左右只是那等长短。没奈何,只得搴在肩上,找旧路而回不题。
却说那牛魔王在碧波潭底与众精散了筵席,出得门来,不见了辟水金睛兽。老龙王聚众精问道:“是谁偷放牛爷的金睛兽也?”众精跪下道:“没人敢偷,我等俱在筵前供酒捧盘,供唱奏乐,更无一人在前。”老龙道:“家乐儿断乎不敢,可曾有甚生人进来?”龙子龙孙道:“适才安座之时,有个蟹精到此,那个便是生人。”牛王闻说,顿然省悟道:“不消讲了!早间贤友着人邀我时,有个孙悟空保唐僧取经,路遇火焰山难过,曾问我求借芭蕉扇。我不曾与他,他和我赌斗一场,未分胜负。我却丢了他,径赴盛会。那猴子千般伶俐,万样机关,断乎是那厮变作蟹精,来此打探消息,偷了我兽,去山妻处骗了那一把芭蕉扇儿也!”众精见说,一个个胆战心惊,问道:“可是那大闹天宫的孙悟空么?”牛王道:“正是。列公若在西天路上,有不是处,切要躲避他些儿。”老龙道:“似这般说,大王的骏骑,却如之何?”牛王笑道:“不妨,不妨,列公各散,等我赶他去来。”
这首诗是《西游记》第六十回的节选。诗中的主角是孙悟空,他因为偷了唐僧的芭蕉扇而离开火焰山,去参加牛魔王的宴会。下面是对这首诗逐句的解读:
这大圣,不管他死活,捽脱手,拽大步,径出了芭蕉洞,正是无心贪美色,得意笑颜回。将身一纵,踏祥云,跳上高山,将扇子吐出来,演演方法。将左手大指头捻着那柄上第七缕红丝,念了一声苾嘘呵吸嘻吹呼,果然长了有一丈二尺长短。拿在手中,仔细看了又看,比前番假的果是不同。
注释:孙悟空不顾对方是否还活着,挣脱手后快速离开芭蕉洞,心中没有贪恋美色,只是感到得意和愉快。随后他一跃而起,踩着祥云,飞往高山。取出芭蕉扇,开始研究使用方法。用手指捻住扇柄上的第七缕红丝,轻声念出咒语,果然芭蕉扇的长度增加了一丈二尺。孙悟空仔细查看扇面,发现比以前更加真实。
原文:将左手大指头捻着那柄上第七缕红丝,念了一声苾嘘呵吸嘻吹呼,果然长了有一丈二尺长短。
译文:用左手食指触摸扇柄上第七缕红色的丝线,然后低声念出咒语,芭蕉扇的长度竟然增加了一丈二尺。
接下来的诗句描述了孙悟空回到山上之后的情景:
拿着左手指头捻着那柄上第七缕红丝,念了一声苾嘘呵吸嘻吹呼,果真长了一丈二尺长短。拿着扇子仔细看了一遍,比前番假的果然不同。只见祥光幌幌,瑞气纷纷,上有三十六缕红丝,穿经度络,表里相联。原来行者只讨了个长的方法,不曾讨他个小的口诀,左右只是一个等长的。没奈何,只得搴在肩上,找旧路而回不题。
注释:孙悟空拿起左手指头捻着扇柄第七缕红色的丝线,低声念出咒语,果然芭蕉扇的长度增加了一丈二尺。他再次检查扇子,发现比以前更加真实。扇面上有三十六缕红色丝线相互连接,形成了一个复杂的图案。原来孙悟空只是要求了更长的方法,并没有要求更短的小口诀。无奈之下,孙悟空只好把扇子夹在肩膀下,寻找回去的路。
原文:握着指头捻那柄上第七缕红丝,低声念了一句;见上面瑞雾缭绕,上有三十六缕红丝,穿经度络,表里相关,原来是长了些法门。只得掣了来,寻旧路而走,自思道:“这一去可别无影响。”
译文:孙悟空握着手指捻着扇柄上第七缕红丝,低声念了一句咒语。扇子上出现了瑞雾缭绕的现象,共有三十六缕红色丝线相互连接,形成一个复杂的图案。原来孙悟空只是在求得更长一些的方法,并没有要更短的小口诀。无奈之下,他只好把扇子夹在肩膀下,寻找回去的路。他想:“这次去应该不会有任何影响。”
最后一段是牛魔王的自省与提醒:
却说那牛魔王在碧波潭底与众精散了筵席,出得门来,不见了辟水金睛兽。老龙王聚众精问道:“是谁偷放牛爷的金睛兽也?”众精跪下道:“没人敢偷,我等俱在筵前供酒捧盘,供唱奏乐,更无一人在前。”老龙道:“家乐儿断乎不敢,可曾有甚生人进来?”龙子龙孙道:“适才安座之时,有个蟹精到此,那个便是生人。”牛王闻说,顿然省悟道:“不消讲了!早间贤友着人邀我时,有个孙悟空保唐僧取经,路遇火焰山难过,曾问我求借芭蕉扇。我不曾与他,他和我赌斗一场,未分胜负。我却丢了他,径赴盛会。那猴子千般伶俐,万样机关,断乎是那厮变作蟹精,来此打探消息,偷了我兽,去山妻处骗了那一把芭蕉扇儿也!”众精见说,一个个胆战心惊,问道:“可是那大闹天宫的孙悟空么?”牛王道:“正是。列公若在西天路上,有不是处,切要躲避他些儿。”老龙道:“似这般说,大王的骏骑,却何如?”牛王笑道:“不妨,不妨,列公各散,等我赶他去来。”
注释:牛魔王在碧波潭底宴请宾客时,他的辟水金睛兽突然不见了。老龙王召集所有的精灵询问原因,他们说没人敢偷。老龙王又问是否有生人进入过宴会厅,众精灵都说没有。这时,牛魔王突然想起来:“刚才我邀请孙悟空保唐僧取经时,他曾向我借芭蕉扇。我没有借给他,我们两个还打过一架,谁也没有赢。我现在忘记了这个细节,可能是孙悟空伪装成一只蟹精来打探消息并盗走了我的辟水金睛兽。”听到这里,所有精灵都吓坏了,纷纷问道:“真的是那位大闹天宫的孙悟空吗?”牛魔王说:“正是如此。各位如果在路上遇到麻烦,一定要躲开他一些。”老龙王问:“既然如此,大王的骏马怎么办呢?”牛魔王笑道:“没事的,大家各自散去吧,我会追上去。”
赏析:这首诗通过对话的形式描绘了孙悟空的机智与牛魔王的自省。诗歌语言通俗易懂,情节跌宕起伏,展现了主人公们的聪明才智和性格特点。同时,诗歌也表达了一种对于友情、责任和机遇的反思。