原来那牛王，他知那扇子收放的根本，接过手，不知捻个什么诀儿，依然小似一片杏叶，现出本象，开言骂道：“泼猢狲！认得我么？”行者见了，心中自悔道：“是我的不是了！”恨了一声，跌足高呼道：“咦！逐年家打雁，今却被小雁儿寔了眼睛。”狠得他爆躁如雷，掣铁棒，劈头便打。那魔王就使扇子扇他一下，不知那大圣先前变焦栝虫入罗刹女腹中之时，将定风丹噙在口里，不觉的咽下肚里，所以五脏皆牢，皮骨皆固，凭他怎么扇，再也扇他不动。牛王慌了，把宝贝丢入口中，双手轮剑就砍。那两个在那半空中，这一场好杀——
齐天孙大圣，混世泼牛王，只为芭蕉扇，相逢各骋强。粗心大圣将人骗，大胆牛王把扇诓。这一个，金箍棒起无情义；那一个，双刃青锋有智量。大圣施威喷彩雾，牛王放泼吐毫光。齐斗勇，两不良，咬牙锉齿气昂昂。播土扬尘天地暗，飞砂走石鬼神藏。这个说：“你敢无知返骗我！”那个说：“我妻许你共相将！”言村语泼，性烈情刚。那个说：“你哄人妻女真该死！告到官司有罪殃！”伶俐的齐天圣，凶顽的大力王，一心只要杀，更不待商量。棒打剑迎齐努力，有些松慢见阎王。
原诗：
西游记 · 第六十一回 · 猪八戒助力败魔王 孙行者三调芭蕉扇
原来那牛王，他知那扇子收放的根本，接过手，不知捻个什么诀儿，依然小似一片杏叶，现出本象，开言骂道：“泼猢狲！认得我么？”
译文：
原来那牛魔王，他知道那把扇子的收放之术。当他接过扇子时，他不知道用何种咒语，结果扇子仍然像一片杏叶那么小，重新显现出原本的形态。他开口骂道：“臭猴子，你认识我吗？”
解析：
- 牛魔王（牛王）：指在《西游记》中与孙悟空、猪八戒、沙僧一同取经的四个主要角色之一。
- 猢狲：指猴子，这里特指孙悟空。
- 扇子：指芭蕉扇，一种传说中的神扇。
- 根本：指扇子的法术或能力。
- 识（认识）：了解、认出的意思。
- 咒语（咒语）：佛教用语，指念诵的语句，用以驱使或控制某物或某人。
- 杏叶（杏叶）：比喻扇子很小的样子。
- 现出本象：即恢复原来的形态，这里指恢复了原本大小。
- 泼猴（臭猴子）：对猴子的蔑称，形容非常顽皮和不听话的猴子。
- 认得我吗？：询问对方是否认识自己。
赏析：
这首诗通过生动的动作描述和对话展现了《西游记》中的经典场景——孙悟空帮助猪八戒打败牛魔王的故事。诗中不仅描绘了战斗的激烈场面，还通过孙悟空的内心独白展示了他的悔意和无奈。整体上，诗歌通过对人物和动作的精细刻画，传达了正义最终战胜邪恶的主题。同时，诗中也体现了中国传统文化中的“英雄救美”理念和对忠诚与友情的重视。