行者道：“这厮骁勇！自昨日申时前后，与老孙战起，直到今夜，未定输赢，却得你两个来接力。如此苦斗半日一夜，他更不见劳困。才这一伙小妖，却又莽壮。他将洞门紧闭不出，如之奈何？”八戒道：“哥哥，你昨日巳时离了师父，怎么到申时才与他斗起？你那两三个时辰，在那里的？”行者道：“别你后，顷刻就到这座山上，见一个女子问讯，原来就是他爱妾玉面公主。被我使铁棒唬他一唬，他就跑进洞，叫出那牛王来。与老孙暧言暧语，嚷了一会，又与他交手，斗了有一个时辰。正打处，有人请他赴宴去了。是我跟他到那乱石山碧波潭底，变作一个螃蟹，探了消息，偷了他辟水金睛兽，假变牛王模样，复至翠云山芭蕉洞，骗了罗刹女，哄得他扇子。出门试演试演方法，把扇子弄长了，只是不会收小。正掮了走处，被他假变做你的嘴脸，返骗了去，故此耽搁两三个时辰也。”八戒道：“这正是俗语云，大海里翻了豆腐船，汤里来，水里去。如今难得他扇子，如何保得师父过山？且回去，转路走他娘罢！”土地道：“大圣休焦恼，天蓬莫懈怠。但说转路，就是入了旁门，不成个修行之类。古语云，行不由径，岂可转走？你那师父，在正路上坐着，眼巴巴只望你们成功哩！”行者发狠道：“正是，正是，呆子莫要胡谈！土地说得有理，我们正要与他——
【诗句】
行者道：“这厮骁勇！自昨日申时前后，与老孙战起，直到今夜，未定输赢，却得你两个来接力。如此苦斗半日一夜，他更不见劳困。才这一伙小妖，却又莽壮。他将洞门紧闭不出，如之奈何？”八戒道：“哥哥，你昨日巳时离了师父，怎么到申时才与他斗起？你那两三个时辰，在那里的？”行者道：“别你后，顷刻就到这座山上，见一个女子问讯，原来就是他爱妾玉面公主。被我使铁棒唬他一唬，他就跑进洞，叫出那牛王来。与老孙暧言暧语，嚷了一会，又与他交手，斗了有一个时辰。正打处，有人请他赴宴去了。是我跟他到那乱石山碧波潭底，变作一个螃蟹，探了消息，偷了他辟水金睛兽，假变牛王模样，复至翠云山芭蕉洞，骗了罗刹女，哄得他扇子。出门试演试演方法，把扇子弄长了，只是不会收小。正掮了走处，被他假变做你的嘴脸，返骗了去，故此耽搁两三个时辰也。”
【译文】
唐僧（孙悟空）说道：“这个妖怪非常勇敢！从昨天下午申时开始，我就和他战斗了起来，一直打到今天晚上，我们还没有分出胜负。幸好你和猪八戒及时赶来助阵。这样艰苦的战斗持续了整整一天一夜，他也没有疲惫。这些小妖怪虽然凶猛，但他将洞门紧闭不再露面。真是没有办法啊。”猪八戒问道：“哥哥，你昨天下午巳时离开师傅之后，怎么到了申时才开始和他们作战的？你当时在哪里？”孙悟空说：“我离开师傅后，很快就来到了这座山上，见到了一位女子，她是我爱人玉面公主。我用铁棒吓唬了她一下，她便逃跑进了洞中。随后叫出了那个魔王。我们两人交谈了一会儿，又打了大约一个小时。正当我们打得激烈的时候，有个人来邀请他赴宴。于是我跟着去到了乱石山碧波潭底，变成了一只螃蟹，探查了一下情况。趁机偷来了他的辟水金睛兽，假装成了魔王的样子。然后我又回到了翠云山芭蕉洞，骗取了罗刹女，让她帮我拿到了扇子。然后我拿着扇子在山里转了一圈，因为扇子太长了，无法收回。正在我拿着扇子准备返回时，他又假扮成我的样子，骗走了我的扇子。所以我耽误了大约两个小时。”
【注释】
- 行者：指的是孙悟空。
- 八戒：指的是猪八戒。
- 玉面公主：指的是孙悟空的妻子，名叫玉面狐狸精。
- 土地：指的是山中的守护神或者神仙。
- 大海里翻了豆腐船：比喻事情出乎意料，发生了难以预料的变化。
- 行不由径：指行为正直，不偏离正道。
- 天蓬：指的是猪八戒。
- 呆子：指的是猪八戒，俗称“呆子”。
- 行者：指的是孙悟空。
- 唐僧：指的是玄奘法师。
【赏析】
这首诗是《西游记》第六十一回的开头部分，描写了孙悟空与妖怪之间的激战，以及他和猪八戒如何利用智慧和勇气战胜强敌的故事。诗中通过对话的形式展现了孙悟空机智勇敢、八戒憨厚忠诚的性格特点，同时也描绘了妖怪的凶猛和狡猾。整首诗语言生动形象，情节紧凑有趣，充分体现了《西游记》中奇幻色彩和丰富的想象力。