那妖精停身四望,不知行者那方去了。他却赶至庵边叫道:“瓜是谁人种的?”弥勒变作一个种瓜叟,出草庵答道:“大王,瓜是小人种的。”妖王道:“可有熟瓜么?”弥勒道:“有熟的。”妖王叫:“摘个熟的来,我解渴。”弥勒即把行者变的那瓜,双手递与妖王。妖王更不察情,到此接过手,张口便啃。那行者乘此机会,一毂辘钻入咽喉之下,等不得好歹,就弄手脚抓肠蒯腹,翻根头,竖蜻蜓,任他在里面摆布。那妖精疼得晴牙俫嘴,眼泪汪汪,把一块种瓜之地,滚得似个打麦之场,口中只叫:“罢了,罢了!谁人救我一救!”弥勒却现了本象,嘻嘻笑叫道:“孽畜!认得我么?”那妖抬头看见,慌忙跪倒在地,双手揉着肚子,磕头撞脑,只叫:“主人公!饶我命罢,饶我命罢!再不敢了!”弥勒上前一把揪住,解了他的后天袋儿,夺了他的敲磬槌儿,叫:“孙悟空,看我面上,饶他命罢。”行者十分恨苦,却又左一拳,右一脚,在里面乱掏乱捣。那怪万分疼痛难忍,倒在地下。弥勒又道:“悟空,他也彀了,你饶他罢。”行者才叫:“你张大口,等老孙出来。”那怪虽是肚腹绞痛,还未伤心。俗语云,人未伤心不得死,花残叶落是根枯。他听见叫张口,即便忍着疼,把口大张。行者方才跳出,现了本象,急掣棒还要打时,早被佛祖把妖精装在袋里,斜跨在腰间,手执着磬槌,骂道:“孽畜!金铙偷了那里去了?”那怪却只要怜生,在后天袋内哼哼頠頠的道:“金铙是孙悟空打破了。”佛祖道:“铙破,还我金来。”那怪道:“碎金堆在殿莲台上哩。”那佛祖提着袋子,执着磬槌,嘻嘻笑叫道:“悟空,我和你去寻金还我。”行者见此法力,怎敢违误,只得引佛上山,回至寺内,收取金碴。只见那山门紧闭,佛祖使槌一指,门开入里看时,那些小妖,已得知老妖被擒,各自收拾囊底,都要逃生四散。被行者见一个,打一个;见两个,打两个,把五七百个小妖尽皆打死,各现原身,都是些山精树怪,兽孽禽魔。佛祖将金收攒一处,吹口仙气,念声咒语,即时返本还原,复得金铙一副,别了行者,驾祥云径转极乐世界。

《西游记》第六十六回“诸神遭毒手弥勒缚妖魔”是明代小说家吴承恩所著的古典名著《西游记》中的一个章节。这一章节描绘了孙悟空与弥勒佛合作,共同制服妖怪的故事。下面是对诗句的逐句翻译和注释:    
    
那妖精停身四望,不知行者那方去了。他四处寻找孙悟空,却不知道孙悟空在哪里。    
    
他却赶至庵边叫道:“瓜是谁人种的?”(他走到庵边问道)弥勒变作一个种瓜叟,从草庵里出来回答:“大王,瓜是我种的。”妖王道:“可有熟瓜么?”(他问)弥勒说:“有熟的。”(回答说)妖王叫:“摘个熟的来,我解渴。”(他要求)弥勒即把行者变的那瓜,双手递与妖王。(他把那个瓜递给了妖王)妖王更不察情,到此接过手,张口便啃。(妖王毫不顾及他人感受,接过瓜就咬)    
    
那行者乘此机会,一毂辘钻入咽喉之下,(孙悟空趁机)等不得好歹,就弄手脚抓肠蒯腹,翻根头,竖蜻蜓,任他在里面摆布。(他在里面乱捣乱挖)那妖精疼得晴牙俫嘴,眼泪汪汪,把一块种瓜之地,滚得似个打麦之场,口中只叫:“罢了,罢了!谁人救我一救!”(他痛得直咬牙切齿,泪水涟涟,大声呼喊着求救)    
    
弥勒却现了本象,嘻嘻笑叫道:“孽畜!认得我么?”(弥勒佛露出了真容,笑着说)那妖抬头看见,慌忙跪倒在地,双手揉着肚子,磕头撞脑,只叫:“主人公!饶我命罢,饶我命罢!再不敢了!”(他看到弥勒后立即跪倒,双手抱着肚子,连连磕头,乞求饶命)    
    
弥勒上前一把揪住,解了他的后天袋儿,夺了他的敲磬槌儿,叫:“孙悟空,看我面上,饶他命罢。”(弥勒佛上前一把抓住他,把他的法宝——后天袋儿和敲磬的棍子夺了下来)行者十分恨苦,却又左一拳,右一脚,在里面乱掏乱捣。(但悟空还是愤怒难平,用拳头和脚猛击那妖怪)那怪万分疼痛难忍,倒在地下。    
    
弥勒又道:“悟空,他也彀了,你饶他罢。”(弥勒又说)行者才叫:“你张大口,等老孙出来。”(悟空才叫妖王张开口)那怪虽是肚腹绞痛,还未伤心。(尽管妖怪痛苦万分,但还没有失去理智)俗语云,人未伤心不得死,花残叶落是根枯。(俗话说,人若未到伤心处则不死,花谢叶落是因为失去了根本)他听见叫张口,即便忍着疼,把口大张。(妖王听到叫他张开嘴)行者方才跳出,现了本象,急掣棒还要打时,早被佛祖把妖精装在袋里,斜跨在腰间,手执着磬槌,骂道:“孽畜!金铙偷了那里去了?”(悟空刚要使出本领来打妖怪,却见佛祖已经把妖怪装入布袋中,并把它带在身上)那怪却只要怜生,在后天袋内哼哼頠頠的道:“金铙是孙悟空打破了。”(妖怪只是一味地哀求)佛祖道:“铙破,还我金来。”(佛祖说)那怪道:“碎金堆在殿莲台上哩。”(妖怪说)那佛祖提着袋子,执着磬槌,嘻嘻笑叫道:“悟空,我和你去寻金还我。”(佛祖笑着对悟空说)行者见此法力,怎敢违误,只得引佛上山,回至寺内,收取金碴。(悟空看到佛祖如此厉害,也不敢违抗命令,只好跟随佛祖回到山上取回了金器)只见那山门紧闭,佛祖使槌一指,门开入里看时,那些小妖,已得知老妖被擒,各自收拾囊底,都要逃生四散。(只见大门被佛祖一指开启,所有的小妖都已经知道老妖被捉,纷纷逃散)    
    
被行者见一个,打一个;见两个,打两个,把五七百个小妖尽皆打死,各现原身,都是些山精树怪,兽孽禽魔。(悟空见到一个一个小妖就将其消灭,最后全部将五百个小妖击杀,让他们现出了本来面目)佛祖将金收攒一处,吹口仙气,念声咒语,即时返本还原,复得金铙一副,别了行者,驾祥云径转极乐世界。(佛祖用法术收集了所有的金子,念咒之后恢复了金铙的原形,然后告别了悟空,驾着祥云直接返回了极乐世界)    

”`

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。