话说三藏四众，躲离了小西天，欣然上路。行经个月程途，正是春深花放之时，见了几处园林皆绿暗，一番风雨又黄昏。三藏勒马道：“徒弟啊，天色晚矣，往那条路上求宿去？”行者笑道：“师父放心，若是没有借宿处，我三人都有些本事，叫八戒砍草，沙和尚扳松，老孙会做木匠，就在这路上搭个蓬庵，好道也住得年把，你忙怎的！”八戒道：“哥呀，这个所在，岂是住场！满山多虎豹狼虫，遍地有魑魅魍魉。白日里尚且难行，黑夜里怎生敢宿？”行者道：“呆子，越发不长进了！不是老孙海口，只这条棒子擅在手里，就是塌下天来，也撑得住！”
师徒们正然讲论，忽见一座山庄不远。行者道：“好了！有宿处了！”长老问：“在何处？”行者指道：“那树丛里不是个人家？我们去借宿一宵，明早走路。”长老欣然促马，至庄门外下马。只见那柴扉紧闭，长老敲门道：“开门，开门。”里面有一老者，手拖藜杖，足踏蒲鞋，头顶乌巾，身穿素服，开了门便问：“是甚人在此大呼小叫？”三藏合掌当胸，躬身施礼道：“老施主，贫僧乃东土差往西天取经者。适到贵地，天晚特造尊府假宿一宵，万望方便方便。”老者道：“和尚，你要西行，却是去不得啊。此处乃小西天，若到大西天，路途甚远。且休道前去艰难，只这个地方，已此难过。”三藏问：“怎么难过？”老者用手指道：“我这庄村西去三十余里，有一条稀柿疼，山名七绝。”三藏道：“何为七绝？”老者道：“这山径过有八百里，满山尽是柿果。古云柿树有七绝：一益寿，二多阴，三无鸟巢，四无虫，五霜叶可玩，六嘉实，七枝叶肥大，故名七绝山。我这敝处地阔人稀，那深山亘古无人走到。每年家熟烂柿子落在路上，将一条夹石胡同，尽皆填满；又被雨露雪霜，经霉过夏，作成一路污秽。这方人家，俗呼为稀屎疼。但刮西风，有一股秽气，就是淘东圊也不似这般恶臭。如今正值春深，东南风大作，所以还不闻见也。”三藏心中烦闷不言。行者忍不住，高叫道：“你这老儿甚不通便！我等远来投宿，你就说出这许多话来唬人！十分你家窄逼没处睡，我等在此树下蹲一蹲，也就过了此宵，何故这般絮聒？”那老者见了他相貌丑陋，便也拧住口，惊嘬嘬的，硬着胆，喝了一声，用藜杖指定道：“你这厮，骨挝脸，磕额头，塌鼻子，凹颉腮，毛眼毛睛，痨病鬼，不知高低，尖着个嘴，敢来冲撞我老人家！”行者陪笑道：“老官儿，你原来有眼无珠，不识我这痨病鬼哩！相法云：形容古怪，石中有美玉之藏。你若以言貌取人，干净差了，我虽丑便丑，却倒有些手段。”老者道：“你是那方人氏？姓甚名谁？有何手段？”行者笑道：我——
《西游记·第六十七回 · 拯救驼罗禅性稳 脱离秽污道心清》
话说三藏师徒四人，在躲避了小西天之后，心情愉快地继续他们的取经路程。他们行走在一条春意盎然的道路上，但不久就遭遇了困难。
- “话说三藏四众”: 这里指的是唐僧、孙悟空、猪八戒和沙僧这四位主要角色。
- “行经个月程途”: 经过一个月的旅程。
- “见了几处园林皆绿暗”: 看到几处园林都显得阴暗。
- “一番风雨又黄昏”: 随后遇到了一场风雨，天色已晚。
- “三藏勒马道”: 唐僧勒马停下。
- “行者笑道”: 孙悟空笑。
- “若是没有借宿处，我三人都有些本事”: 如果找不到住处，他（孙悟空）和他的徒弟们都有办法解决。
- “白日里尚且难行”: 白天走路也不容易。
- “黑夜里怎生敢宿？”: 夜里怎么敢住宿？
- “越发不长进了！不是老孙海口”: 他（孙悟空）越来越不稳重。
- “只这条棒子擅在手里，就是塌下天来，也撑得住！”: 只要手里有这根棍子（如意金箍棒），即使天地倒塌，也能扛住。
- “行者指道”: 孙悟空指着前面。
- “长老问：在何处？”: 长老问道：“在哪里？”
- “行者指道：那树丛里不是个人家？我们去借宿一宵，明早走路。”: 孙悟空指向树林里说那里有个人家，可以借宿一晚上再走。
- “长老欣然促马，至庄门外下马。”: 长老很高兴地催促马匹到门前下来。
- “只见那柴扉紧闭，长老敲门道：‘开门，开门。’里面有一老者”: 看见大门紧锁，长老敲门。
- “八戒道：“哥呀，这个所在，岂是住场！满山多虎豹狼虫，遍地有魑魅魍魉。白日里尚且难行，黑夜里怎生敢宿？”’: 八戒说：“哥哥，这个地方难道能住人？山上有很多猛兽和鬼怪，白天都难以行走，夜晚怎么敢住宿？”
- “行者道：‘呆子，越发不长进了！不是老孙海口，只这条棒子擅在手里，就是塌下天来，也撑得住！’”: 孙悟空说：“八戒，你越来越不懂事了。这不是我吹牛皮，只要我手里的金箍棒在，就算整个世界坍塌下来，我也能够支撑！”
- “师父合掌当胸，躬身施礼道：‘老施主，贫僧乃东土差往西天取经者。适到贵地，天晚特造尊府假宿一宵，万望方便方便。’”: 唐僧合掌行礼，恭敬地说他是从东土大唐来向西天的和尚，今晚特地来到您这儿借宿一晚，请您帮忙。
- “老者道：‘和尚，你要西行，却是去不得啊。此处乃小西天，若到大西天，路途甚远。’”: 老者回答：“和尚，您要去西天的话，那是行不通的，我们这里是小西天，如果您要去大西天，那距离会更远。”**
- “三藏问：‘怎么难过？’”: 唐僧问：“怎么这么困难？”
- “老者用手指道：‘我这庄村西去三十余里，有一条稀柿疼，山名七绝。’”**: 老者用手指着说：“这村子西边三十里外有一条名叫七绝山的地方。”
- “三藏问：‘何为七绝？’”: 唐僧问什么是七绝。
- “老者道：‘这山径过有八百里，满山尽是柿果。古云柿树有七绝：益寿，多阴，无鸟巢，无虫，霜叶可玩，嘉实，枝叶肥大，故名七绝山。’”: 老者解释说这山有八百里长，全是柿子树上的果实，古人说柿树有七个特点：益寿、多阴、无鸟巢、无虫、霜叶可玩、嘉实、枝叶肥大，因此得名七绝山。
- “三藏心中烦闷不言。”: 唐僧心里很烦躁，没有说话。
- “行者忍不住，高叫道：‘你这老儿甚不通便！我等远来投宿，你就说出这许多话来唬人！十分你家窄逼没处睡，我等在此树下蹲一蹲，也就过了此宵，何故这般絮聒？’”: 孙悟空忍不住高声叫嚷：“你这老头儿太不通情达理了！我们不远千里来到这里寻求住宿，你却说出这么多话来吓我们！要是你家真的没有地方睡觉，我们只好在这里树下坐一会儿，也就能度过这一夜，你为什么这么唠叨呢？”
- “那老者见了他相貌丑陋，便也拧住口，惊嘬嘬的，硬着胆，喝了一声，用藜杖指定道：‘你这厮，骨挝脸，磕额头，塌鼻子，凹颉腮，毛眼毛睛，痨病鬼，不知高低，尖着个嘴，敢来冲撞我老人家！’”: 那老者看了他（孙悟空）的长相后，很生气地用手杖指向他说：“你这个丑鬼头，磕破头，扁鼻子，歪嘴巴，满脸麻子，眼睛突出，像个痨病患者。你竟然敢来冒犯我！”
- “行者笑笑道：‘老官儿，你原来有眼无珠，不识我这痨病鬼哩！相法云：形容古怪，石中有美玉之藏。你若以言貌取人，干净差了，我虽丑便丑，却倒有些手段。’”: 孙悟空笑着回答说：“老官儿，你原来是个瞎子，连我都不认识。相术上说，长得奇特的人内心可能有美玉。如果你只看外表就下结论，那就大错特错了。虽然我丑，但我确实有点本事。”
译文与注释如下：
行者笑着说：“老官儿，你原来有眼无珠，不识我这痨病鬼哩！相法云：形容古怪，石中有美玉之藏。你若以言貌取人,干净差了,我虽丑便丑,却倒有些手段。”
译文与注释:
- 原文: “相法云：形容古怪,石中有美玉之藏。你若以言貌取人,干净差了,我虽丑便丑,却倒有些手段。”
- 注释: 根据相术的说法，那些外貌独特而怪异的人内心往往隐藏着珍贵的宝物。如果你仅仅根据外貌来决定一个人的好坏，那么你的判断将会非常片面和错误。尽管我长得丑陋，但我确实有一些特殊的地方和能力。