天色已晚。行者叫馆使：“收了家火，多办些油蜡，我等到夜静时，方好制药。”馆使果送若干油蜡，各命散讫。
至半夜，天街人静，万籁无声。八戒道：“哥哥，制何药？赶早干事。我瞌睡了。”行者道：“你将大黄取一两来，碾为细末。”沙僧乃道：“大黄味苦，性寒，无毒，其性沉而不浮，其用走而不守，夺诸郁而无壅滞，定祸乱而致太平，名之曰‘将军’。此行药耳。但恐久病虚弱，不可用此。”行者笑道：“贤弟不知。此药利痰顺气，荡肚中凝滞之寒热。你莫管我。你去取一两巴豆，去壳去膜，捶去油毒，碾为细末来。”八戒道：“巴豆味辛，性热，有毒；削坚积，荡肺腑之沉寒；通闭塞，利水谷之道路；乃斩关夺门之将，不可轻用。”行者道：“贤弟，你也不知。此药破结宣肠，能理心膨水胀。快制来。我还有佐使之味辅之也。”他二人即时将二药碾细道：“师兄，还用那几十味？”行者道：“不用了。”八戒道：“八百八味，每味三斤，只用此二两，诚为起夺人了。”行者将一个花磁盏子，道：“贤弟莫讲，你拿这个盏儿，将锅脐灰刮半盏过来。”八戒道：“要怎的？”行者道：“药内要用。”沙僧道：“小弟不曾见药内用锅灰。”行者道：“锅灰名为‘百草霜’，能调百病，你不知道。”那呆子真个刮了半盏，又碾细了。行者又将盏子，递与他道：“你再去把我们的马尿等半盏来。”八戒道：“要他怎的？”行者道：“要丸药。”沙僧又笑道：“哥哥，这事不是耍子。马尿腥臊，如何入得药品？我只见醋糊为丸，陈米糊为丸，炼蜜为丸，或只是清水为丸，那曾见马尿为丸？那东西腥腥臊臊，脾虚的人，一闻就吐；再服巴豆、大黄，弄得人上吐下泻，可是耍子？”行者道：“你不知就里。我那马，不是凡马。他本是西海龙身。若得他肯去便溺，凭你何疾，服之即愈。但急不可得耳。”八戒闻言，真个去到马边。那马斜伏地下睡哩。呆子一顿脚踢起，衬在肚下，等了半会，全不见撒尿。他跑将来，对行者说：“哥啊，且莫去医皇帝，且快去医医马来。那亡人干结了，莫想尿得出一点儿！”行者笑道：“我和你去。”沙僧道：“我也去看看。”
诗句
天色已晚。行者叫馆使：“收了家火，多办些油蜡，我等到夜静时，方好制药。”
天色已晚，行者命令馆使准备所需的材料。
至半夜，天街人静，万籁无声。八戒道：“哥哥，制何药？赶早干事。我瞌睡了。”
到了夜晚，万籁俱寂，只有八戒在打哈欠。
行者道：“你将大黄取一两来，碾为细末。”沙僧乃道：“大黄味苦，性寒，无毒，其性沉而不浮，其用走而不守，夺诸郁而无壅滞，定祸乱而致太平，名之曰‘将军’。此行药耳。但恐久病虚弱，不可用此。”
行者让八戒拿一小块大黄来，并碾成粉。沙僧则提醒他们这种药物可能不适合久病虚弱的人使用。
行者笑道：“贤弟不知。此药利痰顺气，荡肚中凝滞之寒热。你莫管我。你去取一两巴豆，去壳去膜，捶去油毒，碾为细末来。”
行者开玩笑地说，让他的师弟去做这件事。
八戒道：“巴豆味辛，性热，有毒；削坚积，荡肺腑之沉寒；通闭塞，利水谷之道路；乃斩关夺门之将，不可轻用。”
八戒对巴豆的特性有所了解，但他提醒行者要小心使用。
行者道：“贤弟，你也不知。此药破结宣肠，能理心膨水胀。快制来。我还有佐使之味辅之也。”
行者告诉八戒还有其他辅助的药物可以一起使用。
译文
天色已晚，行者命令馆使准备好药材和蜡烛，以便他晚上制作药物。
随着天色渐暗，行者开始吩咐馆使准备制作药物所需的蜡烛和材料。
到了半夜时分，周围异常安静，连八戒也在打盹。
时间已经到了深夜，除了八戒偶尔的打哈欠声外，整个场景显得格外宁静。
行者说：“你拿一小块大黄来，把它磨成粉末。”沙僧回应道：“大黄味道苦、性寒、没有毒，它的性质是向下沉降但不固定位置，它的功能是推动而不占据空间。它能消除淤积之物，平息祸乱带来和平。这就是我们所说的“将军”药物。”
行者建议八戒去取一些大黄，并将其磨成细粉。沙僧提醒他们这种药物虽然有效，但对于久病虚弱的人来说可能并不适宜。
行者笑着说：“你不明白，这药能帮助化痰顺气，化解体内积聚的冷气。你不用管我了，去弄一两巴豆吧，把它去掉外壳和薄膜，然后用力捶打去除多余的油脂，最后磨成粉末。”
行者半开玩笑地让八戒去处理这些药物，尽管他知道八戒可能对这个过程感到不安。
八戒回答说：“巴豆的味道辛辣、性热，有毒性；它能够削弱坚硬的积块，消除肺部的沉重冷气；它能够打通阻塞，促进食物的运输；它是那种能够攻破障碍、夺取关键位置的将领，不能随便使用。”
八戒对巴豆的副作用有所了解，但他还是提醒行者要小心使用。
行者接着说：“贤弟，你也不知道。这种药能够打破结块，疏通肠道，有助于解决心脏膨胀和腹部肿胀的问题。”
行者继续解释这种药物的其他好处，以及它如何帮助身体恢复健康。
注释
- 大黄：一种草药，用于清热泻火、凉血解毒等功效。
- 巴豆：一种具有强烈刺激性的植物果实，常用于治疗便秘、消化不良等症。
- 锅灰：通常被用来清洁和消毒，有时也被用作药物的一部分。
赏析
《西游记》中的这段对话描绘了一个典型的师徒四人合作的情景，其中行者（孙悟空）负责提出任务和解决方案，而八戒与沙僧则是执行者。通过这段对话，我们可以看出孙悟空在团队中的智慧和策略运用，同时也展示了他的乐观态度和幽默感，即使在面对棘手的任务时也能保持轻松的氛围。此外，这段对话也反映了师徒之间深厚的信任和默契，他们能够相互支持并在困难面前团结一致。