国王大喜,即命近侍接上来。看了道:“此是甚么丸子?”多官道:“神僧说是‘乌金丹’,用无根水送下。”国王便教宫人取无根水。众官道:“神僧说,无根水不是井河中者,乃是天上落下不沾地的才是。”国王即唤当驾官传旨,教请法官求雨。众官遵依出榜不题。
却说行者在会同馆厅上,叫猪八戒道:“适间允他天落之水,才可用药,此时急忙,怎么得个雨水?我看这王,倒也是个大贤大德之君,我与你助他些儿雨下药,如何?”八戒道:“怎么样助?”行者道:“你在我左边立下,做个辅星。”又叫沙僧,“你在我右边立下,做个弼宿。等老孙助他些无根水儿。”好大圣,步了罡袂,念声咒语。早见那正东上,一朵乌云,渐近于头顶上。叫道:“大圣,东海龙王敖广来见。”行者道:“无事不敢捻烦,请你来助些无根水与国王下药。”龙王道:“大圣呼唤时,不曾说用水,小龙只身来了,不曾带得雨器,亦未有风云雷电,怎生降雨?”行者道:“如今用不着风云雷电,亦不须多雨,只要些须引药之水便了。”龙王道:“既如此,待我打两个喷涕,吐些涎津溢,与他吃药罢。”行者大喜道:“最好,最好!不必迟疑,趁早行事。”
诗句
心主夜间修药物,君王筵上论妖邪。
国王大喜,即命近侍接上来。
看了道:“此是甚么丸子?”
多官道:“神僧说是‘乌金丹’,用无根水送下。”
国王便教宫人取无根水。
众官道:“神僧说,无根水不是井河中者,乃是天上落下不沾地的才是。”
国王即唤当驾官传旨,教请法官求雨。
众官遵依出榜不题。
译文
在夜晚,国王的心主正在研制药物时,他听到外面有声音谈论着妖邪之事。
国王很高兴,立刻命近侍将药丸端进来。
国王一看,问道:“这是什么药丸?”
官员们回答道:“神僧说是‘乌金丹’,是用无根水送服。”
国王于是让宫女去取那神奇的无根水。
官员们又补充说道:“神僧说,无根水不是井水、河水中的,而是天上掉下来的,不会沾到地面。”
国王立即命令当差传旨,邀请法官求雨以解旱情。
官员们遵从指示,张贴出告示后便不再继续提及这件事。
关键词及注释:
- 心主: 指国王,这里特指国王的心脏,象征国家的核心。
- 乌金丹: 一种神秘的药丸,据说含有能让人长生不老的神奇成分。
- 无根水: 一种特殊的水,据说这种水是从天而降,不会被任何物质吸附或污染的纯净水源。
- 天上落下: 强调了这种水的非凡和珍贵,暗示它有着非凡的力量。
- 法官求雨: 古代中国封建社会中,法官的职责之一就是管理国家的天气和降水,因此求雨被视为一项重要的任务。