行者闻得此言，满心喜悦，将那巨觥之酒，两口吞之，笑问国王曰：“陛下原来是这等惊忧！今遇老孙，幸而获愈。但不知可要金圣宫回国？”那国王滴泪道：“朕切切思思，无昼无夜，但只是没一个能获得妖精的。岂有不要他回国之理！”行者道：“我老孙与你去伏妖邪，那时何如？”国王跪下道：“若救得朕后，朕愿领三宫九嫔，出城为民，将一国江山，尽付神僧，让你为帝。”八戒在旁，见出此言，行此礼，忍不住呵呵大笑道：“这皇帝失了体统！怎么为老婆就不要江山，跪着和尚？”行者急上前，将国王搀起道：“陛下，那妖精自得金圣宫去后，这一向可曾再来？”国王道：“他前年五月节摄了金圣宫，至十月间来，要取两个宫娥，是说伏侍娘娘，朕即献出两个。至旧年三月间，又来要两个宫娥；七月间，又要去两个；今年二月里，又要去两个；不知到几时又要来也。”行者道：“似他这等频来，你们可怕他么？”国王道：“寡人见他来得多遭，一则惧怕，二来又恐有伤害之意，旧年四月内，是朕命工起了一座避妖楼，但闻风响，知是他来，即与二后、九嫔，入楼躲避。”行者道：“陛下不弃，可携老孙去看那避妖楼一番，何如？”那国王即将左手携着行者出席。众官亦皆起身。猪八戒道：“哥哥，你不达理！这般御酒不吃，摇席破坐的，且去看甚么哩？”国王闻说，情知八戒是为嘴，即命当驾官抬两张素桌面，看酒在避妖楼外伺候。呆子却才不嚷，同师父、沙僧笑道：“翻席去也。”
诗句:
西游记 · 第六十九回 · 心主夜间修药物 君王筵上论妖邪
译文:
《西游记》第六十九回讲述了唐僧师徒四人在国王宴会上谈论妖怪的故事。
行者闻得此言，满心喜悦，将那巨觥之酒，两口吞之，笑问国王曰：“陛下原来是这等惊忧！今遇老孙，幸而获愈。但不知可要金圣宫回国？”
译文:
孙悟空听到这些话后，心中非常高兴，一口就将酒喝完，笑着问国王说：“陛下你真是这样忧愁！今天我遇到我，才得救了。不知道你是否愿意要金蝉子回国？”
那国王滴泪道：“朕切切思思，无昼无夜，但只是没一个能获得妖精的。岂有不要他回国之理！”
译文:
国王听到这句话后，流下了眼泪说：“我日夜都在思念这件事，但没有一个人能够抓到妖精的。哪有不让他回国的道理呢？”
行者道：“我老孙与你去伏妖邪，那时何如？”国王跪下道：“若救得朕后，朕愿领三宫九嫔，出城为民，将一国江山，尽付神僧，让你为帝。”
译文:
孙悟空说：“我和你去捉妖邪怎么样？”国王跪拜说：“如果救了我，我愿意把三个宫殿和九位嫔妃献给你，让整个国家归你统治，让你成为皇帝。”
八戒在旁，见出此言，行此礼，忍不住呵呵大笑道：“这皇帝失了体统！怎么为老婆就不要江山，跪着和尚？”
译文:
猪八戒在旁边听到了这话，觉得有些可笑，笑着说：“这个皇帝真是太没有风度了！怎么能为了自己的老婆就放弃江山，还跪着向和尚磕头呢？”
行者急上前，将国王搀起道：“陛下，那妖精自得金圣宫去后，这一向可曾再来？”
译文:
孙悟空急忙上前，搀起国王说：“陛下，自从那妖精离开金蝉子宫后，这一年来他又回来过吗？”
国王道：“他前年五月节摄了金圣宫，至十月间来，要取两个宫娥，是说伏侍娘娘，朕即献出两个。至旧年三月间，又来要两个宫娥；七月间，又要去两个；今年二月里，又要去两个；不知到几时又要来也。”
译文:
国王说：“他在前年五月节的时候带走了金蝉子宫的两个宫女，到十月间又来了，说要带两个宫女来服侍娘娘，所以我就把那两个宫女送出去了。去年三月间，他又来要两个宫女；七月间还要来两个；今年二月里又要来两个。不知道什么时候他会再来呢？”
行者道：“似他这等频来，你们可怕他么？”
译文:
孙悟空问道：“像他这样的频繁来访，你们害怕他吗？”
国王说：“寡人见他来得多遭，一则惧怕，二来又恐有伤害之意，旧年四月内，是朕命工起了一座避妖楼，但闻风响，知是他来，即与二后、九嫔，入楼躲避。”
译文:
国王说：“因为我怕他来了，所以在去年四月份，我命令工匠建造了一座避妖楼。只要风声一响，就知道是妖怪来了，所以我就带着皇后和嫔妃们躲进那座楼里。”
行者道：“陛下不弃，可携老孙去看那避妖楼一番，何如？”
译文:
孙悟空说：“陛下如果不嫌弃的话，我可以带你去看看那座避妖楼。”
那国王即将左手携着行者出席。众官亦皆起身。猪八戒道：“哥哥，你不达理！这般御酒不吃，摇席破坐的，且去看甚么哩？”
译文:
国王准备牵着孙悟空的手一起走。所有的官员也都站了起来。猪八戒生气地说：“哥哥你太不懂事了！我们这么好客地招待他们喝御酒，你却摇着扇子坐在那里，难道要看什么吗？”
国王闻说，情知八戒是为嘴，即命当驾官抬两张素桌面，看酒在避妖楼外伺候。呆子却才不嚷，同师父、沙僧笑道：“翻席去也。”
译文:
国王听到这话后，知道猪八戒是因为嘴馋才这么说的，于是命令当差的官员抬两张白色的桌子，放在门外，让他们喝酒。猪八戒立刻不再吵闹了，他和师傅和沙僧一起大笑起来：“我们去喝酒吧。”