一行文武官引导，那国王并行者相搀，穿过皇宫到了御花园内，更不见楼台殿阁。行者道：“避妖楼何在？”说不了，只见两个太监，拿两根红漆扛子，往那空地上掬起一块四方石板。国王道：“此间便是。这底下有三丈多深，成的九间朝殿。内有四个大缸，缸内满注清油，点着灯火，昼夜不息。寡人听得风响，就入里边躲避，外面着人盖上石板。”行者笑道：“那妖精还是不害你；若要害你，这里如何躲得？”正说间，只见那正南上，呼呼的，吹得风响，播土扬尘。唬得那多官齐声报怨道：“这和尚盐酱口，讲起甚么妖精，妖精就来了！”慌得那国王丢了行者，即钻入地穴。唐僧也就跟入。众官亦躲个干净。
八戒、沙僧也都要躲，被行者左右手扯住他两个道：“兄弟们，不要怕得。我和你认他一认，看是个甚么妖精。”八戒道：“可是扯淡！认他怎的？众官躲了，师父藏了，国王避了，我们不去了罢，炫的是那家世！”那呆子左挣右挣，挣不得脱手，被行者拿定多时，只见那半空里闪出一个妖精。你看他怎生模样：
【诗句】
一行文武官引导，那国王并行者相搀，穿过皇宫到了御花园内，更不见楼台殿阁。行者道：“避妖楼何在？”说不了，只见两个太监，拿两根红漆扛子，往那空地上掬起一块四方石板。国王道：“此间便是。这底下有三丈多深，成的九间朝殿。内有四个大缸，缸内满注清油，点着灯火，昼夜不息。寡人听得风响，就入里边躲避，外面着人盖上石板。”
【译文】
一行文武官员引导着，国王和孙悟空手挽手穿越皇宫到达了御花园里，然而并没有见到楼台殿阁。孙悟空问道：“那避妖楼在哪？”话音未落，只见两个太监手持两根红漆扛子，将一块正方形的石板从空中提起，放到地面上。国王回答：“这里就是了。这块石板下面有三丈多深，是由石头建成的九间朝殿。殿中装有四个大缸，缸中装满了清油，并且点燃了灯火，日夜不熄。我听到风吹草动的声音，便躲进了里面，而在外面的人则用石板盖住了入口。”孙悟空笑道：“那个妖怪如果真要伤害你，这里又怎么能够躲得过去呢？”就在他们交谈时，突然刮起了一阵大风，尘土飞扬。吓得那些官员们齐声抱怨：“这个和尚真是胡言乱语，说什么妖精来了！妖精真的来了！”于是，国王急忙丢下孙悟空，钻进地洞中。唐僧也跟随他一起躲了起来。其他官员也都躲开了。八戒和沙僧也想要躲避，但被孙悟空左右手拉住，问道：“兄弟们，不要怕啊。我们去认识一下，看看究竟是什么妖精。”八戒说道：“真是荒唐！认识它做什么？现在官员们都躲起来了，师父藏匿了，国王也逃避了，我们还是不去了吧，毕竟这是人家的事情！”不过，呆子左挣右挣却挣不脱手，最终被孙悟空牢牢抓住，直到看到空中出现了一个妖精。
【关键词注释】
- 一行文武官：一群穿着官服、手持兵器的男性官员。
- 文官：指古代官员中的文职人员，通常负责文书工作。
- 武官：指古代官员中的武职人员，通常负责军事或保卫工作。
- 引导：带领或引领某人前进。
- 国王：指君主或统治者，拥有统治权力的人。
- 行者：指的是取经者孙悟空。
- 更不见楼台殿阁：没有看见任何楼台宫殿的建筑。
- 避妖楼：指用来躲避妖魔的建筑。
- 风响：风吹的声音。
- 盐酱口：形容说话尖酸刻薄。
- 妖精：指邪恶、凶恶的人或事物。
- 抖擞：形容非常紧张或害怕的样子。
- 扯淡：指说愚蠢、无聊的话。
- 炫的是那家世：炫耀的是家世背景。
- 半空里闪出一个妖精：在空中突然出现了一个妖精。
- 模样：外表样子。
- 怎生模样：怎么样的样子。
- 挣不得脱手：挣不开手，无法挣脱。
- 炫的是那家世：炫耀的是家世背景。
- 挣不得脱手：挣不开手，无法挣脱。