却说那孙行者抖擞神威，持着铁棒，踏祥光起在空中，迎面喝道：“你是那里来的邪魔，待往何方猖獗！”那怪物厉声高叫道：“吾党不是别人，乃麒麟山獬豸洞赛太岁大王爷爷部下先锋，今奉大王令，到此取宫女二名，伏侍金圣娘娘。你是何人，敢来问我！”行者道：“吾乃齐天大圣孙悟空，因保东土唐僧西天拜佛，路过此国，知你这伙邪魔欺主，特展雄才，治国祛邪。正没处寻你，却来此送命！”那怪闻言，不知好歹，展长枪就刺行者。行者举铁棒劈面相迎，在半空里这一场好杀——
棍是龙宫镇海珍，枪乃人间转炼铁。凡兵怎敢比仙兵，擦着些儿神气泄。大圣原来太乙仙，妖精本是邪魔孽。鬼祟焉能近正人，一正之时邪就灭。那个弄风播土唬皇王，这个踏雾腾云遮日月。丢开架子赌输赢，无能谁敢夸豪杰！还是齐天大圣能，乒乓一棍枪先折。
诗句翻译
1 孙行者抖擞神威，持着铁棒，踏祥光起在空中。
- 解释：孙悟空振作精神，拿起铁棒，乘祥云升向空中。
- 注释：抖擞 - 精神振奋；神威 - 精神与力量；铁棒 - 武器；踏祥光 - 乘坐祥云；起在空中 - 升到空中；
- 迎面喝道：“你是那里来的邪魔，待往何方猖獗！”
- 解释：孙悟空大声问道，质问对方是从哪里来的恶鬼，要去哪里闹事。
- 注释：喝道 - 大声喊叫；你是…的 – 你是什么身份或来历；邪魔 - 邪恶的怪物；待往何方 - 将要去哪里；猖獗 - 胡作非为，横行霸道。
- 那怪物厉声高叫道：“吾党不是别人，乃麒麟山獬豸洞赛太岁大王爷爷部下先锋，今奉大王令，到此取宫女二名，伏侍金圣娘娘。”
- 解释：怪物回答，自称不是别人，而是麒麟山獬豸洞赛太岁大王部下的先锋，奉命去取得两名宫女来服侍金圣娘娘。
- 注释：吾党 - 我们的队伍（这里指妖怪的队伍）；不…的人 - 不是其他人；今奉大王令… - 现在奉大王的命令……；取宫女二名 - 要取两个宫女；伏侍金圣娘娘 - 服侍金圣娘娘。
- 行者道：“吾乃齐天大圣孙悟空，因保东土唐僧西天拜佛，路过此国，知你这伙邪魔欺主，特展雄才，治国祛邪。”
- 解释：孙悟空自我介绍，称自己为齐天大圣孙悟空，因为他护送来自东方的唐僧前往西方取经，途径这个国家时发现你们这些邪恶的妖精欺负人，所以特地展示自己的才能，去除妖邪。
- 注释：吾乃… - 我是谁；齐天大圣 - 天上的第一位神仙；孙悟空 - 原名孙悟能，号菩提祖师，花果山水帘洞美猴王；因保东土唐僧西天拜佛- 护送唐僧去西天取经；路过此国 - 经过这个国家；知你… - 知道你是…；特… - 特意；展雄才 - 施展英勇的能力；治国祛邪 - 治理国家、除去妖邪。
- 那怪闻言，不知好歹，展长枪就刺行者。
- 解释：怪物听到孙悟空的话，不知道如何应对，挥舞长枪攻击孙悟空。
- 注释：闻言 - 听到这话；不知好歹 - 不清楚好坏；展…就刺行者 - 展开长枪就刺向孙悟空；行者 - 孙悟空。
- 行者举铁棒劈面相迎，在半空里这一场好杀——棍是龙宫镇海珍，枪乃人间转炼铁。”
- 解释：孙悟空举起铁棒迎战敌人，在空中展开激烈的战斗。铁棒和长枪都是珍贵之物，一个是龙宫镇海的珍宝，另一个是由人间炼制的兵器。这场战斗非常激烈。
- 还是齐天大圣能，乒乓一棍枪先折。
- 解释：尽管战斗激烈，但最终孙悟空凭借他的神奇能力和勇气战胜了妖魔，用铁棒将长枪击断。
- 注释：还…能 - 还能做什么？；乒乓一棍枪先折 - 一棍子就将长枪打断了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。