那妖精被行者一铁棒把根枪打做两截，慌得顾性命，拨转风头，径往西方败走。行者且不赶他，按下云头，来至避妖楼地穴之外叫道：“师父，请同陛下出来，怪物已赶去矣。”那唐僧才扶着君王，同出穴外，见满天清朗，更无妖邪之气。那皇帝即至酒席前，自己拿壶把盏，满斟金杯奉与行者道：“神僧，权谢，权谢！”这行者接杯在手，还未回言，只听得朝门外有官来报：“西门上火起了！”行者闻说，将金杯连酒望空一撇，当的一声响亮，那个金杯落地。君王着了忙，躬身施礼道：“神僧，恕罪，恕罪！是寡人不是了！礼当请上殿拜谢，只因有这方便酒在此，故就奉耳。神僧却把杯子撇了，却不是有见怪之意？”行者笑道：“不是这话，不是这话。”
少顷间，又有官来报：“好雨呀！才西门上起火，被一场大雨，把火灭了。满街上流水，尽都是酒气。”行者又笑道：“陛下，你见我撇杯，疑有见怪之意，非也。那妖败走西方，我不曾赶他，他就放起火来。这一杯酒，却是我灭了妖火，救了西城里外人家，岂有他意！”国王更十分欢喜加敬。即请三藏四众，同上宝殿，就有推位让国之意。行者笑道：“陛下，才那妖精，他称是赛太岁部下先锋，来此取宫女的。他如今战败而回，定然报与那厮，那厮定要来与我相争。我恐他一时兴师帅众，未免又惊伤百姓，恐唬陛下。欲去迎他一迎，就在那半空中擒了他，取回圣后。但不知向那方去，这里到他那山洞有多少远近？”国王道：“寡人曾差夜不收军马到那里探听声息，往来要行五十余日。坐落南方，约有三千余里。”行者闻言叫：“八戒、沙僧，护持在此，老孙去来。”国王扯住道：“神僧且从容一日，待安排些干粮烘炒，与你些盘缠银两，选一匹快马，方才可去。”行者笑道：“陛下说得是巴山转岭步行之话。我老孙不瞒你说，似这三千里路，斟酒在钟不冷，就打个往回。”国王道：“神僧，你不要怪我说。你这尊貌，却象个猿猴一般，怎生有这等法力会走路也？”行者道：
诗句
那妖精被行者一铁棒把根枪打做两截，慌得顾性命，拨转风头，径往西方败走。
译文
那个妖精被孙悟空用一根铁棒打断了两根枪杆，它急忙保全性命，转身向西逃跑。
注释
- 那妖精：指的是前面提到的妖怪或妖魔。
- 被行者一铁棒把根枪打做两截：孙悟空用他的金箍棒（一根铁棒）将妖怪的兵器（两根枪杆）打断。
- 慌得顾性命：妖怪因为受到威胁，急忙逃命。
- 拨转风头，径往西方败走：妖怪改变方向，直接向西逃跑，表示其恐慌和逃避的行为。
赏析
此句描述了悟空使用金箍棒制服妖怪并迅速将其击败的场景，突出了孙悟空的英勇与神通。同时反映了妖怪的惊恐和绝望，以及其试图逃脱的意图。
诗句
行者且不赶他，按下云头，来至避妖楼地穴之外叫道：“师父，请同陛下出来，怪物已赶去矣。”那唐僧才扶着君王，同出穴外，见满天清朗，更无妖邪之气。
译文
孙悟空并没有追赶妖怪，而是放下金箍棒后，来到避妖楼地穴外面叫道：“师父，请和皇帝一起出来，妖怪已经被赶走了。”唐僧这才搀扶着皇帝，一起出了地穴，看到外面天空晴朗，没有妖气。
注释
- 行者且不赶他：孙悟空没有继续追赶妖怪。
- 按下云头：指孙悟空收起金箍棒，准备降落地面。
- 避妖楼地穴之外：指避妖楼的地下洞穴入口之外。
- 师父：称呼唐僧。
- 请同陛下出来：孙悟空邀请唐僧和皇帝一起出来。
- 怪物已赶去矣：妖怪已经逃跑了。
赏析
此句描述了孙悟空安抚唐僧和皇帝的情景，展现了他的忠诚和责任感。同时也表达了他对妖怪的追捕成功，确保了他们的安全。
诗句
少顷间，又有官来报：“好雨呀！才西门上起火，被一场大雨，把火灭了。满街上流水，尽都是酒气。”
译文
不久之后，有官员前来报告说：“好雨啊！刚才西门上起火，现在被一场大雨扑灭了。整个街道上都流淌着水，充满了酒气。”
注释
- 少顷间：过了一会儿。
- 好雨呀！才西门上起火：表示天降甘霖救了火势。
- 好雨呀：形容雨水大而及时。
- 被一场大雨，把火灭了：说明雨势很大，雨水扑灭了火灾。
- 满街：到处都是。
- 流水：指街道上的水流。
- 尽都是酒气：表明街上的酒味很浓。
赏析
这句话描绘了一场及时雨如何扑灭了西门上的大火，同时街上弥漫着酒香，增添了一种祥和的气氛。通过这样的自然景象，诗人传达了对自然力量的赞美以及生活中突如其来的幸运。