将有三更尽时，只闻得老魔发放道：“手下的，我等用计劳形，拿了唐僧四众，又因相送辛苦，四昼夜未曾得睡。今已捆在笼里，料应难脱，汝等用心看守，着十个小妖轮流烧火，让我们退宫，略略安寝。到五更天色将明，必然烂了，可安排下蒜泥盐醋，请我们起来，空心受用。”众妖各各遵命，三个魔头却各转寝宫而去。行者在云端里，明明听着这等吩咐，却低下云头，不听见笼里人声。他想着：“火气上腾，必然也热，他们怎么不怕，又无言语？哼頠！莫敢是蒸死了？等我近前再听。”
好大圣，踏着云，摇身一变，变作一个黑苍蝇儿，钉在铁笼格外听时，只闻得八戒在里面道：“晦气，晦气！不知是闷气蒸，又不知是出气蒸哩。”沙僧道：“二哥，怎么叫做闷气、出气？”八戒道：“闷气蒸是盖了笼头，出气蒸不盖。”三藏在浮上一层应声道：“徒弟，不曾盖。”八戒道：“造化！今夜还不得死！这是出气蒸了！”行者听得他三人都说话，未曾伤命，便就飞了去，把个铁笼盖，轻轻儿盖上。三藏慌了道：“徒弟！盖上了！”八戒道：“罢了！这个是闷气蒸，今夜必是死了！”沙僧与长老嘤嘤的啼哭。八戒道：“且不要哭，这一会烧火的换了班了。”沙僧道：“你怎么知道？”八戒道：“早先抬上来时，正合我意：我有些儿寒湿气的病，要他腾腾。这会子反冷气上来了。咦！烧火的长官，添上些柴便怎的？要了你的哩！”
这首诗是《西游记》第七十七回“群魔欺本性 一体拜真如”中的一段描述，讲述的是孙悟空在云端听到老魔的吩咐后，化作苍蝇进入铁笼中探听唐僧四人的情况。
诗句与译文：
- “将有三更尽时，只闻得老魔发放道” - 三更天接近结束时，只听得到老魔发出的命令。
- “手下的，我等用计劳形，拿了唐僧四众” - 你们这些下属，我们通过计谋和劳累，抓住了唐僧和他的三个徒弟。
- “又因相送辛苦，四昼夜未曾得睡” - 又因为送他们上路而辛苦了，已经连续四天四夜没有休息过。
- “今已捆在笼里，料应难脱” - 现在已经被绑在笼子里，估计很难逃脱。
- “汝等用心看守，着十个小妖轮流烧火” - 你们要好好看管，让十个小妖怪轮流烧火。
- “让我们退宫，略略安寝。到五更天色将明，必然烂了，可安排下蒜泥盐醋，请我们起来，空心受用。” - 让我们退去宫殿，稍作休息。到天亮时，它们一定腐烂了，我们可以准备些蒜泥、盐醋，请我们起来吃，好好享用一番。
- “行者在云端里，明明听着这等吩咐，却低下云头，不听见笼里人声” - 孙悟空在云端里听着这些话，却故意低下头，不去注意笼中的动静。
- “好大圣，踏着云，摇身一变，变作一个黑苍蝇儿，钉在铁笼格外听时” - 孙悟空踏着云梯，摇身一变，变成了一只黑色的苍蝇，紧紧地停在铁笼外面偷听。
- “只闻得八戒在里面道：’晦气，晦气！不知是闷气蒸，又不知是出气蒸哩’” - 只听到八戒在里面说：“倒霉透了，太倒霉了！不知道是不是因为闷热而导致的蒸气呢？还是因为通风导致的呢？”
- “沙僧道：’二哥，怎么叫做闷气蒸，今夜还不得死！这是出气蒸了！’” - 沙僧问道：“二师兄，这是什么意思？难道这就是因为闷热导致的蒸气吗？今晚恐怕就要死了！这就是因为通风导致的！”
- “三藏在浮上一层应声道：’徒弟，不曾盖。’八戒道：’罢了！这个是闷气蒸，今夜必是死了！’” - 三藏在上层回答了一声，说：“师傅，我没有盖上被子。”八戒说道：“完了！这一定是因为闷热导致的蒸气，今晚肯定会死的！”
- “沙僧与长老嘤嘤的啼哭” - 沙僧和长老都哭了起来。
注释与赏析：
这段描写展现了孙悟空机智勇敢、善于观察和应对各种局面的性格特点。他巧妙地运用自己的智慧和变化能力，成功潜入敌人内部探查情况，并最终成功救出了被囚禁的师傅和徒弟们。同时，这也是对师徒之间默契配合、共同面对困难的一种展现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。