行者道:“这法儿真是妙而且灵!”即现原身,走近前叫声:“师父。”唐僧听见道:“悟空,救我啊!”沙僧道:“哥哥,你在外面叫哩?”行者道:“我不在外面,好和你们在里边受罪?”八戒道:“哥啊,溜撒的溜了,我们都是顶缸的,在此受闷气哩!”行者笑道:“呆子莫嚷,我来救你。”八戒道:“哥啊,救便要脱根救,莫又要复蒸笼。”行者却揭开笼头,解了师父,将假变的毫毛,抖了一抖,收上身来,又一层层放了沙僧,放了八戒。那呆子才解了,巴不得就要跑。行者道:“莫忙,莫忙!”却又念声咒语,发放了龙神,才对八戒道:“我们这去到西天,还有高山峻岭,师父没脚力难行,等我还将马来。
你看他轻手轻脚,走到金銮殿下,见那些大小群妖俱睡熟了,却解了缰绳,更不惊动。那马原是龙马,若是生人飞踢两脚,便嘶几声,行者曾养过马,授弼马温之官,又是自家一伙,所以不跳不叫。悄悄的牵来,束紧了肚带,扣备停当,请师父上马。长老战兢兢的骑上,也就要走,行者道:“也且莫忙,我们西去还有国王,须要关文,方才去得。不然,将甚执照?等我还去寻行李来。”唐僧道:“我记得进门时,众怪将行李放在金殿左手下,担儿也在那一边。”行者道:“我晓得了。”即抽身跳在宝殿寻时,忽见光彩飘巉。行者知是行李,怎么就知?以唐僧的锦蝠袈裟上有夜明珠,故此放光。急到前,见担儿原封未动,连忙拿下去,付与沙僧挑着。八戒牵着马,他引了路,径奔正阳门。只听得梆铃乱响,门上有锁,锁上贴了封皮。行者道:“这等防守,如何去得?”八戒道:“后门里去罢。”行者引路径奔后门:“后宰门外,也有梆铃之声,门上也有封锁,却怎生是好?我这一番,若不为唐僧是个凡体,我三人不管怎的,也驾云弄风走了。只为唐僧未超三界外,见在五行中,一身都是父母浊骨,所以不得升驾难逃。”八戒道:“哥哥,不消商量,我们到那没梆铃不防卫处,撮着师父爬过墙去罢。”行者笑道:“这个不好。此时无奈,撮他过去;到取经回来,你这呆子口敞,延地里就对人说,我们是爬墙头的和尚了。”八戒道:“此时也顾不得行检,且逃命去罢。”行者也没奈何,只得依他,到那净墙边,算计爬出。
《西游记 第七十七回 群魔欺本性 一体拜真如》
诗句翻译:
行者道:“这法儿真是妙而且灵!”即现原身,走近前叫声:“师父。”唐僧听见道:“悟空,救我啊!”沙僧道:“哥哥,你在外面叫哩?”行者道:“我不在外面,好和你们在里边受罪?”八戒道:“哥啊,溜撒的溜了,我们都是顶缸的,在此受闷气哩!”行者笑道:“呆子莫嚷,我来救你。”八戒道:“哥啊,救便要脱根救,莫又要复蒸笼。”行者却揭开笼头,解了师父,将假变的毫毛,抖了一抖,收上身来,又一层层放了沙僧,放了八戒。那呆子才解了,巴不得就要跑。行者道:“莫忙,莫忙!”却又念声咒语,发放了龙神,才对八戒道:“我们这去到西天,还有高山峻岭,师父没脚力难行,等我还将马来。你看他轻手轻脚,走到金銮殿下,见那些大小群妖俱睡熟了,却解了缰绳,更不惊动。那马原是龙马,若是生人飞踢两脚,便嘶几声行者曾养过马,授弼马温之官*,又是自家一伙,所以不跳不叫。悄悄的牵来,束紧了肚带,扣备停当唐僧战兢兢地骑上,也就要走。行者道:也且莫忙!我们西去还有国王,须要关文,方才去得。不然,将甚执照?等我还去寻行李来。唐僧道:我记得进门时,众怪将行李放在金殿左手下,担儿也在那一边。行者道:我晓得了即抽身跳在宝殿寻时****,忽见光彩飘巉行者知是行李,怎么就知以唐僧的锦蝠袈裟上有夜明珠,故此放光急到前****,见担儿原封未动,连忙拿下去,付与沙僧挑着***八戒牵着马,他引了路,径奔正阳门*只听得梆铃乱响后门里去。门上有锁,锁上贴了封皮行者道:这等防守!八戒道:后门里去。行者引路径奔后门******“后宰门外,也有梆铃之声,门上也有封锁!却怎生是好?我这一番,若不为唐僧是个凡体!我三人不管怎的!也驾云弄风走了!只为唐僧未超三界外!见在五行中!一身都是父母浊骨!所以不得升驾难逃。八戒道:哥哥!不消商量!我们到那没梆铃不防卫处!撮着师父爬过墙去罢行者笑道:这个不好!此时无奈!撮他过去!到取经回来!你这呆子口敞延地里就对人说!我们是爬墙头的和尚了” **!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!***。
注释:
- 行者道: “行者”是指孙悟空(孙悟饭)。
- 即现原身 —— 立即变成原来的样子。
- 走近前叫声 —— 向师父走去并呼唤。
- 唐僧听见道: 唐僧听到声音后的反应。
- 沙僧道: 沙僧的回答。
- 行者笑道: 孙悟空笑一笑。
- 呆子莫嚷,我来救你 —— 八戒(猪八戒)说不要吵闹,孙悟空会来救他们。
- 八戒道: 八戒的反应。
- 我也曾养过马 —— 孙悟空提到自己曾经养过马(可能是指他在花果山的马)。
- 弼马温之官 —— 指曾经担任的官职。
- 也是自家一伙 —— 表示他们是一伙人。
- 悄悄的牵来 —— 偷偷地带走。
- 捆紧了肚带,扣备停当 —— 把马匹绑好准备上路。
- 战兢兢的骑上 —— 小心谨慎地骑上马。
- 行者道:也且莫忙 —— 孙悟空提醒大家不要着急。
- 西去还有国王 —— 西行的路上还会有国王或统治者。
- 须要关文 —— 需要官方文件才能通过关卡。
- 不然,将甚执照? 如果没有执照的话怎么办?
- 耽待,我们西去还有国王,须要关文**,方才去得*** —— 孙悟空和同伴们担心没有执照无法过关。
- 只得依他,到那净墙边 —— 只好依从他们,到墙边去解决问题。
- 算计爬出 —— 计划如何跳过墙壁。
赏析:
这段描述展现了孙悟空和他的同伴们在面对困难时的机智与勇敢。他们不仅在解决实际问题(如何让唐僧和沙僧安全到达目的地)方面展示了智慧,也在情感交流上显示了他们的团结和互相支持。特别是孙悟空在关键时刻出现并帮助解决问题的情节,体现了他的领导能力和团队精神。整体上,这段文本通过对细节的描述传达出了一种冒险旅程中的智慧与勇气相结合的精神。