行者听见，忍不住暗笑道：“这个夯货！冷还好捱，若热就要伤命。再说两遭，一定走了风了，快早救他。且住！要救他须是要现本相。假如现了，这十个烧火的看见，一齐乱喊，惊动老怪，却不又费事？等我先送他个法儿。”忽想起：“我当初做大圣时，曾在北天门与护国天王猜枚耍子，赢得他瞌睡虫儿，还有几个，送了他罢。”即往腰间顺带里摸摸，还有十二个。“送他十个，还留两个做种。”即将虫儿抛了去，散在十个小妖脸上，钻入鼻孔，渐渐打盹，都睡倒了。只有一个拿火叉的，睡不稳，揉头搓脸，把鼻子左捏右捏，不住的打喷嚏。行者道：“这厮晓得勾当了，我再与他个双忝灯。”又将一个虫儿抛在他脸上。“两个虫儿，左进右出，右出左进，谅有一个安住。”那小妖两三个大呵欠，把腰伸一伸，丢了火叉，也扑的睡倒，再不翻身。

诗句：

行者听见，忍不住暗笑道：“这个夯货！冷还好捱，若热就要伤命。再说两遭，一定走了风了，快早救他。且住！要救他须是要现本相。假如现了，这十个烧火的看见，一齐乱喊，惊动老怪，却不又费事？等我先送他个法儿。”

译文：
孙悟空听到这里，不禁暗笑：“这个笨蛋！虽然寒冷还可以忍受，但如果天气太热就会危及生命。再过两次，我估计他一定是中暑了，快帮我救他吧。等等！如果我真的变成那个样子，那些做饭的伙计们看到一定会大吵大闹，惊扰到那头的老妖精。这样反而更麻烦。让我先给他一个办法吧。”突然他想到：“我以前做大圣时，曾在北天门和护国天王下棋玩耍，我用瞌睡虫赢他几个，送给他还差不多。”于是他从腰间摸出十二个小虫，抛向那些小妖的脸上，让他们钻进鼻孔，渐渐进入梦乡。只有一个拿火叉的小妖，因为睡不安稳，不停地揉头搓脸，还不停地打喷嚏。孙悟空说：“这厮终于明白是怎么回事了，我再给他两个瞌睡虫。”他又扔下一个虫子在他的脸上。“两个虫子，一个进去另一个出来，我猜总有一个是能安顿下来。”那小妖连续打了好几个大呵欠，把腰伸得直直的，丢下火叉也睡着了。再也没翻身。

注释：

  • 行者：指孙悟空。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。