那孙大圣精神抖擞，棍儿没半点差池。妖精自料敌他不住，猛可的眉头一蹙，计上心来，抽身便走。行者喝道：“泼货！那走！快快来降！”那妖精只是不理，直往后退。等行者赶到紧急之时，即将左脚上花鞋脱下来，吹口仙气，念个咒语，叫一声：“变！”就变做本身模样，使两口剑舞将来，真身一幌，化阵清风而去。这却不是三藏的灾星？他便径撞到方丈里，把唐三藏摄将去云头上，杳杳冥冥，霎霎眼就到了陷空山，进了无底洞，叫小的们安排素筵席成亲不题。
却说行者斗得心焦性燥，闪一个空，一棍把那妖精打落下来，乃是一只花鞋。行者晓得中了他计，连忙转身来看师父。那有个师父？只见那呆子和沙僧口里呜哩呜哪说什么。行者怒气填胸，也不管好歹，捞起棍来一片打，连声叫道：“打死你们，打死你们！”那呆子慌得走也没路，沙僧却是个灵山大将，见得事多，就软款温柔，近前跪下道：“兄长，我知道了，想你要打杀我两个，也不去救师父，径自回家去哩。”行者道：“我打杀你两个，我自去救他！”沙僧笑道：“兄长说那里话！无我两个，真是单丝不线，孤掌难鸣。兄啊，这行囊马匹，谁与看顾？宁学管鲍分金，休仿孙庞斗智。自古道，打虎还得亲兄弟，上阵须教父子兵，望兄长且饶打，待天明和你同心戮力，寻师去也。”行者虽是神通广大，却也明理识时，见沙僧苦苦哀告，便就回心道：“八戒，沙僧，你都起来。明日找寻师父，却要用力。”那呆子听见饶了，恨不得天也许下半边，道：“哥啊，这个都在老猪身上。”兄弟们思思想想，那曾得睡，恨不得点头唤出扶桑日，一口吹散满天星。
诗句
那孙大圣精神抖擞，棍儿没半点差池。妖精自料敌他不住，猛可的眉头一蹙，计上心来，抽身便走。行者喝道：“泼货！那走！快快来降！”那妖精只是不理，直往后退。等行者赶到紧急之时，即将左脚上花鞋脱下来，吹口仙气，念个咒语，叫一声：“变！”就变做本身模样，使两口剑舞将来，真身一幌，化阵清风而去。这却不是三藏的灾星？他便径撞到方丈里，把唐三藏摄将去云头上，杳杳冥冥，霎霎眼就到了陷空山，进了无底洞，叫小的们安排素筵席成亲不题。
译文
那位孙大圣精力充沛，棍棒没有一点差错。那妖精自知不敌，突然皱起了眉头想出了一个计谋，立刻转身逃跑。孙悟空怒喝：“恶贼休走！快过来投降！”但那妖精就是不理，继续往后退。当孙悟空赶到紧急时刻，立即脱下脚上的花鞋，吹了口气，念了个咒，变成自己的模样，挥动手中的双剑开始舞动起来，随后化作一股清风飞走了。这不是唐僧的灾难吗？于是他径直跑到方丈里，把唐僧抓起放在云朵上，很快就来到了陷空山，进入了无底洞中，命令手下人准备丰盛的酒菜庆祝婚事。
注释
- 那：那个
- 精神抖擞：精神振奋，精力充沛
- 棍儿没半点差池：棍子没有任何偏差
- 那妖精自料敌他不住：那妖精自知不是对手
- 眉一蹙：皱眉
- 急急跑走：急忙逃跑
- 好汉：勇士
- 叫道：大声呼喊
- 变作本身模样：变成了自己的本来面目
- 使两口剑舞将来：挥舞着双剑舞动过来
- 真身一幌：忽然转变身形
- 云头：云端之上
- 霎霎眼：眨眼之间
- 无底洞：深深的山洞
- 安排：准备、布置
- 管鲍分金：比喻兄弟情深
- 打虎还得亲兄弟：形容只有亲人才能战胜强敌
- 寻师：寻找师父
- 须教父子兵：必须由父子共同作战
- 且饶打：暂且饶了你吧
- 思思想想：反复思考
- 扶桑日：古代对太阳的称呼，这里比喻希望之星
- 一口吹散满天星：一口气能吹灭满天星星
赏析
这段描述展现了孙悟空智勇双全的性格，面对妖精的挑衅和诡计，他没有被激怒，反而沉着冷静地应对。孙悟空的智慧和勇气使他在这场斗争中占据了优势，而他的兄弟们则在后方支持他，共同克服困难。整段文字充满了生动的场面描写和紧张的气氛，同时也展示了师徒四人深厚的感情和团结一心的精神。这种描写方式不仅增加了故事的吸引力，还深刻表达了人物间的情感纽带与团队合作的重要性。