自从别主来西域,递递迢迢去路遥。水水山山灾不脱,妖妖怪怪命难逃。
心心只为经三藏,念念仍求上九霄。碌碌劳劳何日了,几时行满转唐朝!
樵子闻言道:“老爷切莫忧思。这条大路,向西方不满千里,就是天竺国,极乐之乡也。”长老闻言,翻身下马道:“有劳远涉。即是大路,请樵哥回府,多多拜上令堂老安人:适间厚扰盛斋,贫僧无甚相谢,只是早晚诵经,保佑你母子平安,百年长寿。”那樵子喏喏相辞,复回本路。师徒遂一直投西。正是:降怪解冤离苦厄,受恩上路用心行。毕竟不知还有几日得到西天,且听下回分解。
这首诗的内容是描述唐僧师徒西天取经的历程。以下是对这首诗逐句的注释和译文:
自从别主来西域,递递迢迢去路遥。
注释:自从离开东土大唐国后,我们一路向西行进,距离遥远。
译文:自从离开东土大唐国后,我们一路向西行进,距离遥远。水水山山灾不脱,妖妖怪怪命难逃。
注释:在旅途中遇到的自然灾害和妖魔鬼怪都无法避免。
译文:在旅途中遇到的自然灾害和妖魔鬼怪都无法避免。心心只为经三藏,念念仍求上九霄。
注释:他们一心只想着取回真经,日夜祈祷能够到达九霄云外。
译文:他们一心只想着取回真经,日夜祈祷能够到达九霄云外。碌碌劳劳何日了,几时行满转唐朝!
注释:忙碌而又辛苦的日子何时才能结束?什么时候才能完成这次取经的任务?
译文:忙碌而又辛苦的日子何时才能结束?什么时候才能完成这次取经的任务?樵子闻言道:“老爷切莫忧思。这条大路,向西方不满千里,就是天竺国,极乐之乡也。”长老闻言,翻身下马道:“有劳远涉。即是大路,请樵哥回府,多多拜上令堂老安人:适间厚扰盛斋,贫僧无甚相谢,只是早晚诵经,保佑你母子平安,百年长寿。”那樵子喏喏相辞,复回本路。
注释:樵夫听到这些话后,安慰了唐僧,告诉他这条路向西不到千里就到了天竺国,那里是极乐之乡。唐僧感谢樵夫的好意,让他回去告诉他的妻子,自己没有特别的感谢,只是早晚会念经,保佑她的母子平安,百年长寿。樵夫听从了唐僧的话,回到了原来的路。
译文:樵夫听到这些话后,安慰了唐僧,告诉他这条路向西不到千里就到了天竺国,那里是极乐之乡。唐僧感谢樵夫的好意,让他回去告诉他的妻子,自己没有特别的感谢,只是早晚会念经,保佑她的母子平安,百年长寿。樵夫听从了唐僧的话,回到了原来的路。师徒遂一直投西。正是:降怪解冤离苦厄,受恩上路用心行。
注释:唐僧师徒最终一直向西前进。这正是:降妖解冤,脱离苦海,接受恩情上路,用心修行。
译文:唐僧师徒最终一直向西前进。这正是:降妖解冤,脱离苦海,接受恩情上路,用心修行。
这首诗描述了唐僧师徒西天取经的艰难历程,他们一路克服重重困难,历经千辛万苦,最终到达目的地。诗中的“降妖解冤离苦厄”和“受恩上路用心行”表达了他们的坚定信念和决心。