却说那院中几个铁匠，因连日辛苦，夜间俱自睡了。及天明起来打造，篷下不见了三般兵器，一个个呆挣神惊，四下寻找。只见那三个王子出宫来看，那铁匠一齐磕头道：“小主啊，神师的三般兵器，都不知那里去了！”小王子听言，心惊胆战道：“想是师父今夜收拾去了。”急奔暴纱亭看时，见白马尚在廊下，忍不住叫道：“师父还睡哩！”沙僧道：“起来了。”即将房门开了，让王子进里看时，不见兵器，慌慌张张问道：“师父的兵器都收来了？”行者跳起道：“不曾收啊！”王子道：“三般兵器，今夜都不见了。”八戒连忙爬起道：“我的钯在么？”小王道：“适才我等出来，只见众人前后找寻不见，弟子恐是师父收了，却才来问。老师的宝贝，俱是能长能消，想必藏在身边哄弟子哩。”行者道：“委的未收，都寻去来。”随至院中篷下，果然不见踪影。八戒道：“定是这伙铁匠偷了！快拿出来！略迟了些儿，就都打死，打死！”那铁匠慌得磕头滴泪道：“爷爷！我们连日辛苦，夜间睡着，乃至天明起来，遂不见了。我等乃一概凡人，怎么拿得动，望爷爷饶命，饶命！”行者无语暗恨道：“还是我们的不是，既然看了式样，就该收在身边，怎么却丢放在此！那宝贝霞彩光生，想是惊动什么歹人，今夜窃去也。”八戒不信道：“哥哥说那里话！这般个太平境界，又不是旷野深山，怎得个歹人来！定是铁匠欺心，他见我们的兵器光彩，认得是三件宝贝，连夜走出王府，伙些人来，抬的抬，拉的拉，偷出去了！拿过来打呀，打呀！”众匠只是磕头发誓。
译文
《西游记》第八十九回中的诗句：
“却说那院中几个铁匠，因连日辛苦，夜间俱自睡了。及天明起来打造，篷下不见了三般兵器，一个个呆挣神惊，四下寻找。”
译文:
在院中工作的几位铁匠因为连续几天的辛勤工作后，晚上就休息了。天亮后，他们开始制作武器时，发现他们的三件武器不见了，每个人都显得困惑和惊讶地四处寻找。
“只见那三个王子出宫来看，那铁匠一齐磕头道：“小主啊，神师的三般兵器，都不知那里去了！”小王子听言，心惊胆战道：“想是师父今夜收拾去了。”急奔暴纱亭看时，见白马尚在廊下，忍不住叫道：“师父还睡哩！”沙僧道：“起来了。”即将房门开了，让王子进里看时，不见兵器，慌慌张张问道：“师父的兵器都收来了？”行者跳起道：“不曾收啊！”王子道：“三般兵器，今夜都不见了。”八戒连忙爬起道：“我的钯在么？”小王道：“适才我等出来，只见众人前后找寻不见，弟子恐是师父收了，却才来问。老师的宝贝，俱是能长能消，想必藏在身边哄弟子哩。”行者道：“委的未收，都寻去来。”随至院中篷下，果然不见踪影。八戒道：“定是这伙铁匠偷了！快拿出来！略迟了些儿，就都打死，打死！”那铁匠慌得磕头滴泪道：“爷爷！我们连日辛苦，夜间睡着，乃至天明起来，遂不见了。我等乃一概凡人，怎么拿得动，望爷爷饶命，饶命！”行者无语暗恨道：“还是我们的不是，既然看了式样，就该收在身边，怎么却丢放在此！那宝贝霞彩光生，想是惊动什么歹人，今夜窃去也。”八戒不信道：“哥哥说那里话！这般个太平境界，又不是旷野深山，怎得个歹人来！定是铁匠欺心，他见我们的兵器光彩，认得是三件宝贝，连夜走出王府，伙些人来，抬的抬，拉的拉，偷出去了！拿过来打呀，打呀！”众匠只是磕头发誓。
注释
- 诗段一：
- 院中几位铁匠（指孙悟空、猪八戒、沙僧）因为连续几天的辛苦工作而感到疲惫。
- 夜晚休息（比喻为“睡觉”）。
- 第二天早上起来开始制作武器（形容为“打造”）。
- 发现三件武器不见了（象征性表达为“不见了踪影”）。
- 三个王子出来查看情况。
- 王子们感到震惊和害怕（形容为“个个呆挣神惊”）。
- 询问丢失的三件武器（象征性表达为“兵器不见了”。
- 诗段二：
- 描述铁匠们的焦虑与恐惧。
- 王子们怀疑是师傅拿走了武器。
- 师傅的三件法宝（指兵器）被认为能够变化，可能吸引坏人。
- 诗段三：
- 描述铁匠们在找不到任何线索后的态度。
- 怀疑是铁匠故意窃取（形容为“铁匠欺心”）。
- 诗段四：
- 强调了失窃的宝物具有特殊的魅力（形容为“霞彩光生”）。
- 推测可能是坏人因为认出了这些宝物而被吸引。
- 暗示这是一起由误会或疏忽引起的事件。
- 诗段五：
- 八戒不相信其他人会做出偷窃的事（形容为“不信道”），并质疑是否有更合理的情况。
- 对铁匠们表示失望和责备（形容为“责骂”）。
- 诗段六：
- 描述了众匠人的懊悔和保证（形容为“磕头誓”），希望获得原谅。
赏析
这首诗描绘了一个误会的场景，通过铁匠们的对话和行为展示了他们对失窃三件武器的反应。通过使用生动的描述和对话，诗歌不仅讲述了一个故事情节，而且传达了人物之间的情感和冲突。此外，诗中隐含的主题是关于信任和责任的重要性，以及当事情出错时如何正确处理问题。